现按中国科学院语言研究所《汉语方言调查词汇手册》的顺序,略加补充,每条先写汉字再标音,没有合适的字写同音字,没有同音字再用□表示,意义有差别的略加注释。第一节 按意义分 一、天时 日头 日头地里 太阳坝里 炸雷 声音很大的雷。 打闪 扯闪 下雨 掉点点儿 下小雨。 下飘雨 下雪 飘雪花儿 下雪籽籽儿 雪粒。 上冻(冻冰) 冷冰块子 冰块 冷子(冰雹) 冷子圪垯 刮风 五月端午 八月十五 大年三十 (应为nian) 大年初一 二、自然 灰尘 打扬尘 扫扬尘。 农历腊月二十三扫除室内积尘的活动。 泥巴 (应为ni)pa 泥巴圪垯子 土巴圪垯子 冷水 (应为) 井泼凉水 (方言为)() 石炭 石煤。 乏炭渣子 木炭 㭎炭儿 㭎焖窑烧制的炭。 麸炭儿 木炭渣子、或硬杂木燃烧的余烬熄灭后,下次仍能用来取暖。 麸糟子 释义同上。城市用语。 洋油 煤油。 洋火 火柴。 洋蜡 蜡烛。 坐洋蜡 形容人遇事棘手,处境尴尬。 吸铁石 磁铁。 三、建筑 偏厦子 厢房。 茅厮 厕所。 灶 火 厨房。 道道儿 胡同。 寺道道儿 地名。 屋里 家里。 上房 正房。 堂屋 厅房。 四、人文 乡里 乡下。 乡里人 城里人 (应为) 男人家 (应为nan)男人。 女人家 (应为ny)女人。 小娃子 碎娃子 儿娃子 男孩。 女娃子 (应为ny) 女孩。 老汉家 老汉。 老婆子 老婆,老太婆。 大教 汉族、佛教。 小教 回族、回教。 要饭的 叫化子 乞丐。 五、人伦 爸 大 爷 婆 太 太太 太祖母。 太爷 太祖父。 外爷 外婆 外家 舅家。 弟兄伙 兄弟间。 姊妹伙 姐妹间。 哥 姐 妹子 兄弟 弟弟。 大 父亲的弟弟,称呼时前面要加上排行。 如:二大、三大。 大爹 父亲的哥哥。 表叔 (应为) 姑 姑大 姑夫。 舅 舅妈 外父 岳父。 外母 岳母。 姨 姨父 儿媳妇儿 媳妇儿 男人 (应为nan)丈夫。 女人 (应为ny)妻子。 媳妇儿 老婆儿 老婆子 接媳妇儿 娶媳妇。 六、身体 头 脑壳 额头盖子 额头。 鼻子 鼻子尖儿 眼睛 (普通话应iǎn)(应为) 眼睛珠儿 (应为) 眼睛珠 眼睛豆儿 眼睛豆豆儿 胳膊腕子 胳佬窝 胳肢窝 胳佬肢儿 脖项 脖子。 左逮逮 左撇子。 大姆指头儿 二姆指头儿 中姆指头儿 小姆指头儿 碎姆指头儿 脚姆趾 脚姆指头儿 手姆指 手姆指头儿 指甲 指甲盖盖儿 磕膝巴子 膝盖。 磕膝盖子 子 鸡娃子 男性生殖器。 鸡娃儿 碎鸡娃儿 碎鸡娃子 肚母脐儿 肚脐。 卤门 七、疾病 有病 (应为 ) 害病 ( ) 不好着 拉肚子 跑肚子 跑肚拉稀 背锅儿 背锅子 打摆子 疟疾。 瘸子 子 跛子 不在了 去世了。 过去了 上坡 埋葬。 送上坡 抬上坡 好些了 (应为) 强些了 (应为) 二一子 阴阳人。 