莫言很忙 西安-北京-广州5天奔波三地

莫言来西安参加活动时与勒·克莱齐奥接受采访

莫言参观秦兵马俑

　　在西安参加与勒·克莱齐奥的对话活动时，莫言曾说，他本来希望和给他写过信的西北农林科技大学面对面地交流，但因为一个很重要的会，他不得不赶回北京。随后，他又从北京赶赴广州。在西安期间，华商报记者也感受到了作为文学明星的莫言忙碌的程度。

　　在西安话题：长安与丝路

　　8月15日，莫言抵达西安，一下飞机便陷入到媒体的包围中，在闪光灯不停地闪动下，莫言走出机场，步入他已20多次来过的城市。这一次，西安面对莫言显然比他此前20多次的总和还要热情。16日，莫言与勒·克莱齐奥一起参观了秦始皇兵马俑和西安国际港务区，下午又登上了西安城墙，晚上还要接受宴请。17日下午2点开始莫言与勒·克莱齐奥进行了有关长安与丝路的对话。

　　莫言在西安的三天行程安排得非常紧密，并且只要出现在公众场合，他就被热情的市民里三层外三层地围着。在中国作家中，享受这种待遇的，恐怕也仅仅是莫言一人而已。莫言谈到西安的城墙和兵马俑时金句频出，“城墙圈住了我们文化的心，圈住了我们历史的根”可以说是其中的经典金句。而对于丝路这个大话题，他也能举重若轻，以继承与创新为主线，展开自己的评点。

　　在与勒·克莱齐奥的对话中，莫言提到为了准备这次对话，他特意做了“功课”，看了对方的小说。

　　在北京话题：翻译与汉学家

　　18日，莫言回到北京，参加由中国作家协会主办的第三次汉学家文学翻译国际研讨会。当天，莫言作了主题发言。

　　作为受益于翻译的中国作家，莫言谈道：“翻译家如果真的喜欢一部作品，就必定会与作家建立某种情感的共鸣，与书中人物建立情感的共鸣。”他所提到的没有翻译就没有世界文学的观念，也在第二天得到了贾平凹的再次强调和赞同。

　　莫言在发言中提到的例子很典型，“我读过好几个版本的前苏联作家肖洛霍夫的著作《静静的顿河》，对其中有些细节印象很深。翻译家金人先生描写，马烦躁不安时不断地‘捯’动它的蹄子。而有的译本翻译成马‘移动’蹄子，作为中国读者，会觉得‘捯’更加传神。”

　　在广州话题：喧嚣与真实

　　19日，莫言又移形换影出现在广州，在这里参加“拙见2014”年度盛典。在广州大剧院，莫言作了一场以“喧嚣与真实”为题的21分钟演讲，并在此后接受提问与观众互动。

　　莫言说自己过去演讲很少写讲话稿，“这次非常认真地准备了半个上午！”他以《喧嚣与真实》为题展开，“我想社会生活本来就是喧嚣的，或者说喧嚣是社会生活的本来面貌，没有任何力量能让一个社会不喧嚣。当然了，我们冷静想一想，从多个角度来考量一下，喧嚣也不完全是负面。喧嚣也是社会进步的一种表现。”（记者 谢勇强）

　　记者观察

　　交替生活在喧嚣与真实里

　　莫言很忙，他生活在人们的关注中。他说作为一个生活在社会生活中的个体，应该习惯喧嚣，并具备习惯喧嚣跟发现正能量的能力，在广州回答观众提问时他说：“我是交替生活在喧嚣和真实里面。现在我们生活在喧嚣里，但这也是我自愿的，因为面对面跟广大读者交流非常有意思，我在说话讲故事的时候，也在反省自我。当然，我想作为一个作家，或者是因为我的个性，我还是喜欢相对安宁的生活，有的作家可以在咖啡馆大街上写作，我还是愿意躲到不被干扰的地方去。一个人有两个层面，如果把个性非常安静的人，放到荒岛上十年，他也想寻找城市。把喜欢热闹的人放到特别嘈杂的地方他也想寻找宁静。”

　　莫言说每个月会有个大概的计划，几号要去参加什么活动。从15日到19日这几天他的活动安排，可以管窥莫言的忙碌程度。一位参加了广州活动的女士对华商报记者说，莫言是所有演讲者中，效果最好的之一，“他有一种冷幽默，而且所有问题都难不倒他。”

　　实际上，以莫言当下的知名度和影响力，只要他愿意可以比现在更忙。2013年年底时，莫言曾说，“2013年我不是一个读书人，这一年我非常惭愧地告诉大家，我没有读一本书。一年到头来，开会、演讲，还有一些乱七八糟的事情。”2014年已经过去了大半，不知到了年底时，他该如何总结这一年的收获？谢勇强