中国首部《梵藏汉英对照词典》编纂工作启动

西藏社科院8日披露，由该机构负责的《梵藏汉英对照词典》编纂项目获批，课题组已展开词条搜集工作。

《梵藏汉英对照词典》课题组负责人欧珠次仁说，目前，梵藏、梵汉、梵英等双语词典在国内外可见，然而至今没有一本梵藏汉英四语合璧的对照词典。随着藏学研究的国际化发展趋势，急需一部四语对照、词条丰富的词典。

词典编纂课题组由西藏社科院、西藏藏医学院、布达拉宫及西藏大学等机构的专家学者组成，他们的研究专长集中在佛教历史、古印度文化、西藏文化发展史等领域。

欧珠次仁介绍，课题组借鉴了前人的编纂经验，参考多个权威词典，而不拘泥于一家之言。录入词典的词条主要有两处词源，课题组不仅计划从西藏所藏的1000多函原始贝叶经资料中收集常用性、专业性词汇，进行藏汉英三语的释义，还将收集2万条藏学常用词条，并对其中的特殊词汇进行藏文转写，以便日后研究。

毕业于北京大学梵文专业的硕士研究生普仓也参与了本次编纂工作。普仓说，该词典将采用现代辞书形式，按梵文辅音字母的音序排列，对每条词目区分词性、动名词等分类，并逐一给出藏文转译。

欧珠次仁说，课题组力争做到取材广泛、体例严谨、词汇丰富，并计划在两年内完成编纂工作，希望其成为专家学者及藏学入门者的常用工具书。