《平凡的世界》遭吐槽 导演:翻拍一定会不一样

原标题：“对于这部巨著而言，被人铭记谈论才是它应有的命运”

佟丽娅饰演的田润叶和王雷饰演的孙少安，将上演黄土痴恋。

《平凡的世界》一入荧屏遭吐槽

路遥文学奖发起人：糟蹋经典！导演淡然回应：

槽点1：旁白乱入“三句台词五句旁白”不能忍：“袁弘吃着馍，配着旁白，真以为在看《舌尖》”。

槽点2：语言混乱“城里工作和上学的讲着半调子方言，农村老头老太太却说着普通话”

槽点3：细节漏洞多陕北有架子车、土车子，哪有独轮车，简直是出洋相。

很多60后、70后的心底都有一个不可代替的“世界”。

如今，这部小说搬上荧屏也点燃了不少读者的怀旧情怀。那么，由佟丽娅、王雷、袁弘等偶像派主演的

电视剧《平凡的世界》还是当年那个味儿吗？

它是否还能像当年的小说那样继续风靡并影响一代人呢？这一切，还待以观后效。

根据著名作家路遥的经典长篇小说《平凡的世界》改编的同名电视剧26日在各大电视台首播后，引发众多小说读者的高度关注。很多人都很期待：那个在小说中可亲可爱的人物，到底是怎样在影像的世界活起来的？！可谓是“一代名作登荧屏，自带粉丝千千万。”

绵延的黄土高坡，窑洞、石磨、“批斗会”一下把观众拉回了上世纪七八十年代，浓郁的陕北味令观众重拾记忆。与此同时，剧中旁白撞音舌尖、演员选拔、陕北口音混乱等问题还是引发了一些争议。路遥文学奖发起人高玉涛就站出来说：如此糟蹋经典，希望路茗茗（路遥女儿）及时发出批评的声音！”

对于来自读者和网友质疑，26日下午，导演毛卫宁在接受记者采访时直言，如果仅仅为了收视率不会选择拍此剧，希望经典能影响当下的年轻人。

有人很投入电视剧引发读者怀旧情怀

电视剧与观众见面，让很多人再次回忆自己早年阅读《平凡的世界》的难忘情怀，也让不少读者再次缅怀起路遥这位英年早逝的作家。有网友说：“刚看完两集电视剧版平凡的世界。让我想起了最初看这本书时跌宕起伏的心情。平凡的世界，不平凡的人生。他们的爱情曾让我哭得稀里哗啦，让人唏嘘不已。晓霞的死也让我久久难以释怀。”“想念当年上大学时在宿舍里传看《平凡的世界》、《王朔文集》、《黄金时代》的时光啊！”“《平凡的世界》是我中学时最喜欢的小说之一，是初三那年寒假在被窝用手电筒看完的。甚至还每天坚持写读后感呢”。还有很多人在朋友圈说：“怀念路遥，决定重读《平凡的世界》！

有人不买账路遥文学奖发起人：糟蹋经典

在人们为孙少平、孙少安在荧屏上“活”起来感到激动之时，很多忠实的读者观众也看出其中不少漏洞。其中包括路遥文学奖发起人高玉涛在其个人微信朋友圈上透露，他一直关注这部首次被搬上荧屏的《平凡的世界》电视剧。看完首播的两集后，他也连续发多条动态，转发多位陕北观众的吐槽。他这样表达自己的观后感，“期待己久的电视剧《平凡的世界》，今晚（26日）首播第一集即遭到路遥生前好友、许多陕北人等各界人士的吐槽，大家一致惋惜‘太失望、太可惜了！’。如此糟蹋经典，希望路茗茗（路遥女儿）及时发出批评的声音！”华西都市报记者联系到他，他表示这些都是他的真实心声。

路遥生前好友、忠实追随者、作家航宇也指出：“最让人失望和无法理解的是语言关，演员一会儿说‘我’，一会儿说‘额’，甚至城里上学的人说‘额’，而农村人又一口一口地说‘我’，唉！因为我是陕北人，因为我熟悉路遥的《平凡的世界》！”

此外，也有书迷纠结，因担心青春偶像派的世界，背离原著曾有的厚重与穿透，让原本已经蛰伏的世界更加模糊，而选择不看。

导演很淡然“翻拍一定是不一样的”

对于网友的吐槽，在接受采访时，川籍导演毛卫宁也作了回应。

对于网友诟病的剧中大篇幅画外音撞音《舌尖上的中国》的质疑，毛卫宁认为旁白的使用很有必要，有助于没有看过原著的观众了解背景和风格，同时也在后面的讲述中起一个引导的作用，还有一个目的是想唤起一部分老观众对于当年听小说联播的回忆。

对于方言和普通话跳戏的质疑，毛卫宁的解释是“平凡的世界是一部地域性特别强的作品，我们希望他有陕北的特点，但是如果特别纯正的陕北话观众可能会听不懂，因此我们试图创造一种具有陕北味道，但是又能让观众听懂的话。”

这部小说被改编成电视剧，选择佟丽娅和王雷等偶像明星来拉近和年轻人的距离，但这样的做法也令书迷纠结，怕破坏了原著的美感。对此，毛卫宁直言“每一代的作品翻拍，他一定是不一样的。”

关于很多人担心的收视率问题，毛卫宁也表现得颇为淡然，“如果仅仅为了收视率我不会选择去拍《平凡的世界》，这也是为什么20多年没有投资方愿意去拍这个名著的原因之一。对于这部巨著而言，被人永远铭记谈论，而不是被遗忘在某个角落，才是它应有的命运。”

华西都市报记者 张杰陈颖立即评/阅读仍是最好的缅怀

对于很多文学读者来说，路遥和他的《平凡的世界》在众多文学经典中，是情感尤为特殊的一部。这部表现农村基层年轻人奋斗，梦想心路历程的小说，因其强烈的写实风格和诚恳朴实的文笔，让无数有乡土成长背景的年轻人找到共鸣。其所引起的共鸣，已经不仅仅是文学的激动。根据这样的小说改编的电视剧，一定是会被格外“盯上”。所以首播当天，引发很多关注。

固然，影视跟文学是两种艺术，改编者有自己重新诠释的自由，但是，有些硬伤，却是通过诚意和努力可以避免的。比如，这部小说很大的地道的陕北方言语言特色，演员却说得蹩脚生硬，甚至是错误。这也难怪一些人“爱之深，责之切”，直接说：“这真是糟蹋经典”。

其实，那些对《平凡的世界》烂熟于心、抱有浓烈情感的忠粉，嫌电视改编不够味道，完全可以重读经典，在文字中找会那种往日情怀。不管是小说也好，电视剧也好，大家能再次有机会，走近这部曾经激励过无数年轻人的小说，讨论这部小说的人物，也是对为这部作品呕心沥血、英年早逝的路遥最好的缅怀。

华西都市报记者张杰经典重读/《平凡的世界》

20世纪90年代风靡一时

《平凡的世界》是一部全景式地表现中国当代城乡社会生活的长篇小说，全书共三部。作者在中国70年代中期到80年代中期近十年间的广阔背景上，通过复杂的矛盾纠葛，以孙少安和孙少平两兄弟为中心，刻画了当时社会各阶层众多普通人的形象；劳动与爱情、挫折与追求、痛苦与欢乐、日常生活与巨大社会冲突纷繁地交织在一起，深刻地展示了普通人在大时代历史进程中所走过的艰难曲折的道路；读来令人荡气回肠，不忍释卷；被誉为“茅盾文学奖皇冠上的明珠，激励千万青年的不朽经典”。