华阴方言语法（2）

第四节 常用虚词及句式
    了
    华阴方言的“了”与普通话的“了”用法相同。例如：好～|吃～|看～|来～|去～。
    啊
    华阴方言的“啊”表恳求，与普通话的“呀”相当。例如：你过来～！|对了～！|叫他走～！
    V不着与“能V着”
    “着”与普通话的“见”语义相当。“V不着”的肯定式是“能V着”，“能V着”相当于普通话的“V得着”。例如：看不着|能看着。寻不着|能寻着。听不着|能听着。亘（彀）不着|能亘着。
    V下子〔－ka³¹tsl⁰²（－ɡɑzi）〕？
    “V下子”是“V一下”“V－V”的意思。如“看下子”是“看一下”“看一看”的意思。再举几个例子：寻下子|尝下子|想下子|锄下子|碾下子|倒下子|拾掇下子。
    下〔xa⁰²（hɑ）〕
    华阴方言的趋向动词“下”有时相当于普通话的趋向动词“上”。例如：把鞋穿下|把席铺下|把桶放下|把钱拿下。
    “V不V”式与“不V么V呢”式
    华阴方言的反复问句既有“V不V”式，又有“不V么V呢”式，这两种句式语义相同。“V不V”式与普通话相一致，“不V么V呢”是华阴方言的特殊句式。例如：
    去不去/不去么去呢？ 看不看/不看么看呢？ 寻不寻/不寻么寻呢？ 来不来/不来么来呢？ 尝不尝/不尝么尝呢？ 打不打/不打么打呢？
    “V了没有”式与“没V么V了”式
    华阴方言既有“吃了（饭）没有”的疑问句式，又有与之语义相同的“没吃（饭）么吃了”的特殊疑问句式。例如：
    做了没有/没做么做了？ 来了没有/没来么来了？ 看了没有/没看么看了？ 砍了没有/没砍么砍了？ 说了没有/没说么说了？ 写了没有/没写么写了？
    补语
    普通话的“adj得很”在华阴方言中相应的是“adj的太”式，表程度更深又有“adj的太太”式。例如：好的太（太）|瞎（坏）的太（太）|稠的太（太）|大的太（太）|美（好）的太（太）。
    开和嗨
    华阴方言的“开”与“嗨”语义相同，在句子中表陈述和已然。一是相当于普通话的“来着”，例如：我上街～|他上会（赶集）～|我去当辅导员～。二是相当于普通话的时态助词“过”，例如：你到北京去～没有？|去～。|他来～没有？|来～。|你见～他没有？|见～。
第五节 语法例句
    看下子。| ka³¹ tsl⁰²（kɑn'gɑ zi）看一下。|尝下子。 ka³¹ tsl⁰²（shɑng gɑ zi）尝一下。|拾掇下子。 tuo³¹ ka³¹ tsl⁰²（shi duo gɑ zi）拾掇一下。
    对了啊！tuei⁵⁵ （dui liɑn ngɑ）对了呀！|叫他走过啊！ au⁵⁵ t＇a⁴² tsou⁴² kuo^55-31（jiɑo tɑ zou guo'ngɑ）叫他走开呀！|你过来啊！ni⁴² kuo⁵⁵ （ni guo lɑi'ngɑ）你过来呀！
    演的嫽的太 ti⁰² liau³⁵ ti⁰² （yɑn di liɑo di tɑi）演得好得很。
    把娃吓的蛮哭pa³¹ ua⁵⁵ xa⁵⁵ ti⁰² k＇u³¹（bɑ wɑ hɑ di mɑn ku）吓得孩子直哭。|我村把曳老汉老了。 pa³¹ lau⁴² lau^42-31 （nɡuo qun bɑ ye lɑo hɑn lɑo liɑn）我们村里死了个老汉。|我屋把个老母鸡没了。 u³¹ pa³¹ lau^42-31 mu⁴² mo³¹（nguo wu bɑ gɑi lɑo mu ji mo liɑn）我们家丢了一只老母鸡。|他兀些人把个猪杀了。t＇a³¹ u⁵⁵ pa³¹ pfu³¹ sa³¹ （tɑ wu xie ren bɑ ɡɑi － sɑ liɑn）他们杀了一头猪。
