|
|
|
| |
说了一遍，又说了一遍。
略阳 说唠一遍，又说唠一遍。suo（52）.lao i（52）pian（214），iou（214）suo（52）.lao i（52）pian（214）。
宁强 说一道又一道。suo（55）i（55-21）tau（214-21）iou（214-21）i（55）tau（21）。
勉县 说唠一遍，还要说一遍。
留坝 说唠一次，又说唠一次。
说唠一遍又一遍。
汉中 说唠一遍又说一遍。suo（21）.lao i（21）pian（213）iou（213-21）suo（21-45）i（21）pian（213）。
城固 说唠一泼又一泼。
洋县 说唠一遍又一遍。
佛坪 说啦一遍，又（说啦）一遍。
南郑 说唠一遍，又说唠一遍。
西乡 说唠一道，又说唠一道。
镇巴 说唠一次，又说唠一次。
不早了，快去罢。
略阳 不早唠，快去罢。
宁强 不早唠，快去罢。
勉县 这阵唠，快去罢。
留坝 不早唠，快去罢。
不早唠，快去煞。
汉中 不早唠，快去噻。
不早唠，快去煞。
城固 不早唠，快去先。
洋县 帮间儿啦，□去。
佛坪 不早啦，快去。
南郑 不早唠，快去罢。
西乡 不早唠，快去（□）。
镇巴 不早唠，快走罢。
慢慢儿地吃啊！不要急煞！
略阳 慢慢儿地吃！不要急！
宁强 慢慢吃！嫑着急！
勉县 慢慢吃！嫑急煞！
留坝 慢慢吃！莫急（煞）！
慢慢吃！莫着急！
汉中 慢点儿吃！莫急（煞）！
城固 慢点儿吃！嫑急哩！
洋县 消停价吃！嫑急么！
佛坪 慢慢吃！嫑急！
南郑 慢慢儿地吃呀！莫急煞！（“莫”又作
“嫑〔pau（51）〕”）
西乡 慢慢吃！不要急！
镇巴 慢慢地吃！莫着急！
来闻闻这朵花香不香。
略阳 来闻一下这朵花香不香。
宁强 来闻看看这朵花香不香。
勉县 来闻一下这朵花香不香。
留坝 来闻一下这朵花香不香。
汉中 来闻看看这朵花香不香。
城固 来闻一下这花香不。
洋县 来闻嘎这块花香阿罢。
佛坪 来闻一下这块花香不香。
南郑 来闻看看这朵花香不香。
西乡 来闻一下这朵花香不香。
镇巴 来闻看看这朵花香不香。
一边走，一边说。
略阳 边走边说。pian（52）tsou（44）pian（52）suo（52）。｜旋走旋说。
宁强 现走现说。
勉县 旋走旋说。
留坝 边走边说。｜旋走旋说。
汉中 边走边说。｜旋走旋说。
城固 旋走旋说。
洋县 旋走旋说。
佛坪 旋走旋说。
南郑 旋走旋说。
西乡 旋走旋说。
镇巴 边走边说。pian（35）tsou（44）pian（35）so（31）。｜旋走旋说。
你先去罢，我们等一会儿再去。
略阳 你先去罢，我们等一下再去。
宁强 你头里走，我们等一下再来。
（“等一下再来”又作“随后来〔suei（42）xou（214）lai（42）〕”）
勉县 你头里去，我们等一岗岗再去。
留坝 你头里走，我们（等一会儿）后头来。
汉中 你先去，我们等一岗岗再去。
城固 你先去，我们一下儿来。
洋县 你先走，我们等一下儿来。
佛坪 你先去，我们等一下再去。
南郑 你头里去，我们等一岗岗再去。
西乡 你先走，我们等一会儿就来唠。
镇巴 你先走，我们（后头）等一下就来。
二、汉中地区方言构词及句法特点
1．汉中地区方言有AA/AA子/AA儿式名词重叠式，均有小称作用，AA儿式兼爱称：
盆盆 桌桌 本本 椅椅 眼眼小孔 瓶瓶 铃铃 面面面状物
