丹凤县方言介绍（2）

第二节 方言
    以下有本字的写本字，无本字的用同音字代替。有音无字用近义或近音字代替并注音。
    —、名称、代名词

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃    丹凤方言词语                                        ┃
┣━━━━━━┳━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┫
┃    本地人  ┃    下湖人            ┃    普通话        ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━━━━━╋━━━━━━━━━┫
┃    老老爷  ┃    老太更（gěng）    ┃    高祖父        ┃
┃    老老婆  ┃    老太婆            ┃    高祖母        ┃
┃    老爷    ┃    老爹、老更        ┃    曾祖父        ┃
┃    老婆    ┃    老奶              ┃    曾祖母        ┃
┃    爷      ┃    爹                ┃    祖父          ┃
┃    婆      ┃    奶                ┃    祖母          ┃
┃    大(dǎ)  ┃    父、牙（yá）      ┃    父亲（爸爸）  ┃
┃    妈      ┃    妈                ┃    母亲（妈妈）  ┃
┃    伯伯    ┃    大爷、大牙        ┃    伯父          ┃
┃    妈妈    ┃    大娘、嬷嬷        ┃    伯母          ┃
┃    达达    ┃    小爷、小老、小牙  ┃    叔父          ┃
┃    娘娘    ┃    小婶              ┃    婶娘          ┃
┃    瓜婆    ┃    姑婆              ┃    姑奶          ┃
┃    姑爷    ┃    姑家(gā)          ┃    姑爷          ┃
┃    姑姑    ┃    姑                ┃    姑母          ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━━━━━━┻━━━━━━━━━┛

   续表

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃    丹凤方言词语                                        ┃
┣━━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━┫
┃    本地人      ┃    下湖人  ┃    普通话              ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━┫
┃    奴脸鬼      ┃            ┃    吝啬的人            ┃
┃    信呼        ┃            ┃    猫头鹰              ┃
┃    咻子        ┃    雀儿    ┃    麻雀                ┃
┃    野雀        ┃    崖雀    ┃    喜鹊                ┃
┃    出穿        ┃    出神    ┃    蚯蚓                ┃
┃    乌鹰子      ┃    查里子  ┃    蝉                  ┃
┃    癞蛤蟆      ┃            ┃    蟾蜍                ┃
┃    长虫        ┃            ┃    蛇                  ┃
┃    蝎虎子      ┃    墙扒子  ┃    壁虎                ┃
┃    连鎚        ┃    毫猪    ┃    箭猪                ┃
┃    末子        ┃            ┃    蚊子                ┃
┃    老哇        ┃            ┃    乌鸦                ┃
┃    醋猪猪      ┃    蛐蛐    ┃    蟋蟀                ┃
┃    牙（yá）猪  ┃            ┃    公猪（阉后的公猪）  ┃
┃    草猪        ┃            ┃    母猪                ┃
┃    犍牛        ┃            ┃    公牛                ┃
┃    郎猫        ┃            ┃    公猫                ┃
┃    算黄算割    ┃            ┃    杜鹃鸟              ┃
┃    梆梆      ┃            ┃    啄木鸟              ┃
┃    北瓜        ┃            ┃    南瓜                ┃
┃    洋柿子      ┃            ┃    蕃茄                ┃
┃    稻黍        ┃            ┃    高梁                ┃
┃    黄豆        ┃            ┃    大豆                ┃
┃    京岗岗      ┃            ┃    蒲公英              ┃
┃    白蒿        ┃            ┃    茵陈                ┃
┃    硬苗子      ┃            ┃    紫胡                ┃
┃    挠痒树      ┃            ┃    紫薇                ┃
┃    芋头        ┃    洋芋    ┃    马玲薯              ┃
┃    红薯        ┃            ┃    甘薯                ┃
┃    栲(chào)树  ┃            ┃    橡树                ┃
┗━━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━┛

