略阳方言与普通话对照例表六
┏━━━━┳━━━━━━━┳━━━━━━━┳━━━━┓
┃例 字 ┃ 普通话读音 ┃ 略阳话读音 ┃地区 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━┫
┃纤 像 ┃ xiān xiàng ┃ qiān，qiàng ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃伸 鼠 ┃ shēn shǔ ┃ chén chú ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃肃、宿 ┃ sù ┃ xū ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 足 ┃ zú ┃ jū ┃ 全 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 傻 ┃ shǎ ┃ guá ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 触 ┃ chù ┃ zhú ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃ 县 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 秩 ┃ zhì ┃ chì ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 尝 ┃ cháng ┃ sháng ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 械 ┃ xiè ┃ jiè ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃白水江 ┃
┃水 说 ┃ shuǐ shuō ┃ fěi fō ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃青泥河 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃两河口 ┃
┃树 书 ┃ shù shū ┃ fù fū ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃乐素河 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━┫
┃ ┃ ┃ ┃白水江 ┃
┃核 桃 ┃ hé táo ┃ ké táo ┃ ┃
┃ ┃ ┃ ┃两河口 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━┫
┃ 角 ┃ jiǎo ┃ gé ┃农村 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━┫
┃ 券 ┃ quàn ┃ juàn ┃ 全 ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 刽 ┃ guì ┃ kuài ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 谬 ┃ miù ┃ niù ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 赚 ┃ zhuàn ┃ jiàn ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━━━┫ ┃
┃ 抚 ┃ fù ┃ wū ┃ 县 ┃
┗━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━┛
（二）、韵母：
全县方言中的韵母和普通话中的韵母基本一致。只有少数几个有明显的差异。主要表现在以下两方面。
1.把舌尖鼻韵母in、en、un、ün和舌根鼻韵母ing、eng、ang、iong分不清楚，把舌根音都读成舌尖音（例表七）。
略阳方言与普通话对照例表七
┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━┓
┃ 例 字 ┃普通话韵母 ┃略阳话韵母 ┃地区 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 冰饼病钉 ┃ ┃ ┃ 全 ┃
┃ 顶订精井 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 净凌领令 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 明命宁乒 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 屏评青轻 ┃ ing ┃ in ┃ ┃
┃ 请庆厅听 ┃ ┃ ┃ 县 ┃
┃ 庭挺星形 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 醒幸英迎 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 颖应映樱 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 崩泵层撑 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 成程秤灯 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 等邓风封 ┃ ┃ ┃ 全 ┃
┃ 峰冯讽奉 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 更耿横衡 ┃ eng ┃ en ┃ ┃
┃ 坑棱冷蒙 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 梦猛烹朋 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 捧碰声生 ┃ ┃ ┃ 县 ┃
┃ 绳省圣疼 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 翁正争整 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 郑 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 充虫冲宠 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 东冬董动 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 官工公巩 ┃ ┃ ┃ 全 ┃
┃ 贡轰红哄 ┃ ong ┃ uen ┃ ┃
┃ 空孔恐龙 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 隆弄松耸 ┃ ┃ ┃ ┃
┃ 送通同统 ┃ ┃ ┃ 县 ┃
┃ 中终种众 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 窘炯穷琼 ┃ ┃ ┃ 全 ┃
┃ 胸雄熊庸 ┃ iong ┃ ün ┃ ┃
┃ 用咏永勇 ┃ ┃ ┃ 县 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━┛
2.韵母互易现象较为严重。（例表八）
略阳方言与普通话对照例表八
┏━━━━━━┳━━━━━━┳━━━━━━┳━━━┓
┃ 例 字 ┃普通话韵母 ┃略阳话韵母 ┃地区 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 白百拆拍 ┃ ai ┃ ei ┃ 全 ┃
┃ 翟宅窄麦 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 啬色得客 ┃ ┃ ei ┃ 县 ┃
┃ 刻涩格隔 ┃ e ┃ ┃ ┃
