白河县方言词汇（2）

    动物：
    白河话 普通话
    老鼠、耗子、高客 老鼠
    毛狗子 狐狸
    狼巴子（náng bà zi） 狼
    老鸹（nāo wa） 乌鸦
    亮花虫儿 萤火虫
    虼蚤（gê zao） 跳蚤
    檐老鼠 蝙蝠
    绿蚊子（lóu wèn zi） 苍蝇
    饭蚊子、蚊子 小麻蚊
    夜蚊子、长腿蚊 蚊子
    团鱼、甲鱼、王八、鳖（biê） 鳖
    牙猪、脚猪 公猪
    母猪、草猪 母猪
    牝牛（mò nou） 母牛
    犍牛（jiàn nou） 公牛
    水羊、羊婆 母羊
    骟羊、（shàn yang）羊牯子 公羊
    哼呼鹰 猫头鹰
    蛐蛐儿 蟋蟀
    长虫、蛇 蛇
    屎巴牛儿 蜣螂
    娃娃鱼 大鲵
    点水雀 鹡鸽
    老等 鹭鸶
    水老鸹 鸬鹚
    植物：
    白河话 普通话
    粟谷（xóu gu） 小米
    小麦、麦子 小麦
    洋芋 马铃薯
    莲菜、藕（ngōu） 莲藕
    夜号树 合欢树
    番茄、洋辣子、洋茄子、西红柿 西红柿
    包谷（bǎo gu） 玉米
    稻黍（tāo shu） 高粱
    桐子树（tòng zi shù） 桐树
    包包菜 莲花白
    亮皮树 桦树
    葵花子、朝阳花、向日葵 葵花子
    身体：
    白河话 普通话
    头、脑壳（lāo kuo） 头颅
    心门蛋儿 颅顶
    骼膝包儿、波鲁盖儿（bú lóu gàer） 膝盖
    螺丝骨 髁骨
    连二杆 小腿
    眼睛毛 睫毛
    脊背 背
    胸脯子 胸部
    胳膊、膀子 胳膊
    反手 左手
    顺手 右手
    捶头子 拳头
    尻子（gǒu zi）屁股 屁股
    奶 乳房
    脖子、颈脖子 颈部
    日常生活：
    白河话 普通话
    早晨饭 早饭
    晌午饭 午饭
    宵夜 晚饭
    灰面 面粉
    面 面条
    干饭 米饭
    米汤 稀饭
    臊子面（sào zi miàn） 有调菜的面条
    和尚馍（火烧馍） 锅盔
    饼子 烙饼、烧饼
    油果儿 油条
    蒸馍 馒头
    糊涂儿（hú der） 玉米面粥
    扁食、煮角子（zhú juo zi） 饺子
    现饭 剩饭
    忌讳（jì hui） 醋
    手巾、羊肚子手巾 毛巾
    手袜子 手套
    胰子、洋碱 肥皂
    电壶 热水瓶
    电壶揍儿（diàn hú zèr） 瓶塞
    堂屋 正厅
    灶房、灶屋、厨房 厨房
    摇窝儿 摇篮
    棺材、寿房、料 棺材
    哏子（gén zi） 镯子
    赛口 农业收种生产工作面
    罢脚子 残余
    钢精锅（壶） 铝锅、壶
    茅厕（sǐ） 厕所
    片子 尿布
    洋钱（yāng qià n） 银元
    箍子（gǔ zi） 戒指
    挎篮 有背带的竹篮
    木梢 木缸
    2．动词
    白河话 普通话
    经佑（jín you） 照料
    惯蚀（gnàn shi） 娇纵
    眼热、眼气 羡慕
    杠祸（gàng hùo） 孩童间打架争吵
    扯经（chē jǐn） 扯皮
    然经（ràn jǐn） 打交道
    狡急（jāo jì） 耍赖
    噘人（jùe ren） 骂人
    褒弹（báo tan） 评论
    昂（ngang） 哭
    戳拐 捣鬼、出坏主意
    臊轻（sǎo qin） 调情或挑衅
    流搪（lòu tang） 开玩笑
    打钻 开玩笑、开心
    斗经 刁难、作对
    藏（qiáng）到 躲着
    滚了、板倒了 跌跤
    渍（zí） 擦洗
    擩（rú） 堵塞
    （cóu） 推
    欠（或牵） 思念
    死了、老了人、走了、过世了、不在了 死了
    耍牌子 摆阔
    （cēn）到 按着
    挝（zhuà） 踢
    乜（mīe）开 掰开
    撇（pīe）断 折断
    摆治 治疗或修理
    丢了（专指小孩死亡）
    3．形容词
    白河话 普通话
    静板 安静
    排场 漂亮
    怏（yáng） 垂头丧气的样子
    下作 下贱
    合窍（húo qiào） 合适
    苕、笨、老实 愚笨
    洋气（yàng qi） 时髦
    郎匡 大而显得空荡
    本分（bèn fen） 忠实
    背时（bèi shi） 倒楣
    抻（chén tou） 平展
    拽（Zhuāi）架子 得意的样子
    夹生 不大方（专指小孩）
    皮薄 小器
    啬卡（sě qia） 吝啬
    汤戏（tǎng xi） 不严肃
    尖（jiǎn） 聪明、伶俐
    拐（gūai） 坏的意思
    溜耍（1òu shua） 灵活
    虔心（qiàn xin） 诚心
    不撒料（bū shā liào） 不顶事
    艮（gen）的 完整的
    假马 假装
    散淡 轻松闲散
    却薄 刻薄、挖苦
    吝（lìn）人 使人恶心的意思
    4．数词
    数词在一般情况下与普通话是相同的。白河地方在饮酒猜着拳行令时，有一些代称或话中夹带数字：
    数 猜拳代称
    0 不出（指双手不出收指）宝（比喻拳似元宝）
    1 一心或一心敬、一心敬你
    2 两好、两不错、二家有喜
    3 桃园（三结义）、三星（指福禄寿）
    4 四（季）红、四季（发）财
    5 （五经）魁手、魁
    6 （六位）高升
    7 （七）巧、七个巧、巧七个
    8 八抬（大桥）、八马
    9 九九长寿、九长、九长寿
    10 （十指）全到、满、满堂
    5．序数词
    白河话 普通话
    头回 第一次
    二回 第二次
    头一个 第一个
    落罢脚儿、老么 最后一个
    末了儿、顶末了儿 最后
    6．量词
    白河话 普通话
    一坨 一团
    一回、一趟 一趟
    一蔸 一棵
    一下（hà）子 全部
    一个客 一位客
    一河篷 一张帆
    一条船 一只船
    一犋牛 指牛、犁配套
    一好儿 一会儿
    一帮、一杆子 一伙
    一庹（两臂平伸的距离） 四尺多长
    一把联儿 总共
    一挂车、一辆车、一部车 一辆
    一条鱼 一尾鱼
    一条牛 一头牛
    一天牛（专指牛、犁和耕夫耕作一天的耕地面积）
    一子儿线（指线出厂的分离的原单位长度）
    一消酒（指一杯的几分之一，需饮下的部分）
    一刀纸（白河产的构皮纸100张，或篓纸30张）
    一捆纸（白河产的构皮纸百张为一刀，30刀为一捆）

上一页  [1] [2]