莲湖区回族方言（3）

    西安回族方言中保留了阿拉伯语、波斯语、维吾尔语、古汉语等不少词汇外，在实际生活中，不少方言口语词汇还有引申、活用、略读等现象。从方言的句子结构看，从属汉语语法，阿语、波语等词汇在语句中也基本按汉语语法“对号入座”。可充当谓语、宾语、定语，有些词汇搭配运用率很高，已成为约定俗成的句式和词组。西安回族方言词汇组成和词组主要有以下几种
    一、阿语、波语音译词有关中方言构成的语句。如：“撒哇卜你，再镳(Biāo)一趟”。意为谢谢你，再跑一趟，系波语十汉语。“也果言，你朅（Jiē）”。意为别说话，你快走，亦为波语十汉语。“板岱颇烦，不延和(Chànhuo)”意为我有病，不舒服。系波语十汉语。
    二、阿语和波语音译词加其意译词构成的同位词组：如拜俩患难（阿十意译），“拜俩”和“患难”是同义词，安岱弋一点（波十意译）即很少一点。
    三、阿语、波语意译词加其音译词构成的同位词组。如“老皮”，“皮”是波斯语音译老人，前加意译汉语“老”。吉庆的拜热开梯，即吉祥幸福（意译十阿）。洁净的哈俩立，意为妻子是纯洁的，收入是合法的。拿手朵斯梯，意为要好的教友（意译十波）。
    四、阿语、波语音译词加音译词构成的词组。如：板岱也切，“板岱”系波语“我”，“也切”系波语“一个”，连起来为“我一个人”（波十波）。索勒芯买梯，意为形象端庄（阿十波）。扫达阶巴，意为顾客多（波十阿）。
    五、阿语、波语同义词音译加迭用构成的同位词组。如：耐夫斯海娃，意为动怒、生气（阿十阿）。阿拉伯、波斯语和汉语词汇中，谓语、补语、状语、主语、宾语、定语等常有交叉使用或并用的。
    （一）、阿语词作主语、汉语词作谓语的如：腮拜卜不好（机会不佳）。尼卡哈尔催人呢（年龄到婚配时候了）。
    （二）、波语词作主语、汉语词作谓语的如：哈瓦底往前走（即主人上前）。
    （三）、阿语词作宾语、汉语词作谓语的如：糟蹋尼尔埋梯（即浪费食品）。
    （四）、波语作宾语，汉语词作谓语的如：发扫干梯（即发誓）。封若栽（即把斋、封斋）。
    （五）、阿语词作定语的如：安拉乎的定然（即真主命定）。盖德尔晚夕（即斋月中一次晚间长礼，称尊贵之夜）。
    （六）、波语词作定语的如：榜不达下来（即晨礼毕）。
    （七）、阿语词作谓语，汉语词作补语的如：负迷透了（即倒霉极了）。乌巴力的很（即可怜的很）。
    （八）、为了使用方便，回族中特别是回族青年，常常采取略读的方法，把三个或三个以上音节的词语简缩成三个以下音节。如说波斯语“扫达干”（顾客）略读为“扫达”，阿拉伯语“海俩苏”（完结）为“海俩”，“盖来目”（笔）为“干兰”，“哲麻立”（漂亮）为“西”。“别乃随卜”（没福气）为“别乃随”。回族出生婴儿必请阿訇起经名，如：经名“尔卜杜拉”略读为“尔卜”，“叶儿古巴尔”为“古巴尔”，“伊斯哈盖”为“哈盖”，“达乌岱”为“乌岱”，“凯里木”为“里木”，“优素夫”为“素夫”等。此外，西安回族人在语音方面如讲话或对话中，节奏快、重音多、间隔小、发音响亮等特点尤为突出。

上一页  [1] [2] [3]