洋县方言概况（2）

    四 书写和读音
    用国际音标拼写洋县方言，具有下列规则：
    1．“、、ε、、ts、ts＇、s”七个音节单用时，各音节后加“i”如“知道〔tau〕”、“尺子〔tsi〕”、“失误〔εi iu〕”、“日子〔〕”、“丝〔si〕”、“彼此〔pi tsi〕”等。iou、uei、前面加声母时，则写成iu、ui、un。
    2．韵母“θ”用作儿化韵时，写在前面韵母之后，不加隔声符号，如“三思儿”，写作“san sθ”等。
    3．以“a、o、r”开头的音节，连接在其他音节后面时，为防止与前面音节相混淆，用隔音符号《，》分开。如“拉车”，书写为“”；“大佛”写作“ta＇fo”；“头发”写作“tóu＇fa”等。
    4．洋县方言有文白两读（即书面语与口头语）之别，如“尾巴”一词，文读“uei＇ pa”白读为“ri＇pa”；“国家”，文读“kuo＇tεa”，白读为“kui＇tεa”等。
    5．洋县方言中还保留着一些古语部分（主要是古汉语里的一些动词、形容词和虚词），如：“怎么不言传（语）“i“玄乎（差一点儿）找错了”。“为何（什么）不去”i”这事与（和）你没关系”等，而古汉语中的名词保留较少。
    6．口语中的爱称的单音词重叠，以及在名字的尾字前附加“老”字，表示亲呢、喜爱，在口头语中表现较多。如小孩的名字尾字是“波”即称其“波波”；叫“红梅”的称“梅梅”，叫“玉兰”的称“兰兰”，叫“建军的称“军军”等。境内东部、北部的丘陵、山区，常常在名字的尾字（词根）前附加“老”字，如把叫“文静”的称“老静”，叫“富贵”的称“老贵”，把“建彬”称“老彬”，叫“新荣”的称“老荣”等。解放后，随着社会的发展，以及科学文化的逐步普及，口语同书面语互相渗透，比较文雅的词语逐渐代替粗俗的口头语，大量政治、经济、文化新术语在日常生活中广泛使用，丰富了人民群众的语言。特别是青、少年，书面语渗入口语较为突出。口语中许多生动的说法，如“踢皮球”、“滚雪球”、“抬杠子”、“胡折腾”、“把式”、“加夜班”等，常在报刊文章中见到，洋县话接近普通话的趋势愈来愈明显。
    五 声韵调配合
    1．普通话中声母为tε、tε＇、ε的字，在洋县话中则转化为ts、ts＇、s。
    2．普通话中声母、，在洋县话一些口语词中则分别读为t、t＇。
    3．普通话声母中的 ，在洋县话的少数词中转化成Z。如普通话uan（软）、 uon（绒）、（褥）、（如），洋县话则读成zuan、zun、zou、zu。但是，多数地方和普通话是一致的，如（肉）、（人）、（扔）、（穰）、（绕）、（弱）、（染）等。
    4．普通话齐齿呼韵母中的ia、iεn、iau，在洋县话的一些口语词中则加声母、如将ya（压）读为，将yan（淹）读为，将yao（咬）读为等。普通话合口呼韵母中的ua、uan、uan、uaη、an等，在洋县话的一些口头词中：则把u变为声母v。如将ua（袜）读成va，把uan（万）读成van、uan（文）读为van、uaη（望）读为van、uaη（嗡）读为vaη等。
    5．单韵母u与t、t＇、n、l、ts、ts＇、s拼读时，洋县话常常读作ou。如tou（都）、t＇ou（吐）、nou（努）、lou（路）、tsou（祖）、ts＇ou（族）、sou（苏）等。
    6．普通话韵母中的γ，在洋县方言的一些口语词中则转化成w。如普通话kr（胳）、k＇γ（坷），在洋县话中读为kw、k＇w。并且普通话中tsan（咱），而洋县山区读为，平川读为。
    7．普通话声母中的ai、ao、ou、an、aη、ay、等韵，洋县话大部分加声母η）、如ηai（嗳）、ηao（熬）、ηou（欧）、ηan（安）、ηan（恩）、等。

上一页  [1] [2]