《三体》英文版入围美国星云奖 刘慈欣：不算逆袭

羊年开年，刘慈欣《三体》系列第一部英文版入围美国星云奖长篇小说提名名单，获悉喜讯的中国读者激动难耐，跑到美国科幻奇幻协会官网上留言：“支持大刘！”“大刘好样的！这些年中国科幻的确进步很大。”

不过，作者本人倒是非常淡定。他认为，中国科幻文学的整体严峻现实，并不会因为一两部中国作品入围西方奖项而改变。他期待，本土科幻输出在未来渐成规模。

大刘开了好头，大部队能跟上吗

推动《三体》英文版问世的中国教育图书进出口公司出口综合部总监李赟透露，自去年11月亮相美国至今，《三体》系列第一部英文版海外销量已逾2.2万册，而第二、第三部英文版也将陆续出版。截至记者发稿时，在美国亚马逊网站上，《三体》英文版整体评价四星半，读者评论中不少是对译者刘宇昆翻译水准的褒奖。

一些评论界人士认为，这一中国最具影响力的科幻长篇被西方出版界关注并接受，本身就是一个大事件，它至少扭转了海外对中国科幻文学的全然陌生感。《科幻世界》副总编姚海军在微博上判断：“刘慈欣再次创造历史。最起码未来3年，科幻的热门话题仍将是《三体》。”但他话锋一转，“令人兴奋的中国科幻，令人遗憾的中国科幻”。

兴奋点自然都摆在那——新时期以来首部在美出版的中国长篇科幻小说入围权威科幻奖项；曾在亚马逊亚洲图书单日销售排行榜上登顶；出版后不到1个月，赫然在列年度全美百家图书榜……那遗憾呢？——数来数去，焦点总落在仅有的一位中国科幻作家身上，热议较多的也只是屈指可数的作品。

“刘慈欣打响了头炮，但炮声能否持续响下去，则相当考验中国科幻小说家的整体实力。科幻文学走出去还有很长的一段路，这需要一支专业队伍作品量的累积以及创作水平的稳定性。”上海交通大学科学史与科学文化研究院院长江晓原教授对此很清醒。

接下来的大部队能否跟上？李赟告诉记者，未来4年，中国教育图书进出口公司将输出30余部中国科幻长篇及中短篇小说集，但走出国门的作品仍集中于少数几位领军人物。

至于通常意义上作品入围星云奖将拉动市场份额的预计，刘慈欣也认为过于乐观，“要说关注度，确实有所提升，但是离‘逆袭’还差得远”。他忍不住吐槽：“放眼国内，《三体》三部曲近几年累计销售超50万套，但依然无法带动我的其他长篇作品。”

“科幻输出最高境界是看未来的眼光”

那么，科幻文学输出要成大气候，还需要什么？《三体》刚登陆美国时，《纽约时报》曾报道称这本书“可能改变美国科幻小说迷的口味”。在刘慈欣看来，《三体》更多弥漫着上世纪30至50年代美国科幻黄金时代的复古味，“可能西方读者看腻了那种特别前卫、现代的科幻小说，想要回归下传统”。

除了作品风格备受欢迎，另一种趋向是：中国在关于人类命运的宏大问题上开始发言了，并有更多的人倾听。本质上，科幻小说利用未来的不确定性，推动读者想象的边界。“因此，在快速变革的中国，关于未来可能发生的事情便能在读者当中找到更深的共鸣。”刘慈欣表示，“中国的科幻文学势必要描绘未来世界趋势和状况。我一直期待，中国科幻文学能为西方读者读到，不是因为它是中国人写或中国输出的，而是因为小说本身。这是科幻文学输出的最高境界。”

擅于想象未来的刘慈欣，把期许更多注入正在成长的读者群。“随着新一代公众思维方式的转变，科幻文学会越来越接近它的本质。社会现代化进程飞速发展，中国人不仅仅把自己当成中国的，而是全人类的一部分，这种思维变化是很深刻的。”他认为，这种变化反映到中国科幻文学上，直接指向了更多人在文学中不只是面向过去，而是拥有了面向未来的开放思想和广阔眼光。