城固县方言（2）

“纸”等12字城固读音与普通话读音对照表
    表社-3

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字  ┃  普  通  话  ┃  城固方言  ┃
┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃纸    ┃  zhǐ        ┃ zī        ┃
┃初    ┃  chū        ┃chū        ┃
┃书    ┃  shū        ┃ sū        ┃
┃桌    ┃  zhuō       ┃zuō        ┃
┃抓    ┃  zhuā       ┃zuā        ┃
┃耍    ┃  shuǎ       ┃suá         ┃
┃站    ┃  zhàn       ┃zàn         ┃
┃炸    ┃   zhá       ┃ zá         ┃
┃叉    ┃   chā      ┃ cā        ┃
┃沙    ┃   shā      ┃ sā        ┃
┃帅    ┃ shuài       ┃suài        ┃ 
┃钞    ┃  chāo       ┃cǎo         ┃
┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛

“飞”等6字城固读音与普通话读音对照表
    表社-4

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字  ┃  普  通  话  ┃  城固方言  ┃
┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃飞    ┃    fēi       ┃ huī       ┃
┃府    ┃    fǔ       ┃  hú        ┃
┃放    ┃    fàng      ┃huáng       ┃
┃峰    ┃    fēng      ┃hóng        ┃
┃虎    ┃    hǔ       ┃  fǔ       ┃
┃发    ┃    fā       ┃ huā       ┃
┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛

    城固“f”和“h”声母在本县巴山区常常相混。
    城固“V、〔〕、〔n〕、〔Z〕”声母的字，普通话语音里分别为“零”声母和“n、r”声母的字。
    二、韵 母
    城固语音韵母与普通话语音韵母基本相同，只有少许出入。普通话“ueng”和“ong”韵母在城固则合而为一，一律用“ueng”。普通话的“儿er”跟在其它音节后面，组成“儿化”韵后，在城固有时则变成“W”结尾。
“袜”等13字城固读音与普通话读音对照表
    表社-5

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字  ┃  普  通  话  ┃  城固方言  ┃
┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃袜    ┃ wà           ┃   vā      ┃
┃勿    ┃ wù           ┃  vě       ┃
┃未    ┃ wèi          ┃ vèi        ┃
┃无    ┃  wú          ┃ vù         ┃
┃岸    ┃  àn          ┃          ┃
┃恶    ┃   è          ┃          ┃
┃袄    ┃  ǎo          ┃  　     ┃
┃欧    ┃  ōu          ┃        ┃
┃眼    ┃ yǎn          ┃niǎn        ┃
┃聂    ┃ niè          ┃ niè        ┃
┃宁    ┃níng          ┃níng        ┃
┃娘    ┃niáng         ┃niáng       ┃
┃入    ┃  rù          ┃ zù         ┃
┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛

“橘儿”等5个儿化词城固读音与普通话读音对照表
    表社-6

┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┓
┃  汉字句  ┃普  通  话  ┃城固方言  ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃  橘儿    ┃  júr       ┃   jūw    ┃
┃  柑儿    ┃  gānr      ┃  gānw    ┃
┃  豆芽儿  ┃dòuyár      ┃dòuyáw    ┃
┃  盖盖儿  ┃gàigair     ┃gàigaiw   ┃
┃  把把儿  ┃  bàbar     ┃  bàbaw   ┃
┗━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┛

    城固语音中某些字，比普通话语音常常多个单韵母“i”。
    城固语音里“e”韵能与“b、p、m、f”声母相拼，普通话语音则只能与“o”韵相拼。
    城固语音里有些“ei”韵的字，在普通话里则是“ai”韵的字。
“革”等9字城固读音与普通话读音对照表
    表社-7

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字  ┃  普  通  话  ┃  城固方言  ┃
┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃革    ┃    gé        ┃    gēi     ┃
┃客    ┃    kè        ┃    kēi     ┃
┃赫    ┃    hè        ┃    hēi     ┃
┃德    ┃    dé        ┃    dēi     ┃
┃特    ┃    tè        ┃    tēi     ┃
┃勒    ┃    lè        ┃    lēi     ┃
┃责    ┃    zé        ┃    zéi     ┃
┃册    ┃    cè        ┃    cēi     ┃
┃色    ┃    sè        ┃    sēi     ┃
┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛

“波”等4字城固读音与普通话读音对照表
    表社-8

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字  ┃  普  通  话  ┃  城固方言  ┃
┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃波    ┃    bō       ┃    bē     ┃
┃坡    ┃    pō       ┃    pē     ┃
┃摸    ┃    mō       ┃    mē     ┃
┃佛    ┃    fó        ┃    fé      ┃
┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛

“掰”等5字城固读音与普通话读音对照表
    表社-9
城固方言

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字  ┃  普  通  话  ┃  城固方言  ┃
┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃掰    ┃      bāi     ┃bēi         ┃
┃拍    ┃      pāi     ┃pēi         ┃
┃麦    ┃      mài     ┃mēi         ┃
┃摘    ┃      zhāi    ┃zéi         ┃ 
┃折    ┃      chāi    ┃cèi         ┃
┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛

“剖”等3字城固读音与普通话读音对照表
    表社-10

┏━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字  ┃  普  通  话  ┃  城固方言  ┃
┣━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃剖    ┃    pōu       ┃    pū     ┃
┃谋    ┃    móu       ┃    mú      ┃
┃否    ┃    fǒu       ┃    fǔ     ┃
┗━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┛

    城固语音里有些“u”韵的字，在普通话语音里常常是“ou”韵的字。

上一页
[1] [2] [3] 
下一页

编辑:秦人