波兰文化部长：中国建议对波兰有启迪

原标题：“中国文化继承传统却并不保守”——访波兰文化和民族遗产部部长玛格扎塔·奥米拉诺夫斯卡

本报记者 陈 璐

2月4日至8日，由波兰文化和民族遗产部部长玛格扎塔·奥米拉诺夫斯卡带领的波兰政府文化代表团一行应中国文化部之邀来华访问。在密集、丰富的访问日程即将结束之时，奥米拉诺夫斯卡部长于北京接受了本报记者的专访。

“学院派”部长细品中国文化

这位气质优雅大方的女性部长身上兼具“教授”和“学者”的标签：她于1995年获得华沙大学博士学位，2003年完成华沙经济学院金融与税收硕士学业;2014年6月履职文化部长前，曾先后任教于波兰科学院艺术学院和格但斯克大学艺术史学院，并于2008年至2012年担任格但斯克大学艺术史学院院长，堪称名副其实的“学院派”官员。

严谨、认真的学者风范体现在奥米拉诺夫斯卡的言谈举止中。首次到访中国的她在被问及对北京各文化景点的印象时，给出的回答也是极为理性、细致的。

“访问期间，我们参观了天坛、故宫、雍和宫、慕田峪长城、798等地，它们都有独特的魅力，给我留下了深刻印象。”女部长思索着，将自己的感受娓娓道来。她说，故宫是一个在全世界都独一无二的建筑群体，天坛则展示了中国明清时期人们对宗教和世界的价值理念。此外，还有很多地方都让她有“故友重逢”的亲切感。比如恭王府的一些景致，是波兰瓦津基博物馆公园在建造“中国园”时的仿造模板。作为研究19世纪、20世纪建筑学和艺术与文化遗产保护理论的专家，她对长城有着浓厚的兴趣与深入的了解，看过许多相关学术资料和图片，第一次亲眼见到长城，成为她“永生难忘的经历”。而国家大剧院，也是她在大学教书时给学生展示和讲解设计理念的对象。

“中国文化最吸引我的地方就在于它继承传统却并不保守，而是在此基础上不断发展进步的存续性。无论书法、绘画还是雕塑、建筑等，都可以看到这样的特点，每一代创作者会在古老的因素中加入自己新的理念，从而实现传统文化的发展。”奥米拉诺夫斯卡说。

推介来自肖邦故乡的“珍宝”

波兰地处欧洲心脏地带，独特的地理位置形成了其对各类文化开放、包容的态度。作为中东欧地区的文化大国，波兰拥有丰富的文化遗产和杰出的艺术人才，许多音乐家、文学家、科学家等在世界上都享有盛誉，最为中国人所熟知的艺术家当然还是肖邦。

奥米拉诺夫斯卡认为，肖邦之所以如此受欢迎，除了本身的艺术水准，还在于音乐是一种没有语言文化障碍的艺术，更易于为人接受。同时，她也希望通过各种方式，让中国民众更深入、更全面地了解波兰的文化艺术宝藏。

2月6日在中国国家博物馆开幕的大型展览“来自肖邦故乡的珍宝：15至20世纪的波兰艺术”正是这样一项活动。据奥米拉诺夫斯卡介绍，此次展览是波兰艺术在中国的首次大规模亮相，具有极为重要的意义。来自波兰近20家大型博物馆和艺术品收藏机构的近350件珍贵展品，涵盖波兰绘画、雕塑、丝织品、金银器等多个艺术门类。展览由中世纪艺术(15世纪)、传统波兰艺术(16至18世纪)、波兰的衰落和丧失独立时期艺术(18世纪)、被压迫时期的“国家精神”艺术(19世纪)、“青年波兰”时期艺术(19世纪、20世纪之交)和现代艺术(20世纪)6个单元构成，完整呈现了灿烂辉煌的波兰历史、艺术以及价值观和民族精神。“在波中众多文化部门和机构的共同努力下举办的此次展览，必将推进波中文化交流进入更高阶段，谱写两国文化交流史上的崭新篇章。”奥米拉诺夫斯卡说。

展览也是2015中国“波兰文化季”的首场活动。据奥米拉诺夫斯卡介绍，接下来还将有在中国美术馆举办的波兰当代艺术展，波兰国家剧院演出的波兰浪漫主义代表诗人亚当·密茨凯维奇作品《先人祭》，以及众多波兰的经典电影、演出、演奏等，为中国观众献上传统与现代结合的艺术盛宴。

展望中波文化交流未来

奥米拉诺夫斯卡率领的访华代表团在5天的时间里马不停蹄，分别与中国国家文物局、恭王府、北京人民艺术剧院、国家新闻出版广电总局、中国美术馆等中国各文化机构会谈，就各自领域达成不少意愿和共识，还讨论了2015中国“波兰文化季”和2016波兰“中国文化季”的具体项目，与对外友协等签署相关协议。

奥米拉诺夫斯卡说，2月5日与中国文化部部长雒树刚的会谈尤其重要。“我们与雒部长谈到的很多话题，以及他提出的不少建议，我想一定会变成波中文化合作与进步的推动力。”她认为，会谈时所提及的在“中国—中东欧国家文化合作论坛”框架下建立非物质文化遗产保护专家合作机制，以及加强两国在现代文化艺术领域的交流与合作、鼓励开展青少年之间的文化交流和艺术教育方面的交流等，都对波兰的文化政策很有价值和启迪。

事实上，在中国与中东欧国家的交往中，中波文化交流无论在数量还是质量上都非常突出。波兰是最早与我国签订文化合作协定的国家，多年来，两国秉承政府间签署的文化合作协定和议定书开展了大量富有成效的文化交流活动。2012年，中方在波兰举办了“中国文化季”以及各类文化节、文化周活动，通过展览、演出等艺术形式集中展示中国文化。互办“文化季”活动标志着两国文化交流正朝着新的水平和阶段发展，2014年是中波建交65周年，双方举办的系列庆祝活动更将两国文化领域的交流提升到新的高度。奥米拉诺夫斯卡认为，密切的文化交往极大地增进了两国人民间的相互了解和信任，双方开展交流与合作的潜力巨大，相信未来合作会更加深入、广泛。

近年来，中波两国在旅游、教育等其他方面的交流也表现活跃。据统计，2013年，中国公民首站赴波兰旅游人数为1.69万人次，同比增长13.26%，波兰公民来华旅游人数为7.16万人次，同比增长4.36%。奥米拉诺夫斯卡给赴波中国游客开出了包括华沙瓦津基公园、热拉佐瓦·沃拉小镇(肖邦出生地)、古都克拉科夫等在内的游览“清单”，在她看来，波兰的文化遗产是如此丰富，“如果有时间，至少要待上一个月慢慢体会。”