(4)普通话声母中的k、h与单韵母e相拼,在蓝田话中读e为uo或ei。如下表所示:
┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ kē ┃ kuo1 ┃ 科 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ kē ┃ kuo3 ┃ 棵 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ kè ┃ kei1 ┃ 客克刻 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ kè ┃ kuo4 ┃ 课骒 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ hē ┃ huo1 ┃ 喝禾鹤 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ hé ┃ huo2 ┃ 河合荷和 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┛
(5)普通话声母z、c、s、d、t、n、l与单韵母u拼读时,蓝田话把u读作ou。(例外有sù→xu1肃、粟、宿;sú→xu2俗)如下表所示:
┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ zū ┃ zou1 ┃ 租 ┃ zǔ ┃ zou3 ┃ 祖阻 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ cū ┃ cou1 ┃ 粗 ┃ cù ┃ cou1 ┃ 促 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ cù ┃ cou4 ┃ 醋 ┃ sǔ ┃ sou3 ┃ 诉 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ sù ┃ sou4 ┃ 素塑 ┃ dū ┃ dou1 ┃ 都 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ dú ┃ dou2 ┃ 毒读独 ┃ dǔ ┃ dou3 ┃ 睹堵赌 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ dù ┃ dou4 ┃ 杜度肚妒 ┃ tū ┃ tou1 ┃ 秃 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ tū ┃ dou3 ┃ 突 ┃ tú ┃ tou2 ┃ 徒屠图涂 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫
┃ tǔ ┃ tou3 ┃ 土吐 ┃ tù ┃ tou4 ┃ 兔 ┃
┗━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┛
续表
┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ nù ┃ nou4 ┃ 怒 ┃ lú ┃ lou2 ┃ 卢 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ lù ┃ lou1 ┃ 录禄 ┃ lù ┃ lou4 ┃ 路 ┃
┗━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┛
(6)普通话声母中的舌尖中音d,遇韵母i和以i起头的韵母相拼时,在蓝田话中读为舌面声母j。如下表所示:
┏━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ dì ┃ ji4 ┃ 弟缔帝第递地 ┃ dì ┃ ji3 ┃ 底 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ diē ┃ jie1 ┃ 跌 ┃ dié ┃ jie2 ┃ 碟谍 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ diāo ┃ jiao1 ┃ 碉貂 ┃ diào ┃ jiao4 ┃ 吊 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ dīng ┃ jing1 ┃ 丁钉 ┃ dǐng ┃ jing3 ┃ 顶 ┃
┣━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━┫
┃ dìng ┃ jing4 ┃ 定 ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━┛
(7)普通话声母中的舌尖中音t遇韵母i和以i起头的韵母时,在蓝田话中读为舌面音声母q。如下表所示:
┏━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ tī ┃ qi1 ┃ 梯踢 ┃ tiǎo ┃ qiαo3 ┃ 挑 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ tí ┃ qi2 ┃ 提 ┃ tīng ┃ qing1 ┃ 听 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ tì ┃ qi4 ┃ 惕剔涕 ┃ tǐng ┃ qing3 ┃ 挺 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ tiān ┃ qian1 ┃ 天 ┃ tìng ┃ qing4 ┃ 停 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━┫
┃ tiáo ┃ qiao2 ┃ 条调迢笤 ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━┛
(8)普通话中不送气声母b,在个别情况下,蓝田话读为送气声母p。如下表所示:
┏━━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ bēi ┃ pei1 ┃ 杯 ┃ bì ┃ pi3 ┃ 鄙避庇 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ bì ┃ pi2 ┃ 痹 ┃ bǔ ┃ pu3 ┃ 捕哺 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
(9)普通话声母b、m与αi、ei相拼,在蓝田话中分别读成b、m与ei、i相拼。如下表 所示:
┏━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃ 普通话 ┃ 蓝田话 ┃ 汉字 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ bāi ┃ bei1 ┃ 搿 ┃ bèi ┃ bi4 ┃ 备惫被 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ bái ┃ bei2 ┃ 白 ┃ mài ┃ mei1 ┃ 麦脉 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ bǎi ┃ bei1 ┃ 柏 ┃ méi ┃ mi2 ┃ 眉楣 ┃
┣━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ bēi ┃ bi1 ┃ 卑 ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
上一页
[1] [2] [3] [4]
下一页
编辑:秦人
|
