韩城方言与与普通话比较（2）

    韩城方言和普通话的声调调类基本相对应，即普通话一声的字，韩城方言绝大部分仍读其1声，2、3、4声屯都基本对应。方言中只有少部分字和普通话的调类不相同。
    字音 韩城方言和普通话大部分字的读音是相同的，经对6044个常用汉字读音的调查，声、韵、调类全部相罔的占57．94%，声韵调类部相异的仅85个字，占1．4%，其它在声、韵、调类某一、两个方面相异的占42．06%，详见下表。
韩城方言与普通话语音同异调查统计表

点击图片查看大图

    注：调类相异的共973个字。
第二节 相异的文读
    韩城人读书和说话时，对一些词汇的发音是不相同的。本志把读书音称为“文读”，即过去人们所谓的“官话”；把说话音称为“白读”，即人们所谓的“土话”。本节以4000个常用汉字为例，说明韩城方言文读和普通话语音相异的对应规律。（调类的同异未作记述。）
    声母相异规律
    （一）普通话中以舌尖后音zh、ch、sh、r为声母的字，在韩城方言中绝大部分读音都有变化：与开口呼韵母拼合的字，声母多读为z、c、s；与u韵母拼合的字，少部分声母读为z、c、s，同时韵母读为ou；与合口呼韵母拼合的字，绝大部分声母读为pf、pf‘、f、v，韵母为ong的字中，少数韵母同时读为eng。
    下面所列的汉字都是韩城方言和普通话读音不同的字。（都没有涉及声调。下同。）左面的拼音，前一个是普通话音，后一个是韩城方言文读音，中间用横线隔开。

上一页
[1] [2] [3] [4] [5] [6] 
下一页

编辑:秦人