美国AMC电视台日前宣布，将把中国名著《西游记》改编成一部功夫题材的新剧《恶土》，首季共6集，每集1小时，将于2015年末或2016年初开播。改编后，西游记中的四人行故事将变成一位伟大的战士和一个小男孩的故事。这样的改编引起了不少网友的质疑：猴哥变成了拿手枪的战士，唐僧变成了小男孩?那名著中原有的蜘蛛精、牛魔王、白骨精岂不要变成美式吸血鬼、僵尸和狼人?看着“86版”《西游记》长大的网友惊呼：可能又要毁童年了。

评：网友的担心并不是无中生有。在此之前，日本、韩国和美国都曾根据《西游记》改编过影视作品，但雷人的剧情看起来更像是无下限的恶搞。美国电影《失落的帝国》中甚至将猪八戒、沙僧及唐三藏通通变成了金发碧眼的美国人，唐僧甚至与观音产生感情纠葛。为了吸引本国观众，在改编别国的著作中加入本土化元素是可以理解的，但如果将外国的作品完全本土化，势必会造成对原著精神层面的扭曲。这次AMC打造的美剧版《西游记》最终效果如何，有待观望。