(10)普通话声母sh,遇韵母u或以u为韵头的音节,在蓝田话中分成鹿原小区与县川小区两种音系:鹿原小区变sh为f;县川小区变sh为s。这是蓝田话方言小区间语音的突出差异。如下表所示:
┏━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 鹿原小区话 ┃ 县川小区话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shū ┃ fu1 ┃ su1 ┃ 输书 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shū ┃ fu2 ┃ su2 ┃ 殊 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shū ┃ fu3 ┃ su3 ┃ 抒枢 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shú ┃ fu2 ┃ su2 ┃ 术 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shǔ ┃ fu3 ┃ su3 ┃ 鼠暑署 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ sh ù ┃ fu4 ┃ su4 ┃ 树 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shuā ┃ fa1 ┃ suα1 ┃ 刷 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shuǎ ┃ fa3 ┃ suα3 ┃ 耍 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shuāi ┃ fai1 ┃ suαi1 ┃ 衰 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ┃ fαn1 ┃ suαn1 ┃ 拴 ┃
┃ shuān ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shuāng ┃ fang1 ┃ suαng1 ┃ 双霜 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shuǐ ┃ fei3 ┃ sui3 ┃ 水 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shuì ┃ fei4 ┃ sui4 ┃ 税睡 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shuō ┃ she1 ┃ suo1 ┃ 说 ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ shùn ┃ fen4 ┃ sun4 ┃ 顺舜瞬 ┃
┗━━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━┛
(11)零声母的音节ua (wa)、uan (wan)、uang (wang)、uei (wei)、uen (wen)、u(wu),在蓝田话中变w为v;若遇ru 时,变r为v。如下表所示:
┏━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wà ┃ vα1 ┃ 袜 ┃ wú ┃ vu2 ┃ 无 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wǎn ┃ van3 ┃ 晚挽 ┃ wǔ ┃ vu3 ┃ 武舞侮 ┃
┗━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┛
续表
┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wàn ┃ van4 ┃ 万 ┃ wù ┃ vu4 ┃ 务 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wáng ┃ vang2 ┃ 亡 ┃ wù ┃ ve1 ┃ 物勿 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wǎng ┃ vang3 ┃ 往网妄 ┃ rú ┃ vu2 ┃ 如儒 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wàng ┃ vang4 ┃ 望忘 ┃ rǔ ┃ vu3 ┃ 乳 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wéi ┃ vei2 ┃ 维唯惟微 ┃ rù ┃ vu1 ┃ 入 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wèi ┃ vei4 ┃ 味未 ┃ ruǎn ┃ van3 ┃ 软 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wén ┃ ven2 ┃文纹蚊闻吻 ┃ ruì ┃ vei4 ┃ 锐 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━┫
┃ wèn ┃ ven4 ┃ 问 ┃ rùn ┃ ven4 ┃ 闰润 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┛
(12)普通话声母x,遇韵母ia、ian、iang、mg时,蓝田话变x为h。如下表所示:
┏━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃ xiā ┃ ha4 ┃ 下 ┃ xiàng ┃ hang4 ┃ 项 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━┛
(13)普通话中ya、yang、yao、ye、yi、ying等音节,蓝田话将零声母改为n。如下表所示 :
┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃ yā ┃ nia1 ┃ 押 ┃ yǎn ┃ nian3 ┃ 眼 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃ yá ┃ niα2 ┃ 牙芽 ┃ yí ┃ ni2 ┃ 谊 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━┫
┃ yǎ ┃ nia3 ┃ 哑 ┃ yìng ┃ ning4 ┃ 硬 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━┛
(14)普通话与蓝田话相对比,还有少数常用字在声韵上有转化。如下表所示:
┏━━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 音变部分 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃  ┃ léi ┃ luei2 ┃ 雷擂 ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ┃ lián ┃ luan2 ┃ 联 ┃
┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃  ┃ ┃ ┃ 恋 ┃
┃ ┃ liàn ┃ luan2 ┃ ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃  ┃ móu ┃ mu2 ┃ 谋牟某 ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ┃ nèi ┃ luei4 ┃ 内 ┃
┃ ┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃  ┃ ┃ ┃ ┃
┃ ┃ nóng ┃ long2 ┃ 农浓 ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃  ┃ róng ┃ yong2 ┃ 容熔蓉 ┃
┗━━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┛
上一页
[1] [2] [3] [4]
编辑:秦人
|