   续表

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃    丹凤方言词语                                  ┃
┣━━━━━━━━━┳━━━━━━━━┳━━━━━━┫
┃    本地人        ┃    下湖人      ┃    普通话  ┃
┣━━━━━━━━━╋━━━━━━━━╋━━━━━━┫
┃    绒花树        ┃                ┃  合欢树    ┃
┃    商芝          ┃    拳芽        ┃            ┃
┃    指甲彩花      ┃                ┃  凤仙花    ┃
┃    猫儿眼(nlàn)  ┃                ┃  泽漆      ┃
┃    疙瘩白        ┃                ┃  莲花白    ┃
┃    眼明草        ┃                ┃  千里光    ┃
┃    节(diē)囊     ┃                ┃  头        ┃
┃    反手          ┃                ┃  左手      ┃
┃    胳肘窝        ┃                ┃  腋下      ┃
┃    择饭          ┃                ┃  妊娠恶阻  ┃
┃    身子来啦      ┃                ┃  月经      ┃
┃    怀身子        ┃                ┃  怀孕      ┃
┃    不美适        ┃                ┃  生病      ┃
┃    月子婆娘      ┃    月母子      ┃  产妇      ┃
┃    疙老          ┃                ┃  疥疮      ┃
┃    臌症          ┃                ┃  肝腹水    ┃
┃    痨病          ┃                ┃  肺结核    ┃
┃    火结          ┃                ┃  膀胱炎    ┃
┃    拉肚子        ┃                ┃  腹泻      ┃
┃    打摆子        ┃                ┃  虐疾      ┃
┃    冷子          ┃                ┃  冰雹      ┃
┃    白雨          ┃                ┃  雷阵雨    ┃
┃    降(jiang)     ┃                ┃  虹        ┃
┃    扫除星        ┃                ┃  慧星      ┃
┃    天狗吃日头    ┃                ┃  日蚀      ┃
┃    金蛤蟆吃月亮  ┃                ┃  月蚀      ┃
┃    七星杓(xié)   ┃                ┃  北斗星    ┃
┃    前半          ┃    上昼        ┃  上午      ┃
┃    后半          ┃    下(hā )昼   ┃  下午      ┃
┃    明日          ┃    明(méng)朝  ┃  明天      ┃
┗━━━━━━━━━┻━━━━━━━━┻━━━━━━┛

    续表
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
┃    丹凤方言词语                                        ┃
┣━━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━┫
┃    本地人    ┃    下湖人  ┃    普通话                ┃
┣━━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━━━━━━━━┫
┃  上(sháng)烘 ┃            ┃  中午                    ┃
┃  夜里        ┃            ┃  昨天                    ┃
┃  年时(sl)    ┃            ┃  去年                    ┃
┃  烧酒        ┃            ┃  白酒                    ┃
┃  恶水        ┃            ┃  洗锅水                  ┃
┃  胰子        ┃            ┃  香皂                    ┃
┃  扫除        ┃            ┃  扫帚                    ┃
┃  笤除        ┃            ┃  笤帚                    ┃
┃  褯（jiè）子 ┃  屎片子    ┃  婴儿尿布                ┃
┃  缠袄子      ┃            ┃  棉袄                    ┃
┃  褂褂        ┃            ┃  单上衣                  ┃
┃  扁食        ┃            ┃  饺子                    ┃
┃  米汤        ┃            ┃  稀饭（大米或包谷糁做）  ┃
┃  恶沙        ┃  灰        ┃  垃圾                    ┃
┃  漆灰        ┃            ┃  灰尘                    ┃
┃  夹夹(jia)   ┃            ┃  背心                    ┃
┃  汤饭        ┃  现饭      ┃  剩饭                    ┃
┃  泥叶        ┃            ┃  抹子                    ┃
┃  窝窝        ┃  暖鞋      ┃  棉鞋                    ┃
┃  偏耳子鞋    ┃            ┃  布凉鞋                  ┃
┃  箍子        ┃  绺子      ┃  戒子                    ┃
┃  搌布(pū)    ┃            ┃  抹布                    ┃
┃  茅子        ┃  茅厕      ┃  厕所                    ┃
┃  啊达        ┃            ┃  哪里                    ┃
┃  这( zhī)达  ┃            ┃  这里                    ┃
┃  唔达        ┃            ┃  那里                    ┃
┃  这(zhī)目   ┃            ┃  这阵                    ┃
┗━━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━━━━━━━━┛

   

上一页  [1] [2] [3]  下一页