|
第四节 方言与普通话对应规律
普通话是以北方方言作基础，大荔方言与普通话多数字音，除声调变化外，其 余音变化不大，音变中以声母居多，对应规律主要是：
b 读 p d 读 tshu相拼sh读f
玻 坡 得 特 矢乌 矢读佛
z 读 s 读 x jc 同读 s和 q
资 基 思 希基雌 思 欺
xa相拼读X读 h 韵母e字常读uo
希啊 希 喝 鹅 窝
zh ch sh多把z c s读 方音母pf pt代 zhi ch
知 吃 矢 资雌思 知 吃
y字相拼读为v 韵母零声常带
日 物 我
一、普通话声母zh、ch、sh，在方言中常读为z、c、s。
┏━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃只 ┃ zhǐ ┃ zì ┃站 ┃zhàn ┃ zan ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ┃ zhì ┃ Zǐ ┃争 ┃zhēng ┃ zena ┃
┃志 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃齿 ┃ chǐ ┃ cī ┃找 ┃zhǎo ┃ zao ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃锄 ┃ chú ┃ cū ┃盏 ┃zhǎn ┃ zan ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃撑 ┃ chēnq ┃ ceng ┃产 ┃chǎn ┃ can ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃差 ┃ chà ┃ ca ┃ ┃chóu ┃ cou ┃
┃ ┃ ┃ ┃愁 ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃稍 ┃ shāo ┃ sao ┃沙 ┃Shā ┃ Sa ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃柿 ┃ shì ┃ si ┃生 ┃shēng ┃ seng ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃师 ┃ shī ┃ si ┃叔 ┃shū ┃ sou ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃山 ┃ shān ┃ san ┃属 ┃shǔ ┃ sou ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃筛 ┃ shāi ┃ sai ┃瘦 ┃shòu ┃ sou ┃
┗━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
二、声母sh与u、ei相拼读时，方言sh多读为f
┏━━┳━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉 ┃字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃ 汉 ┃字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃水 ┃ ┃ shuǐ ┃ fei ┃ 书 ┃ ┃ shū ┃ fu ┃
┗━━┻━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
┏━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃ 汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 表 ┃shuāi ┃ fai ┃顺 ┃shùn ┃ fen ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 双 ┃shuāng ┃ fang ┃刷 ┃shuā ┃ fa ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 拴 ┃shuān ┃ fan ┃殊 ┃shū ┃ fu ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 舜 ┃shùn ┃ fun ┃舒 ┃shū ┃ fu ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 率 ┃shuài ┃ fai ┃薯 ┃shǔ ┃ fu ┃
┗━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
三、声母X与ia、iai等相拼读时，方言多变读为h
┏━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃下 ┃ xià ┃ ha ┃ 瞎 ┃xiā ┃ ha ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃鞋 ┃ xié ┃ hai ┃ 咸 ┃xiān ┃ han ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃匣 ┃ xiá ┃ ha ┃ 辖 ┃xiá ┃ ha ┃
┗━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
四、声母b与其韵母相拼时，方言常把b变读为p
┏━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃白 ┃bái ┃ pei ┃步 ┃bù ┃ pu ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃箔 ┃buó ┃ puo ┃薄 ┃báo ┃ puo ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃拔 ┃bá ┃ pa ┃败 ┃bài ┃ pai ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃稗 ┃bài ┃ pai ┃扮 ┃bàn ┃ pan ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃拌 ┃bàn ┃ pan ┃瓣 ┃bàn ┃ pan ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃傍 ┃bàng ┃ pang ┃棒 ┃bàng ┃ pang ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃笨 ┃bèn ┃ pen ┃病 ┃bìng ┃ ping ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃辫 ┃biàn ┃ pian ┃倍 ┃bèi ┃ pei ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃杯 ┃bei ┃ Pei ┃避 ┃bì ┃ pi ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃庇 ┃bì ┃ pi ┃鼻 ┃bí ┃ pi ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃被 ┃bèi ┃ pi ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
五、声母z与其韵母相拼时，方言常把z变读为c
┏━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 坐 ┃ zuò ┃ cuo ┃ 凿 ┃ zuó ┃ cuo ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 贼 ┃ zeí ┃ cei ┃ 罪 ┃ zuì ┃ cui ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ 在 ┃ zài ┃ cai ┃ 皂 ┃ zào ┃ cao ┃
┗━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
┏━━┳━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━┳━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉 ┃字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉 ┃字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃造 ┃ ┃zào ┃ cao ┃藏 ┃ ┃zàng ┃ cang ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃纂 ┃ ┃zuǎn ┃ cuan ┃杂 ┃ ┃zá ┃ ca ┃
┗━━┻━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━┻━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
