加拿大小伙看急诊语言不通 被迫叫来中国朋友

最近，30岁的加拿大人保罗遇到了一件闹心事：得了急病的他到医院看病，结果医生不会说英文，而他又听不懂这么专业的中文，最后，临时叫了个中国朋友来帮忙，才把病给看了。

加拿大小伙看急诊

医生说什么完全听不懂

80后保罗是加拿大人，几年前从家乡到义乌做生意，目前在金华工作。

保罗平时经常运动，所以身体一直很好。没想到，上周，他生了来中国后最大的一场病。

上周三下午，一碗粥刚下肚，他的肚子，又隐隐作痛。

他已经记不清，这4天来，自己跑过多少趟厕所了，“拉得腿都直不起来了。”

几天前，他跟朋友外出聚会，玩得很兴奋，可没想到一回到家就腹痛，一直拉肚子。自己吃了止泻药，可压根没用。到了上周三，开始发热，一量体温，接近40度了。

这可把他吓得不轻，独自在家的他打了120，之后被送到金华市人民医院。

急诊科一位医生一番诊断后，保罗这是发烧加急性肠胃炎。

医生用中文跟保罗解释，还说了下一步需要怎么治疗。但面对这么专业的医学术语，保罗压根听不懂，他只会用中文进行日常的生活交流而已。而医生护士们也都不会说英文，当时这场面，大家都很着急。

半响后，保罗拿起电话，叫来了自己的一个中国朋友，“快来给我当翻译。”

这下，沟通总算流畅了，保罗挂上点滴后，人慢慢缓过来了。医生嘱咐他，第二天再来复诊。

不料，保罗这朋友第二天要出差，没法给他当翻译。想起要独自去看病，保罗发怵了，思考再三，他决定还是不去复诊了。但身体又没完全康复，最后，同事想来想去，给他推荐了江北一个诊所，因为那儿的医生会说英语。

上周六，保罗终于康复了。

很多医院都没有

英语口语较好的导医

昨天，记者从金华市区各大医院了解到，绝大多数医院都没有专门安排英语口语比较好的导医。

金华市卫生局一位负责人表示，作为主管部门，他们在这方面也没有硬性的规定。不过一般每个科室里都会有英文不错的医生，但急诊就不能保证。

金华市人民医院医务科程科长说，现在医院里的护士，学历都在大专以上，医生要求是本科或研究生，“像本科生，大学里就有要求英语必须在4级以上。”

不过，也有个现实问题，虽然医护人员英语过了四六级，具备一定英语水平，但医学中会用到很多专业的术语，这就意味着在遇到外国患者就诊时，并不是每一个医护人员都能使用英语交流。

程科长表示，医院在招人的时候，如果遇到英语特别好的应聘者，会有格外加分。

他也建议，外国朋友们来就诊时，最好带找中国朋友陪同翻译，兼帮挂号、取药、拿检查结果等，这样会方便很多。

本报记者 侯明明