合作拍片，激发波兰对中国文化兴趣

彼得·卡济诺夫斯基，波兰电影家协会会员、议会前文化委员会委员、中国问题专家

不同文化之间相互合作是文化传播的最有效途径之一。波中两国电影界之间的合作，极大地推动了波兰观众对中国电影的认识和了解，也成功激发了波兰人民对中国文化的兴趣。

波兰是世界上第二个与新中国建立外交关系的国家。尽管如此，普通波兰人对中国文化的了解十分有限，而且大多局限于一些传统文化内容，对中国当代电影艺术的了解，除个别功夫片之外，几乎是空白。

2005年，在旅波华人作家胡佩芳女士的推动下，波中两国电影人进行了史上第一次合作，当时取得的成功甚至有些出乎预料。在中国吉林省，由波兰著名导演布罗姆斯基执导、长影集团宋江波担任总制片人，历时半年拍摄了电影《虎年之恋》。这是一部以波兰导演视角拍摄的中国味道影片，当年在波兰首映时，能容纳近千名观众的剧场内座无虚席。作为这部影片的制片人之一，我都没有想到这样一部小众艺术电影能在波兰引起那么大的反响。从此以后，波兰每年都会引进几部中国电影。

近年来，随着中国的经济影响力不断扩大，波兰也兴起中国文化热，但同目前两国政治和经贸关系相比，两国之间的文化交流水平仍然不高，中国文化在波兰的影响力，与中国的文化大国地位更是不符。我目前在拉多姆高等商学院讲中国文化课。这是一所规模不大的私立高校，但来听课的学生近200名，是该校选修学生最多的科目之一。学生常抱怨没有机会近距离接触感知中国文化，甚至连学校图书馆里有关当代中国文化的波兰语资料都很少。

作为世界第二大经济体，中国在传播和推广文化方面具备充分实力和丰富手段。规划中国和中东欧国家之间的合作，其实也应更多涉及文化内容，比如增设文化论坛，以便在加强双边经贸关系的同时，也增加中国文化在中东欧国家的传播。

每一个去过中国的波兰人都赞叹中国的经济成就和文化魅力，但没有到过中国的波兰人对此感受不深。现在，很多中国省份和城市与波兰都缔结了友好省份或友好城市关系，每年都有互访和交流。应明确要求在每个出访的代表团中，文化、艺术界人士都必须占一定数量或比例，同时，文化交流应成为代表团访问的硬性内容。

(本报驻波兰记者李增伟采访整理)