汉台区方言语法介绍（3）

    五、“这里没活做”等特殊句式之举例
    汉中话 普通话
    这里没活做。 这里没有活。
    锅里没有米下。 锅里没有下锅米。
    农贸市场有葱卖。 农贸市场有卖葱的。
    屋里没有凳子坐。 屋里没有凳子。
    阅览室有书看。 阅览室有书。
    外婆家有李子吃。 外婆家有李子。
    那里没有学校念。 那里没有学校。
    六、“直接好”等特殊用例
    汉中话 普通话
    这张画画直接好。 这张画十分好。
    这样做直接省事。 这样做很省事。
    这件衣服直接漂亮。 这件衣服很漂亮。
    七、“把人忙死了”等特殊用例
    汉中话 普通话
    这两天把人忙死了。 这两天忙死人了。
    这件事把人气死了。 这件事气死人了。
    这两天把人热死了。 这两天热死人了。
    屋里把人烟死了。 屋里烟死人了。
    把人疼死了。 哎，疼死人了。
    叫唤啥子些噻（噻音） 哭什么呀。
    八、“得行吧噻（吧）”的特殊用例
    汉中话 普通话
    叫我试一下得行吧？ 让我试试可以吗？
    明天得来吧？ 明天能来吗？
    五块钱得够吧？ 五块钱够吗？
    买十斤得多吧噻（噻音） 买十斤会多吗？
    再搁一捆得重吧？ 再搁一捆会重吗？
    这头得轻吧？ 这头会不会轻呢？
    水得烫吧？ 水会烫吗？
    人家得说吧噻？ 人家会批评吧？
    这窝花得活吧噻？ 这窝花能活吗？
    九、汉中话：着（音），那不是话了。
    普通话：哎，那就对（好）了。
    汉中话 普通话
    甲：我给他送到去。 我给他送去。
    乙：着，那不是话了。 哎，那就对啦。
    十、汉中话：从（音）算（做、说、换、找、买）一遍。
    普通话：另（再）算同上）一遍。
    汉中话 普通话
    打了，从做一个。 摔坏了，另做一个。
    从说一遍我听听。 再说一遍我听听。
    用烂了从换一个。 用坏了另换一个。
    这个螺丝要不得。 这个螺丝不合适。
    从换一个噻（噻音）另换一个吧。
    十一、“你去把他叫一下噻，“对”的例句
    汉中话 普通话
    甲：你去把他叫一下子。 你去叫叫他吧。
    乙：对。 行、可以。
    甲：□给我五块钱噻 借给我五块钱吧。
    乙：对。 可以。
    甲：去拿噻。 去拿吧。
    乙：对。 好的。
    十二、“不啥（音sA）冷”“这不是N”等例句
    汉中话 普通话
    这儿不啥热。 这儿不怎么热。
    他不啥来。 他不经常来。
    我和他不啥亲。 我与他们不怎么亲。
    这里的蔬菜不啥贵。 这里蔬菜不那么贵。
    这不是手表（找了半天） 手表在这儿呢！
    十三、“小的（音ti）没法”等例句
    汉中话 普通话
    这双鞋子小的没法。 这双鞋子小得没法穿。
    指标少的没法。 指标少的没法分配。
    车上人挤的没法。 车上挤得受不了。
    十四、“我来给你捆”等例句
    汉中话 普通话
    我来给你包扎。 我来帮你包扎。
    我来给你拿提包。 我来帮你拿提包。
    十五、“太个了”（“”音uo 213）例句
    汉中话 普通话
    甲：你干啥气来？ 你干什么去呢？
    乙：我个气来。 我没干什么。
    甲：他咋不张腔噻。 他为啥不吭声呢。
    乙：他太个了。 他太不象话了。

上一页  [1] [2] [3]