续表
┏━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chǎn ┃ cαn3 ┃ 产 ┃ chāo ┃ cαo1 ┃ 抄 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ cháo ┃ cαo2 ┃ 巢 ┃ chǎo ┃ cαo3 ┃ 炒吵钞 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chèn ┃ cen4 ┃ 衬 ┃ chōng ┃ cong3 ┃ 充 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chōng ┃ cong1 ┃ 冲 ┃ chóng ┃ cong2 ┃ 虫崇重 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chǒng ┃ cong3 ┃ 宠 ┃ chēng ┃ ceng1 ┃ 撑 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chī ┃ ci1 ┃ 嗤 ┃ chí ┃ ci1 ┃ 痴 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chǐ ┃ ci1 ┃ 齿 ┃ chì ┃ ci 4 ┃ 翅 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chóu ┃ cou2 ┃ 愁 ┃ chǒu ┃ cou3 ┃ 瞅 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chū ┃ con1 ┃ 初 ┃ chúú ┃ cou2 ┃ 锄 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chú ┃ cu2 ┃ 除 ┃ chǔ ┃ cou3 ┃ 楚 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chuài ┃ cuai3 ┃ 揣 ┃ chuān ┃ cuan1 ┃ 川、穿 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chuán ┃ cuαn2 ┃ 传、椽 ┃ chuǎn ┃ cuan3 ┃ 喘 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chuāng ┃ cuαng1 ┃ 窗 ┃ chuāng ┃ cuang3 ┃ 创 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chuáng ┃ cuαng2 ┃ 床 ┃ chuǎng ┃ cuang3 ┃ 闯 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chuī ┃ cui1 ┃ 吹、炊 ┃ chuí ┃ cui2 ┃ 垂 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ chūn ┃ cun1 ┃ 春 ┃ chún ┃ cun2 ┃ 纯 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shā ┃ sα1 ┃ 沙砂杀煞 ┃ shá ┃ sα4 ┃ 啥 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shà ┃ sα3 ┃ 霎、厦 ┃ shāi ┃ sαi1 ┃ 筛 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shài ┃ sai4 ┃ 晒 ┃ shān ┃ san1 ┃ 山、珊、跚 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shāo ┃ sαo1 ┃ 捎、稍 ┃ shéi ┃ sei2 ┃ 谁 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shèn ┃ sen4 ┃ 渗 ┃ shěng ┃ seng1 ┃ 生、牲 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shěng ┃ seng3 ┃ 省 ┃ shī ┃ si1 ┃ 师狮尸 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shí ┃ si2 ┃ 施、时 ┃ shǐ ┃ si 3 ┃ 史屎始 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ shì ┃ si4 ┃市视试士事是 ┃ shòu ┃ sou4 ┃ 瘦 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┛
(2)普通话零声母中的αi、an、ang、αo、ou、e、en等韵,蓝田话大部分要带声母ng( )。如下表所示:
┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ āi ┃  ┃ 挨、哀 ┃ ǎi ┃  ┃ 碍蔼挨矮 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ài ┃  ┃ 爱艾 ┃ ān ┃  ┃ 安氨鞍 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ān ┃  ┃ 案 ┃ àn ┃ ┃ 岸 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ āng ┃  ┃ 肮 ┃ áng ┃  ┃ 昂 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ àng ┃  ┃ 盎 ┃ āo ┃  ┃ 傲 ┃
┗━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┛
续表
┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ áo ┃  ┃ 熬翱 ┃ ào ┃  ┃ 袄 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ōu ┃  ┃ 欧讴鸥 ┃ ǒu ┃  ┃ 偶藕 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ òu ┃  ┃ 怄 ┃ é ┃  ┃ 俄峨讹噩 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ e ┃  ┃ 额 ┃ ēn ┃  ┃ 恩 ┃
┗━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┛
(3)普通话中声母z、c、s与单韵母e相拼时,蓝田话一律把e读为ei。如下表所示:
┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ zé ┃ zei2 ┃ 泽择 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ zé ┃ zei3 ┃ 责 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ zè ┃ zei3 ┃ 仄 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ cè ┃ cei1 ┃ 测侧厕策册 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃ sè ┃ sei1 ┃ 色涩塞瑟啬铯 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━━━┛
上一页
[1] [2] [3] [4]
下一页
编辑:秦人
|
