马耳他文化部长：马中可共享文化遗产保护经验

1972年，联合国教科文组织颁布了《保护世界文化和自然遗产公约》，开启了文化遗产保护的新篇章。

国际社会对于“人类共有”这一概念的关切日益增强。这一观点是在1967年由阿尔维德·帕尔多教授提出的。帕尔多是马耳他的一位外交官，他开创了人类共有遗产这一原则的先河。不过，人类共有遗产这一原则的形成还有其他一些依据。《世界遗产公约》必然要在相同的思维模式这一框架内形成，《公约》在序言中就曾提醒我们“部分文化或自然遗产具有突出的重要性，因而需作为全人类世界遗产的一部分加以保护”。

我们怎样才能跨越文化、地理和经济的多样性，真正践行人类共有的原则呢?我相信，中国和马耳他可以一起从联合国教科文组织世界遗产委员会在匈牙利布达佩斯(2002年)和新西兰克赖斯特彻奇(2007年)两次会议上形成的“5C”战略开始做起。“5C”战略包括增强《世界遗产名录》的可信性、保证世界遗产的有效保护、推进各缔约国有效的能力建设、通过宣传增强大众对世界遗产的认识、参与和支持，以及加强社区在履行《世界遗产公约》的职责。

《世界遗产名录》的可信性取决于我们如何对待重要的遗产和胜地。从这一方面看，两国可以就管理各自世界遗产交换经验，增进交流。关键要让更多的年轻人参与进来，让他们意识到遗产不仅仅属于过去，更是我们现在独特性的一部分。

在保护中，我们常常追求最高的规格，所以在修复项目和研究中出现创新性技术时，我们的保护方法也在不断革新。在这一重要领域，马耳他和中国依然有很大的合作空间。

增强文化遗产的效益意识能够让公众和决策者都能把这些遗产当作一种能给国家和社会带来效益的资源。

只有将有关文化遗产的对话推向社会，我们才能取得成功。马中两国都有一些经验可以分享：有关文化遗产保护最成功的例子莫过于那些将社会和利益相关者作为主要受益者的项目。人类共同遗产的概念能够让全世界产生共鸣，就在于其包容性和感染力。

欧文·邦尼奇(马耳他司法、文化与地方政府部部长)