盆盆子 桌桌子 本本子 椅椅子 眼眼子 瓶瓶子 铃铃子 面面子
盆盆儿 桌桌儿 本本儿 椅椅儿 眼眼儿 瓶瓶儿 铃铃儿 面面儿
2．两相关单音节名词词干可重叠成为AABB式：
箱箱柜柜 盆盆罐罐 棍棍棒棒 沟沟坎坎 枝枝叶叶 汤汤水水 碗碗盏盏
根根梢梢 蹄蹄爪爪 桌桌椅椅 锣锣鼓鼓 样样数数（各种东西）
3．单音节形容词词干重叠成为AA式后往往转化成名词，例如：尖尖（尖儿）、弯弯（弯处，弯的）。
4．单音节形容词或拟声词词干可带“BB”“里AB”“不BB”“个BB”式后缀，举汉中方言例如下：
齐蓬蓬 亮豁豁 黑糊糊 酸溜溜 直杠杠 紧绷绷 松夸夸 湿渍渍 重腾腾
圪里圪塔 晃里晃荡 哐里哐啷 暮里暮气 磕里磕巴 咯里咯巴（挑担声）
缩里缩气
酸不溜溜 大不咧咧 黑不哇哇 汗不渍渍 火不辣辣 涩不哇哇 软不沓沓
5．有逆序词，举镇巴方言例：闹热（热闹）、晨早（早晨）、改土（土改）、跑赛（赛跑）。
6．“子”“儿”“头”尾，举洋县、城固、汉中三处例如下：
洋县“子”尾读作〔〕，如铡子（铡刀）、帽子、镯子、方子、凳子。洋县有些“儿”尾也比较特殊，例如：梨儿（梨子）、杏儿（杏子）。
城固“儿〔〕”尾词极多，普通话许多“子”尾词，城固作“儿”尾，例如：鸭儿、匣儿、袜儿、本儿、肚儿、杯儿、裤儿、粽儿、杏儿、鸽儿、面儿、板儿、辣儿（辣椒）、鞋儿（鞋）。
汉中方言“子”尾词例：鞋子（鞋）、葱子（大葱）、烟子（烟）、蚕子（蚕儿）、洞子、今年子、对门子、箸笼子、腰杆子、船家子（艘公）、隔壁子（邻居）、瓜米子（葵花籽儿）、开山子（斧子）、洋浑子（糊涂虫）、铡子（铡刀）、蒙眼子（揞眼）。
汉中方言“头”尾词例：锄头、犁头、酵头（面酵子）、楦头。
7．汉中地区方言表动物小称有其突出特点，举宁强、留坝、南郑三处例如下：
宁强 小猪：猪娃娃、猪娃子 小狗：狗娃、狗娃子 小鸡：鸡儿子 小鸭：鸭儿子
小鱼：鱼秧子、鱼娃娃 小驴：小毛驴子（并非只指小毛驴）。
留坝 小猪：猪娃儿小牛：牛娃儿 小鸡：鸡娃儿 小狼：狼娃儿
小驴：驴娃儿。
南郑 小猪：猪儿子 小狗：狗儿子 小麻雀：麻雀儿子 小狼：狼儿子。
8．镇巴方言的单音节形容词前加上一些描写性单音词后表程度加强的：鲜红、雪白、咯白、黢黑、透绿、橙黄、足青、喷香、巴辣、泵干、溜酸、冰咸、帮硬、寡软、捞、泡轻、溜端、笔直、焦糊、壁陡、帅大、蛮大。这个特点在汉中地区方言中有一定的普遍性。
9．汉中方言的“到的”相当于普通话的正在进行时态“着呢”，“到起”相当于已然的“起来”：
做到的｜生到的｜捂到的｜放假到的｜上班到的｜打电话到的｜来到的
好到的｜对到的｜脆到的｜满到的｜酽到的｜闲到的｜这菜新鲜到的。
把书合到起｜把箱箱锁到起｜把嘴闭到起｜房子先住到起｜这张画先挂到起。
10．汉中、洋县等处方言还有用“咂了”表动作、行为等的结果，“咂了”相当了北京话的“极了”：
把人累咂了｜把人饿咂了｜把人整咂了｜你当兵这几年没回家，把我们想咂了。
11．汉中等地的“得×吧”表示疑问，例如：叫我试一下得行吧（可以吗）？｜明天得来吧（能来吗）？｜五块钱得够吧（够吗）？｜再搁一捆得重吧（会不会超重）？｜人家得说吧（会批评吗）？｜这窝（丛）花（花儿）得活吧（能活吗）？
上一页 [1] [2]
编辑：秦人
|
|
|
|
|
|
联系/合作电话：18966730327 