    你去么去呢？ni⁴² mo⁰² ni⁰²（ni qi mo qi ni）你去不去？|不去。pu³¹ （buqi）|去呢。 ni⁰²（qi ni）|你没吃[饭]么吃了？ni⁴² mo^31-35 mo⁰² （nimo chi[fɑn]mo chi liɑn）你吃过饭了没有？|吃了。 （chi liɑn）|没吃。mo^31-35 （mo chi）|你做啥来？ni⁴² tsou⁵⁵ suo⁵⁵ （ni zou suo lɑi）你干什么来着？/你□开？ni⁴² tsuo⁴²（ni zuo kɑi）/你□嗨？ni⁴² tsuo⁴² （ni zuo hɑi）|我上会嗨。 xuei⁵⁵ （nɡuoshɑnɡ hui hɑi）我赶集来着。丨你做啥千？ni⁴² tsou⁵⁵ suo⁵⁵ （ni zou suo qiɑn）你干什么去呀丨我到西安千。 （nɡuo dɑo xi'nɡɑn qiɑn）我到西安去。
    咱俩儿街呢走。ts＇³⁵ ni⁰² tsou^42-31（cɑ liɑnr jiɑi ni zou）咱俩上街去吧。
    你得是陕西人？ni⁴² tei³¹ sl⁵⁵ （ni dei si shɑnxi ren）你是不是陕西人？|我就是陕西人。 tsou⁵⁵sl^55-31 （nɡuo zou si shɑnxi ren）|我不是陕西人。 pu³¹sl⁵⁵ （nɡuo bu si shɑnxi ren）|得丘？tei³⁵ （dei qiu）我怎么知道呢？
    这曳大吗兀曳大？ t＇uo⁵⁵ ma⁰² u⁵⁵ t＇uo⁵⁵（zhi ye tuo mɑ wu ye tuo）这个大还是那个大？|这曳比兀曳大却没有兀曳好。 pi⁴² u⁵⁵ t＇uo⁵⁵ k＇uo³¹ mo³¹ iou⁴² u⁵⁵ xau⁴²（zhi ye bi wu ye tuo kuo mo you wu ye hɑo）这个比那个大但没有那个好。|这个连那个大小一样。 u⁵⁵ t＇uo⁵⁵ i³¹ （zhi ɡɑi liɑn wuɡɑi tuo xiɑo yi yɑnɡ）这个和那个一样大小。
    这是啥吗？ sl^55-31 sa⁵⁵ ma⁰²（zhe si sɑ mɑ）这是什么呀？
    吃得成？ tei³¹ （chi dei chenɡ）能吃吗？能不能吃？|能吃。 （nenɡchi）|吃不成。 pu³¹ （chi bu chenɡ）不能吃|看得成？ tei³¹ （kɑn dei chenɡ）能看吗？
    能红不能红？ pu³¹ （nenɡ honɡ bu nenɡ honɡ）能不能变红？|能红。 （nenɡ honɡ）|不行。pu³¹ （bu xinɡ）/不得成。pu³¹ tei³¹ （bu dei chenɡ）
    看不着。 pu³¹ pf＇o³⁵（kɑn bu －）看不见。|亘不着。 pu³¹ pf＇o³⁵（ɡen bu －）彀不着。|对着呢。tuei⁵⁵ pfo⁰² ni⁰²（dui-ni）|好着呢。xau⁴² pfo⁰² ni⁰²（hɑo-ni）
    吃了饭再走也不迟。 liau⁰² tsou⁴² pu³¹ （chi liɑo fɑn zɑi zou ye bu ci）|寻不着了。 pu³¹ （xin bu-liɑn）找不见了。