┃ 厕册策 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 裴被备碑 ┃ ei ┃ i ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 河喝贺禾 ┃ e ┃ uo ┃农村 ┃
┃ 和 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 责特择核 ┃ e ┃ ai ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 谋某否 ┃ ou ┃ u ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 药钥脚 ┃ ao ┃ üe ┃ 全 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 默墨 ┃ o ┃ ei ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 雷类累泪 ┃ ei ┃ uei ┃ 县 ┃
┃ 内 ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 恋 ┃ ian ┃ uan ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 略 ┃ üe ┃ uo ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 迫 ┃ o ┃ ai ┃农村 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━╋━━━┫
┃ 塑 ┃ u ┃ uo ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 剖 ┃ ou ┃ o ┃ 全 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 婿 ┃ ü ┃ i ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 物 ┃ u ┃ o ┃ 县 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━╋━━━━━━┫ ┃
┃ 馅 ┃ ian ┃ üan ┃ ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━┻━━━━━━┻━━━┛
（三）声调
声调差异，即四声差异。略阳话的声调和普通话的差异主要是调值、音程、四声互易方面。
1.调值、音程方面：阴平和普通话相近，为5—5调。普通话的阴平调值平缓，音程较长，略阳话中的阴平调值也平缓，但音程没有普通话的音程长。普通话中的阳平调值为3—5调，且音程响亮，略阳话的阳平的调值略低，为2—4调，音程不响亮。上声和普通话的上声差异最大。略阳话中把上声字读不出来。普通话中的上声先降后升，音程曲折，呈波浪起伏之势，而略阳话中任何一个字均没有这种曲折起伏之势，把大部分上声字读成阴平或阳平，并且音程短。去声和普通话的去声差别也很大。普通话中的去声为5—1调，强弱之势分明，音程短而急。略阳话的去声没有那种分明的强弱之势，且音程较缓长，把调值由5—1调变成4—2—3调。
2.本县方言中，四声互易现象严重。
略阳方言与普通话对照例表九
┏━━━━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┓
┃ ┃ 声 调 ┃
┃ ┣━━━━┳━━━━┫
┃ 例 字 ┃ ┃ ┃
┃ ┃普通话 ┃略阳话 ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 叔殊渊圾鸯缩 ┃阴平 ┃阳平 ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 拼芳猜估龚 ┃阴平 ┃上声 ┃
┃ 茎骄摸篇施 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 增憎侵吨居瞠栓氛煎 ┃阴平 ┃去声 ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 职竹琢袭彤颓吉集菊 ┃阳平 ┃阴平 ┃
┃ 国划福峰隔驳雹咳饨 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 吟族冥潜焚符 ┃阳平 ┃上声 ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 谈仪舆训巡闸 ┃阳平 ┃去声 ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 北匕笔翡讽岗镐 ┃ ┃ ┃
┃ 葛埂谷轨郝戟甲 ┃ 上 ┃ 阴 ┃
┃ 徼炙渴呕乞遣铁枉 ┃ 声 ┃ 平 ┃
┃ 吻徙血雪载蚤矫企 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 蜀矢拟笼骋傀冉把 ┃上声 ┃阳平 ┃
┃ 储浒潦绮俨匹肘乳椭 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃ 冗晌罕朗阐卜 ┃上声 ┃去声 ┃
┃ 彼宇拯给窘 ┃ ┃ ┃
┗━━━━━━━━━━━┻━━━━┻━━━━┛
续表
┏━━━━━━━━┳━━━━━━━━━┓
┃ ┃ 声 调 ┃
┃ ┣━━━━┳━━━━┫
┃ 例 字 ┃ ┃ ┃
┃ ┃普通话 ┃略阳话 ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃沃悦隙蕴召质 ┃ ┃ ┃
┃日色设汰特态 ┃ 去 ┃ 阴 ┃
┃入灭目木迫泣 ┃ ┃ ┃
┃聂纳陆六绿括 ┃ ┃ ┃
┃刻扩腊立复袜 ┃ ┃ ┃
┃月叶渲撤彻策 ┃ 声 ┃ 平 ┃
┃促逗烈列热妾 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃踏若室猝眩浩 ┃ 去 ┃ 阳 ┃
┃获缚逆术铸拓 ┃ 声 ┃ 平 ┃
┣━━━━━━━━╋━━━━╋━━━━┫
┃确雀境辆锐宪 ┃ 去声 ┃ 上声 ┃
┗━━━━━━━━┻━━━━┻━━━━┛
3.有些汉字在普通话中于不同的语言环境中有不同的读音，即多音字，而在略阳方言中往往只读其中的一个音。
略阳方言与普通话对照例表十
┏━━━━━━┳━━━━━━━━━━━━━┓
┃ ┃ 声 调 ┃
┃ ┣━━━━━━━┳━━━━━┫
┃ 例 字 ┃ ┃ ┃
┃ ┃ 普通话 ┃ 略阳话 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 骨 蒙 ┃阴平 阳平 上声┃ 阴平 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 作 ┃阴平 阳平 去声┃ 阴平 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 哪 ┃轻声 上声 阳平┃ 阴平 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 漂劈框曲 ┃ 阴平 上声 ┃ 阴平 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 答 ┃ 阴平 阳平 ┃ 阳平 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 喝发荫监 ┃ 阴平 去声 ┃ 阴平 ┃
┃ 切 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 凉 朗 ┃ 阳平 去声 ┃ 阳平 ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 裂令纪晃 ┃ 上声 去声 ┃ 去声 ┃
┃ 尽挡好 ┃ ┃ ┃
┣━━━━━━╋━━━━━━━╋━━━━━┫
┃ 假卷绕 ┃ 上声 去声 ┃ 上声 ┃
┗━━━━━━┻━━━━━━━┻━━━━━┛
上一页 [1] [2]
编辑：秦人
|
联系/合作电话：18966730327 