洋县方言词汇（1）

    一 构词规律、特点
    洋县方言的构词规律，具有以下特点：
    1．词素变序：有些复合词，词义与普通话相同（同样的概念或事物）或相近，而词素次序同普通话相反。如普通话“整齐”、“喜欢”、热闹”、“接近”等词，在洋县话中却读作“齐整”、欢喜”、“闹热”、“近接”等。
    2、词音变异，词义与普通话同，词素的音节却不同。如“谢村桥”（siε＇tsun tε＇iao），洋县西部的丘陵、山区群众口语却称“siεn＇ts＇ao”（线强）；“高原寺”（kau＇yεn＇si），县东口语称“kay＇say”（钢桑）；“二（θ）”在槐树关、石槽等地的口语称“ei”；“龙亭铺”（luaηts＇iηpu），本县东部，北部群众称“luaηp＇a等。
    3．词根重叠：词根相叠，增强语气和事物程度。如“热乎乎”、“冷秋秋”、“湿漉漉”、“干巴巴”、“昏沉沉”、“黄澄澄”、“血淋淋”、“硬梆梆”、“软绵绵”、“妞妞捏捏”、“老老实实”、“结结实实”、“昏昏迷迷”、“大大方方”等。
    4．同义异形：词与普通话同义，而词形则不同。如普通话“工具”，洋县话称“家什”；“昨天”在洋县话中称“偃个儿”，“昨晚”称“黑伢”，“爸”称为“大”或“爹”等。有的同义词，词素有部分普通话同，部分却不同。如普通话“窗户”，洋县话称为“窗门”；普通话“衣服”，在洋县话中称“衣裳”等。
    5．古汉语词的异义：洋县话中遗留的一些古汉语词，有的与普通话的词义相同或相近。如“为何”，何即“什么”，“何因”，何指“什么”，“何处”，何指“哪”。皆为疑问词，有的与普通话的词义相反。如“非好”、“非穷”，在普通话中“非”为判断“不”或“不是”的动词，“非好”、“非穷”即“不好”、“不穷”。但是在洋县话中，“非”却转化为表示程度加深、超出一般，“非”作虚词，即指“特别”、“很”的意思。“非好”即“特别好”，“非穷”为“特别穷”，“非富”即“很富”，“非快”即“很快”，“非胖”即“很胖”，“非结实”即“特别结实”等。
    6．词根加儿化韵：洋县话在词根运用儿化韵比较广泛。如“一会儿”、“哪个儿”，“麻花儿”、“唱歌儿”、“窗门儿”等。
    7．词音相叠：由两个同音同形字相叠，是洋县话中构词的主要形式之一。例“摸摸”、“看看”、“聊聊”、“跑跑”、“念念”、“写写”、“唱唱”、“说说”、“悄悄”、“洗洗”、“议议”、“界界”、“筛筛”、篮篮”等。
    8．词根前、后加词缀：在表示具体词义的词根后附加词缀，构成合成词。如“砖头”、“筷头”、“念头”、“墙头”、“心头”、“手头”、“碾子”、“石子”、“沙子”、“椽子”、“车子”等。
    此外，在词根前附加词缀，增强语气和感情色彩。如“老树”、“老路”、“老家”、“老枋”、“老爹”、“老嫂”、“老哥”，“小娃”、“小弟”、“小房”、“小仓”，“少说”、“少问”、“少看”、“少转”、“少逛”，“大山”、“大河”、“大妈”、“大案”、“大柜”、“大手”、“大娃”等。
    9．数词缩语：用数字概括几种具有共同性质的事物或行为。如把夏天五、六、七月，缩括为“五黄六月”，把冬季十一、十二、一月，缩括为“十冬腊月”等。

[1] [2] [3] [4] [5]  下一页