韩城方言与与普通话比较（6）

    （六）普通话中撮口呼üe为韵母的字，韩城方言把韵母多改读为齐齿呼io、ie，io韵母是韩城话中较独特的，多由iao改读。
    nüe—yo 虐疟 lüe—lio 略掠
    jue—jio 角觉 que—qio 却确鹊雀
    xue—xie 薛穴血 xue—xio 削学
    yue—yo 谑钥跃岳乐（音～） yue— 约
    xiao—xio 削 jiao—qio 嚼
    jiao—jio 脚角 yao—yo 药钥
    （七）韩城方言中有个iai韵母，普通话中部分韵母为ie的字，韩城方言读成了iai。
    ai—yai 埃
    jie—jiai 阶街皆解介芥界疥诫戒届
    xie—xiai 偕鞋械懈蟹
    （八）普通话中一些韵母为oai的字韩城方言把韵母读为ei，一些韵母为ieei的字韩城方言把韵母读为i。
    bo—bei 伯 po—pei 粕 po—bei 迫
    mo—mei 默陌墨 wo—wei 倭 bai—bei 百柏
    pai—pei 拍 mai—mei 麦脉
    chai—cei 拆 shai—sei 色塞 zen—zei 怎
    ye—yi 腋液 bie—bi 瘪 bei—bi 卑婢碑备
    bei—pi 被 mei—mi 眉 gei—ji 给（～他）
    （九）其它
    bao—bu 堡 bao—bo 剥 mei—mo 没
    mao—miao 猫锚 meng—mang 虻 di—die 滴
    lian—lan 联恋 lao—le 烙酪 lie—yue 劣
    jin—geng 粳 qi—xi 畦 qiu—xiu 囚
    xian—xuan 弦 xian—yan 涎 xiang—hang 巷
    hao—huo 郝 han—huan 还 chan—shan 蝉禅
    chan—zhan 颤 cheng—zheng 惩 ren—shen 葚
    po—pai 魄 niang—rang 酿
第三节 分化的文读
    韩城南部的龙亭塬和吕庄川地区，z、c、s与uo、uei、ong拼合的字，不但与普通话读音不同，而且与韩城城区的方言读音也不同，口语中常不用的同类字如璀，新近出现的词汇如措施的措，文读音却与城区的方言读音相同。读音相异的字列举如下（横杠前为普通话音）。
    zuo—juo 昨左佐作撮
    cuo—quo搓磋挫锉错梭唆坐座凿
    suo—xuo锁琐索 zui—juei 最醉嘴
    zui—quei 罪 cui —quei 崔摧催悴瘁粹脆
    sui—xuei 虽绥随髓岁碎隧
    zong—jiong 宗棕踪鬃综总纵粽
    cong—qiong 囱匆葱聪从丛
    song—xiong松悚竦宋送颂诵

上一页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] 

编辑:秦人