八、衣物 衣裳 一般指上衣。 褂褂儿 上衣。 汗褂儿 汗裌儿 背心 裤叉儿 水裤子 (应为) 袄子 棉上衣。 尿片子 (应为niau尿布。 手巾 毛巾。 手巾子 洗脸手巾 脚布子 洗(擦)脚布。 手帕儿 手绢。 帕帕儿 胰子 香皂。 洋皂 肥皂。 桌子 条桌口 椅子 板凳 (应) 条凳 (应为)长凳。 板凳娃儿 (应为)小板凳。 章子 图章。 糨子 浆糊。 抹布子m. 擦桌布子 勺子 (应为 勺勺儿 (应为) 调羹儿 () 盘子 碟子。 盘盘儿 和菜盘子 安康人坐席时,八个凉菜碟子中,围着内装调好的醋汁的大盘子,亦叫和菜碟子。 醋碟儿 安康人坐席时,每人面前须有一小碟,以放调羹和放菜用,该碟称为醋碟。 条盘儿 给席上端菜的用具。 笤帚 扫屋用。 扫帚 扫把 扫院子用。 碓窝 碓窝子 钉锤儿 (应为) 棒槌 搓板儿 洗衣板。 擀杖 擀面杖。 寿料 做棺材的木料。 木头 木什 寿枋 棺材。 枋子 尖担 一种两头尖的挑担用具。 瓮坛子 (应为)炭炉子旁安置的瓦罐,利用炉壁热量,使罐内水热。 酸坛子 泡菜坛子。 搭杵子 一种顶端为月牙形的木棍,在挑担子远距离运输,可将担子撑在月牙形上,以便换肩或歇脚。 九、饮食 早饭 早早饭 晌午饭 晌饭 夜饭 蒸饭 (应为 )fan米饭。 捞蒸饭 ( )fan. 米汤 大米稀饭。 蒸饭汤 ()fan米汤。 包谷糁儿 (应为)玉米粥。 糊肚儿 玉米粥的俗称。 二蒸饭 (应为)fan.包谷米与大米混合做成的干饭。 揽饭 包谷米、大米、蔬菜、混合蒸成的饭叫揽饭。(一揽子饭)。 包谷针(糁)揽饭 酸菜揽饭 面鱼儿 用包谷面或米粉做的一种面食,面从有许多小孔的甑子挤过,形如小鱼,故名面鱼儿。 搅团 用包谷面做成的一种面食。 拌汤 用麦面做的一种面食。 酸菜拌汤 煮饺子 饺子。 菜合子 烙制的,形似饺子而大,内包菜馅的饼子。 韮菜合子 菜豆腐 蔬菜、黄豆浆及渣,煮成的菜粥。 和渣 麻狮子 将小面团在草帽上按成麻点为狮子头的一种面食。 酸菜 用萝卜英子和春不老等泡的菜。 浆水 (应为) 浆巴 发酵的玉米浆,可煮粥或做馍。 浆巴糊肚儿 玉米浆粥。 浆巴馍 红酒 果酒。 杆杆儿酒 农家自制的低度白酒。 烧酒 白酒。 柿子酒 农家用柿子烤制的低度散白酒。 温度子水 (应为)温水。 恶水 ()泔水。 米泔水 ()淘米水。 十、动物 牙猪 (应为)公猪。 壳郎子 小猪。 猪娃儿 犍牛 (应为 )公牛。 牙狗 公狗。 母狗子 母狗。 公鸡 麻雀儿 喜鹊儿 麻螂 蜻蜓。 曲蟮 蚯蚓。 老鼠儿 (应为 ) 猫儿 蚂蚁子 (应为i) 蛛蛛儿 (应为 ) 蜘蛛。 长虫 蛇。 蛤蚂骨朵儿 蝌蚪。 蛤蟆儿 癞肚子 癞蛤蟆。 老鸹 (应为)乌鸦。 蜂子 蜜蜂、马蜂。
[1] [2] [3] [4] 下一页