《平凡的世界》导演:方言普通话跳戏为照顾全国观众

电视剧《平凡的世界》剧照。袁弘饰演孙少平

电视剧《平凡的世界》剧照 王雷饰演孙少安

电视剧《平凡的世界》海报。 （点击图片查看海量高清剧照）

西部网讯（记者 高敏）由陕西籍作家路遥小说《平凡的世界》改编而成的电视剧《平凡的世界》昨晚（2月26日）开播，有很多网友赞誉《平凡的世界》突出了浓厚的陕北味儿，大赞忠实于原著，但是很多网友提出了各种各样的质疑，比如“金波去哪儿了？”“冰峰怎么穿越到了陕北”“陕北方言、关中话、普通话严重跳戏！”“收视率不高”等。带着各种质疑声，西部网记者采访到电视剧《平凡的世界》导演毛卫宁，毛卫宁对各种质疑声进行了一一回应。

【相关新闻】

《平凡的世界》冰峰玩穿越？ 冰峰公司称可以有

袁弘：我不是光靠脸吃饭 给“孙少平”打八分

高清组图：电视剧《平凡的世界》剧照

后面的剧情旁白没有那么多

关于观众们吐槽旁白像念小说，听出了舌尖上的中国的味道，导演毛卫宁表示，刚开始没有考虑过用旁白，后来是为了考虑很多没有看过原著的观众们考虑才主要用书里面的话。

毛卫宁说：“在后期过程当中因为小说的叙述太复杂了，有无数的人无数条线，这个最重要的是为了帮助观众尤其是没看过小说的观众能够理解整部书比较复杂的人物关系和时代背景，现在的前2集的确有点多，原因在于这是原来4集的内容，为了加快开场的节奏我们压缩了2集，但旁白是原来4集的旁白。后面没有这么多，每集会有一二处。”

金波和润生在电视剧中合体

在小说版《平凡的世界》中，“金波”是孙少平的同学兼好友，在经济上、精神上都给予了孙少平帮助，也同样遭遇了悲剧式的爱情让很多书迷难以接受，引发不少的质疑和争议。

关于网友提出来的“金波去哪儿了”的质疑，毛卫宁表示，电视剧里金波和润生这个两个人在电视剧里实现了合体。

“在我进入到这个项目之前编剧已经将润生和金波两个人物合并了，编剧的初衷是希望少平身边能有一个自始至终陪伴的共同成长的人物，在小说里润生和金波各自在上半段和下半段完成了这个使命，因此编剧把他们合二为一了，当然这种改动见仁见智，我能够理解观众们的感受。”毛卫宁说。

70年陕北可能有冰峰汽水

那个年代怎么可能有冰峰呢？“冰峰在陕北也很火吗”?据悉，冰峰是1953年建厂的的，小说所讲述70年代的事，“冰峰能如此迅速普及到陕北也是惊到了小伙伴”。

对于不少陕西网友质疑70年代，陕北哪里会有冰峰汽水。毛卫宁回应，冰峰1953年建厂，当时全国的汽水品牌都不多，陕西也不例外，在县级领导田福军家里有冰峰这种汽水也是有可能的。

“冰峰汽水不是植入广告，这个戏里没有任何植入广告。因为小说里面出现过汽水，当时我们也做过考证，冰峰汽水是在1953年就开始生产了，到了70年代全国也没有太多的汽水牌子，整个陕西那个时候也不例外，田福军一个县级领导干部家里的汽水，我们判断小说里说的汽水可能就是冰峰这个牌子！”

方言被陕西观众吐槽很正常

很多网友对一会儿陕北话，一会儿关中话，一会儿普通话表示太跳戏了，网友@Hans马汉：王雷的陕北话说的最像那么回事…其他演员的陕北话太跳戏了…原来旁白是在读小说[笑cry]。

关于方言的问题，毛卫宁表示《平凡的世界》是一部地域性特别强的作品，拍的希望他有陕北的特点，但是如果特别纯正的陕北话观众可能会听不懂，因此我们试图创造一种具有陕北味道，但是又能让观众听懂的话，这样做的结果一定会使陕西的观众是会很不满的，但是对全国的观众我觉得他首先就是一个陕西的戏，同时他也能够听懂台词，我觉得这就够了。

毛卫宁说：“关于陕北话和普通话的问题，就是在我们生活当中也会是这样，你在一个群体里面你会说一种方言，但是换一个环境你会说普通话，这个是很正常的，那在片子里面，他们在县城在学校会说普通话，回到村里面会说陕北话，我觉得这个应该好理解。”

只为收视率不会拍《平凡的世界》

电视剧《平凡的世界》首播，收视率排名并没有靠前，谈起收视率，导演毛卫宁表示，如果仅仅只是为了收视率，最初就不会选择拍《平凡的世界》。

毛卫宁说：“电视剧《平凡的世界》是我拍过的所有作品中最重要的一部，如果仅仅为了收视率我不会选择去拍《平凡的世界》，这也是为什么20多年没有投资方愿意去拍这个名著的原因之一。收视率对于《平凡的世界》这样的作品，如果好那是锦上添花，不好，也不影响它的份量与品质。创作者在这部剧里所收获的不应该仅仅是收视率，更重要的是行业里的口碑和水准。不过我相信会越来越好的。对于这部巨著而言，被人永远铭记谈论，而不是被遗忘在某个角落，才是它应有的命运。同时，对一部深沉的作品而言，浮躁与猎奇都是天敌。”

不太担心年轻一代看不懂

关于很多80后、90后没有看过原著，会看不懂电视剧的问题，毛卫宁表示并不担心，正是因为没有看过原著，所以才尽量的希望结合原著能够让80后、90后再次去感受曾经影响过70后、60后的经典作品。

毛卫宁说：“其实从我接触来看，我还是觉得现在90后，也有很多人看了原著，其实比我们所想象的多，但他们到底能不能理解，我觉得是一个方面，我觉得对于了解那个时代都是很有必要的，所以在片子里面我们还是把书里面所表现的这方方面面都做了展现，最重要对我们使这个是对一个时代做一次回眸，我们试图是想把1975年到1985年期间中国的城乡变化，在这部片子里面得以展现。”