六、声母c、z与其韵母相拼时，方言常把c变读为q.s，把z读为j
┏━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃村 ┃ cun ┃ quen ┃ 寸 ┃ cùn ┃ quen ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃存 ┃ cún ┃ quen ┃ 蹿 ┃ cuān ┃ quan ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃词 ┃ cí ┃ si ┃ 辞 ┃ cí ┃ si ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃赐 ┃ cì ┃ si ┃ 伺 ┃ cì ┃ si ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃遵 ┃ zūn ┃ jun ┃ 尊 ┃ zūn ┃ jun ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃租 ┃ zū ┃ jiu ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
七、韵母e和声母相拼时，方言中多变读为uo
┏━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃乐 ┃ lè ┃ luo ┃么 ┃mè ┃muo ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃哥 ┃ gē ┃ guo ┃喝 ┃hē ┃huo ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃科 ┃ kē ┃ kuo ┃课 ┃kè ┃kuo ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃鹅 ┃ é ┃ nguo ┃颚 ┃è ┃nguo ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃河 ┃ hé ┃ huo ┃贺 ┃hè ┃huo ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃鹤 ┃ hè ┃ huo ┃禾 ┃hé ┃huo ┃
┗━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
八、声母d，在方言拼读中常变读为t
┏━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━┳━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉 ┃字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃待 ┃dài ┃ tai ┃毒 ┃ ┃dú ┃ tu ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃杜 ┃dù ┃ tu ┃牍 ┃ ┃dú ┃ ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃洞 ┃dòng ┃ tong ┃囤 ┃ ┃dún ┃ tun ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃缎 ┃duàn ┃ tuan ┃垫 ┃ ┃diàn ┃ tian ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃靛 ┃diàn ┃ tian ┃锭 ┃ ┃dìnq ┃ ting ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃蛋 ┃dàn ┃ tan ┃弹 ┃ ┃dàn ┃ tan ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃淡 ┃dàn ┃ tan ┃豆 ┃ ┃dòu ┃ tou ┃
┣━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃逗 ┃dòu ┃ tou ┃调 ┃ ┃diào ┃ tiao ┃
┗━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━┻━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
┏━━┳━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉 ┃字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃稻 ┃ ┃dào ┃ tao ┃待 ┃dài ┃ tai ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃怠 ┃ ┃dài ┃ tai ┃敌 ┃dí ┃ ti ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃堤 ┃ ┃dī ┃ ti ┃笛 ┃dí ┃ ti ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃缔 ┃ ┃dì ┃ ti ┃碟 ┃dié ┃ tie ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃驮 ┃ ┃duò ┃ tuo ┃夺 ┃duó ┃ tuo ┃
┣━━╋━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃舵 ┃ ┃duò ┃ tuo ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━┻━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
九、声母，在方言拼读中常变读为q
┏━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┳━━━━┳━━━━━┳━━━━━━┓
┃汉 字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃汉字 ┃普通话音 ┃大荔方言音 ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃轿 ┃ jiáo ┃ qiao ┃ 旧 ┃ jiù ┃ qiou ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃绝 ┃ jué ┃ que ┃ 掘 ┃ jué ┃ que ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃嚼 ┃ jué ┃ que ┃ 局 ┃ jú ┃ qu ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃聚 ┃ jù ┃ qu ┃ 疾 ┃ jí ┃ qi ┃
┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃极 ┃ jí ┃ qi ┃ 集 ┃ jí ┃ qi ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃ ┃ jì ┃ qi ┃ 阄 ┃ jiū ┃ qiou ┃
┃忌 ┃ ┃ ┃ ┃ ┃ ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃揪 ┃ jiū ┃ qiou ┃ 浸 ┃ jīn ┃ qin ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃近 ┃ jìn ┃ qīn ┃ 净 ┃ jìng ┃ qing ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃尽 ┃ jìn ┃ qin ┃ 歼 ┃ jiān ┃ qian ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃静 ┃ jìng ┃ qing ┃ 贱 ┃ jiàn ┃ qian ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃俭 ┃jiǎn ┃ qian ┃ 竭 ┃ jie ┃ qie ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃匠 ┃jiàng ┃ qiang ┃ 劫 ┃ jié ┃ qie ┃
┣━━━━╋━━━━━╋━━━━━━╋━━━━╋━━━━━╋━━━━━━┫
┃捷 ┃ jié ┃ jie ┃ ┃ ┃ ┃
┗━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┻━━━━┻━━━━━┻━━━━━━┛
上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 下一页
编辑：秦人
|
联系/合作电话：18966730327 