韩城市方言语法介绍（2）

2011-11-24 1:00:17 来源：三秦游综合点击：次进入论坛

| 更多

    多把“完了”说成“毕了”，把 “完啦” 说成“毕啦” 。如： “我把地锄毕了就去。”或“我锄毕地就去。”“等我缝毕了你再缝。”“场里毕啦没有（活完了没有）？”“你真毕啦（完啦，没出息。）”“这事毕啦（弄不成啦）。” “这娃毕啦（没救啦）。” “麦收毕啦。”
    把“很多”、“多得很”说成“一些2>”，一些些子< xia²xia³zi>是更多。如： “巷里有一些人（很多人）。”“ 巷里有一些些子< xia²xia³zi>人（犬多的很）。”“有一些人不赞成（许多人）。”“有一些枣酸啦（很多枣）、 “盖这么座房，得花一些些子（很多很多）钱。”
    把“找不见”、 “看不见”、 “摸不到”等多说成“寻2>不着< che²>”、“看不着”、“摸不着”等。如： “娃寻不着啦。”“钥匙怎么寻不着？”“我没看着他。”“我看不着针脚。”“他把我挡住了，我看不着。”“水太深，摸不着底。”“黑咕弄咚，我摸不着。”
    把“打主意”说成“打卦”。如： “他都穷成那样了，你还在他身上打卦？”“你打的什么卦？”“人家早都不愿意了，你还打人家的卦？” “不要在他身上打卦。”
    把“抵不上”、说为“顶不住” 。如： “这座房子顶不住那座房子。”“给人家赔粗瓷碗不行，顶不住人家的细瓷碗。”“四十瓦灯泡顶不住三十瓦电棒亮。”
    韩城方言中一些单音节名词可以重叠。如：“猫猫鞋，狗狗穿（儿歌）”。买“碟碟、碗碗、盆盆、罐罐”等。 “打个窑窑。”“闯个眼眼”。 “钻个洞洞。”鸟鸟子、驴驴子、柜柜、勺勺、匣匣等。
    色彩类形容词许多加后缀，或重叠时，中间加一虚词，使色彩更浓。这些后缀和虚词，多写不出汉字，都记为拼音。如：
    白pia¹pia¹、红gang¹gang¹、黄la¹ la¹、绿zan¹zan¹、黑<

>j iu¹j iu¹、白wa¹wa¹、白hao¹hao¹、白yua¹yua¹、白deng¹deng¹、红hao¹hao¹、红yang¹yang¹、黑ca¹ca¹、花lou¹lou、光1>l iu¹liu¹、明2> huang¹huang¹等都是对一大片或一大丛物体色彩的形容。又如：白dengr⁴、红gangr⁴、或gang⁴红、lar⁴黄、黑ji ur⁴、蓝2>j un⁴、光1>l i ur⁴等，都是形容色彩深。又如：白dengr⁴白、红gangr⁴红、黄lar ⁴黄、黑ji ur⁴黑、黑dur⁴黑、花l our⁴花、光1>l iur⁴光、明< mie²>l iur⁴明、

zir³红等都是形容色彩很深。还有白

、红bu³ci¹ci¹、黄bu³ji¹ji¹、花bu¹l eng¹deng¹、光1 >bu¹liu¹ji¹等，都是对这种色彩不喜欢，不满意的说法。
有些话为了表示忌讳，常换一种说法。如： “他爷老1>啦（死啦）。他爷不在啦（死啦）。他把娃跑啦（死啦）。他爸死啦，他妈又走啦（改嫁啦）。饺子挣啦（破烂）。这娃肉(不说rou²而说vur¹)长得3di>丑的(不说胖肥，而说chou³)。他爸不行啦（快要死啦）。猪跑食哩（发情）。牛行犊哩（发情）。给猪打圈哩（让猪交配）等等。
“弄”在口语中广泛使用，可作为表示许多意义的动词。如：你弄啥哩（做）？弄下钱啦（借或赚）。弄块馍吃（取、找、讨、要都可这样说）。你倒弄美啦（干、做、事办的如意）。想弄辆车子（买或借）。弄条猪喂（买）。不要把娃弄醒了（吵、碰、逗等）。你日弄啥哩（做）？不要日弄（捉弄）人家。把那条蛇弄死（打、砸、剁、拍等）。把地弄细啦（耙耱）。他弄了个媳妇（娶、找）。把车弄进去（拉）。把桌子弄进去（抬）。把砖弄上来（扔、抱、递、提等）。此类用法很多，在各种具体情况下，意义是明显的。

编辑:秦人

发表/查看评论 共条

相关链接

三秦影像

更多