    你咋却来了？ni⁴² tsuo⁴² k＇uo³¹ （ni zuo kuo lɑi liɑn）你怎么又来了？|他咋还不见吗？t＇a⁴² tsuo⁴² pu³¹ ma⁰²（tɑ zuo hɑi bu jiɑn mɑ）他怎么还不见影子呢（他去哪儿了）？
    他说马上就走千，咋还不走？t＇a⁴² fo³¹ ma⁴² tsou⁵⁵ tsou⁴² tsuo⁴² pu³¹ tsou⁴²（tɑ fo mɑ shɑnɡ zou zou qiɑn zuo hɑi bu zou）他说马上就走，怎么这么长时间了还不走呢？
    你走得了把我叫下子。ni⁴² tsou⁴² tei³¹ pa³¹ ka³¹ tsl⁰²（ni zou dei liɑn bɑnɡuo jiɑo ɡɑ zi）你走的时候把我叫一下。|他来得了。t＇a⁴² tei³¹ （tɑ lɑi dei liɑn）他快要来了。
    你姓王，我也姓王，咱俩儿都姓王。ni⁴² ts′a³⁵ tou³⁵ （ni xinɡ wɑnɡ nɡuo ye xinɡ wɑnɡ cɑ liɑnr tou xinɡ wɑnɡ）你姓王，我也姓王，咱们两个都姓王。
    你在北京去过没有？ni⁴² pei³¹ kuo^55-31 mo³¹ iou⁴²（ni cɑi beijinɡ qi ɡuo moyou）你到北京去过没有？|你认得这个字吗？ni⁴² tei³¹ ts′l⁵⁵ ma⁰²（ni ren dei zhi ɡɑi ci mɑ）|你知道这个事吗？（ni zhi dɑo zhi ɡɑi si mɑ）
    奈果儿弄啥？ kuor⁰² suo⁵⁵（nɑi ɡuor nonɡ suo）那样干什么呢（何必如此动怒呢）？
    你耐得到吃饭时候？ni⁴² tei³¹ tau⁵⁵ sl³⁵ xou³¹（ni nɑi dei dɑo chi fɑn si hou）你能不能耐到吃饭时候？│你吃得了这么多？ni⁴² tei³¹ liau⁴² mu⁰² tuo³¹（ni chi deiliɑo zhi mo duo）你能不能吃完这么多？/你能吃了这些？ni⁴² liau⁰² （ninenɡ chi liɑo zhi xie）
    我不甚想去兀儿。 pu³¹ （nɡuo bu shen xiɑnɡ qi wer）我不太想去那里。
    咱俩儿回啊。ts＇a³⁵ xuei³⁵ （cɑ liɑnr hui nɡɑ）咱们俩回去吧。
    他肯来的很。t＇a⁴² ti⁰² （tɑ ken lɑi di hen）他经常来呢。|我屋不肯吃肉。 u³¹ pu³¹ zou³¹（nɡuo wu bu ken chi－）我们家不常吃肉。
    你把桶搁下。ni⁴² pa³¹ kuo³¹ xa⁰²（ni bɑ tonɡ ɡuo hɑ）（请）你把桶放上。|把话不敢说尽了。pa³¹ xua⁵⁵ pu³¹ fo³¹ （bɑ huɑ bu ɡɑn fo jin liɑn）不敢把话说尽（说绝）了。|把水不敢泼到屋里首。pa³¹ fei⁴² pu³¹ p＇o³¹ tau^55-31 u³¹ li⁴²（bɑ fei bu ɡɑn po dɑo wu lishou）不敢把水泼到屋里边。
    好的太[太]。xau⁴² ti⁰² [hɑo di tɑi（tɑi）]好得很。好极了。/美的太[太]。mei⁴² ti⁰² [mei di tɑi（tɑi）]/嫽的太[太]。liau³⁵ ti⁰² [（liɑo di tɑi（tɑi）]

上一页  [1] [2]