镇安县方言介绍（3）

第三节 语汇举要
    镇安方言,语汇丰富,表达纷杂。同一称谓,镇安话与普通话不同,书面语与口头语相异,本地话与夏湖话有别。有些话难以分清是本地话还是夏湖话,是今语还是古语今流。
    本节选录部分有地方色彩的日常用语,采用普通话书面语与镇安话口头语对照的形式,旨在表现镇安话语汇的概貌。
    祖父——爷、爹、公(gēng)
    祖母——婆、奶
    父亲——爸、大(dá),爷(yá),大老汉,
    叔,伯(bei)
    母亲——妈、娘,里(xì)老汉,mer
    外祖父——外(wèi)爷,家(gā)公(gēng)
    外祖母——外(wèi)婆,家(gā)婆
    伯父——伯(bēi或bei)
    叔父——叔,爸爸,大(dá)
    岳父——丈人爸,丈老,外父
    岳母——丈母娘,外母娘
    舅父——舅,舅爷,母舅
    舅母——舅娘,妗子
    丈夫——男人,当家的,外头人,掌柜的
    妻子——女人,屋里人,媳妇,掌柜娘子
    女婿——姑爷,门婿
    妻兄弟——舅老倌
    大哥——瓢把子
    上午——晌午,上昼
    下午——后晌,下(hà)昼
    昨天——夜里,夜儿个
    今天——今儿,今儿个
    后天——后儿,后儿个
    去年——年时
    末尾——稍罢
    结束——放下了,清白了
    以后——二回
    傍晚——打麻影子,麻影子黑
    一会儿——一下(ha)子,一下(ha)下
    (ha)儿
    突然——突猛子
    狐狸——狐子,毛狗子
    蟾蜍——癞肚子,癞蛤蟆,蛤蟆
    蟋蟀——蛐蛐儿,土狗儿
    公猪——伢猪
    种公猪——脚猪
    母猪——草猪
    蜻蜓——蚂螂
    蝙蝠——檐老鼠
    跳蚤——虼蚤
    小孩——小娃,伢崽,囡崽,小崽
    婴儿——毛头儿,小毛娃
    产妇——月母子
    汗衫——架架子
    毛笔——生活
    厨房——灶火,灶屋
    猜谜语——打哑谜子
    不会计划——没帐算
    次品货马货,板货
    坏了——板了,糟了
    整个儿——整(gèng)板的
    塞满的样子——满夯夯
    充实的样子——实囊囊
    令人恶心——吝人子
    令人讨厌——瘟人子
    故作姿态——妖里八精,妖精
    利索——克里马叉
    顽皮——五马六猴
    东西多而杂——狗马屌,咕哩咕咚
    很黑——黑麻咕咚,黑麻流球
    穿戴漂亮——琉璃皮张
    拨弄是非——扯筋弄绊,扯是弄非
    味淡——寡淡,piā淡,没味
    酸得很——ngáng酸
    香得很——pāng香
    臭得很——pāng臭
    轻得很——飘轻的
    打退堂鼓——拉沟
    借钱——编圈(quàn),编东家
    虐待——克欠
    受批评——挨头子,挨巴眼儿,挨洋戳
    打架——打锤,杠祸
    胡折腾——成精捣怪
    背后煽动——烧阴阳火
    说话——言传,言语
    什么——啥,么事
    聊天——谝(piǎn)梆子,谝闲传
    生病——不好过,不美适,不自在
    很好——好得很,美扎了
    不很好——不咋响
    动作慢——暮囊
    井井有条——板板叶叶,棱棱整整
    怀孕——驼肚子,害喜,有啥了
    哭泣——叫唤,哭嘴,ngáng
    说不定——莫腔手
    准备——预当
    不好——不强,不歹
    肮脏——窝囊,癞稀,癞呆
    垃圾——恶沙,灰尘
    挑剔——弹拨,谈嫌
    不走运——背时
    不团结——不铆窍
    站立——弩着,倚到
    蹲下——蹴(jiù)着,跍(gù)到
    愚蠢——老懑,痴槌
    鲁莽——三棱子,二杆子,二
    耍手段——施拐,施诡
    说大话——吹牛皮,煽筋
    说假话——扯谎,说白话
    没问题——没麻达
    泔水——恶水,潲水
    泡酸菜——涝酸菜,沤酸菜
    猪食——猪潲,猪合食
    跌倒——达扑爬
    仰面跌倒——仰八叉
    吃饭——吸饭,仰饭,(qiā)饭
    记忆力差——没耳性,忘性大
    做梦——扯亮子
    年龄相同——同岁,老庚
    厕所——茅厕(sì)
    赶集——赶场,上街(gāi)
    闪电——扯闪
    雨涝——扯连阴
    美貌——排场,漂亮
    裸身——赤巴溜儿,光身子
    头颅——,脑壳

上一页  [1] [2] [3]