“中国园”扮靓波兰华沙皇家园林

华沙皇家瓦津基公园内的“中国园”一角。

当地导游正在向游客展示中国亭榭的建筑材料模型。

8月2日晚，盛夏的夜幕下，波兰首都华沙皇家瓦津基公园内，“中国大道”两旁的近千盏彩灯竞相绽放，异彩纷呈。公园内人头攒动，修葺一新的“中国大道”上更是人流如织，人群蜂拥着向大道北端的“中国园”方向走去。当晚21时，在数千人的期盼下，“中国园”落成典礼暨第三届中国彩灯文化节开幕式正式开始。

本报记者在现场看到，占地1.5公顷的“中国园”内挤满了热情的观众，人群里三层外三层，将位于“中国园”中心的六角亭和水榭围得水泄不通。在主办方和嘉宾简短讲话后，来自中国的艺术家开始了中国文化艺术表演。精彩的琵琶弹奏，婉约的花旦唱腔，柔美的青衣舞姿，萦绕在中国古典特色的亭台水榭间。几千名华沙居民和各地游客被中国文化深深吸引，人群中不时响起掌声和赞叹声。华沙的夏夜也仿佛陶醉在美妙的中国文化氛围中。

持续约1个半小时的中国文化演出过后已是深夜，深受感染的游们徜徉在“中国园”内，久久不愿离去。三个年轻人兴奋地挤到本报记者的摄像机镜头前，争相表达自己的感受。名叫马尔钦的波兰小伙子抢先说，这是他第一次亲身感受中国文化，这种美妙的感觉令他终生难忘。另一位名叫尼古拉斯的小伙子是在华沙定居的法国人，尼古拉斯是一名园林建筑设计师，非常喜欢这座波兰皇家园林。他说，“中国园”把华沙皇家瓦津基公园装点得更加靓丽，今后他会经常来这里游玩。名叫汉娜·玛尔凯维奇的波兰女孩说，因为就住在公园附近，所以她最先获知了“中国园”落成的消息。汉娜说，感谢中国设计师，把如此精美的“中国园”搬到她的家门口。

华沙皇家瓦津基公园博物馆馆长塔德乌什·杰尔涅维奇痴迷于中国古典园林和建筑艺术，他在接受本报记者采访时说，华沙皇家瓦津基公园是波兰人最喜爱的公园。18世纪下半叶，当时的波兰国王就在公园内修建了“中国园”，还将从这里通往夏宫的长约5公里道路命名为“中国大道”。随着此后波兰国家的衰落，“中国园”和“中国大道”也逐渐损毁和消失。2011年，在波兰总统科莫罗夫斯基的倡议下，由中波两国企业共同资助，先是重修了公园内长1100米的中国大道，现在又完成复建占地面积1.5公顷的“中国园”，华沙皇家瓦津基公园因此恢复了昔日的美丽容貌。

杰尔涅维奇说，在波兰政府的全力支持下，“中国园”和“中国大道”重建项目得以提前完工。“中国园”落成后，由于慕名前来观赏的游人众多，公园方面将在周末时专门安排工作人员担任义务导游，为游客讲解“中国园”里蕴含的中国文化。他说，波中双方已经达成共识，未来将依托“中国园”和“中国大道”，将中国彩灯文化节打造成两国文化交流合作的经典品牌。

中波经济文化交流基金会是波兰“中国大道”和“中国园”重建项目的中方组织者，该基金会董事长田青在接受本报记者采访时说，重建项目由中国五矿集团和波兰铜矿集团共同出资，主要由中国企业承建。其中，“中国园”由水榭、六角亭、石桥、铜路灯和石狮子组成，它们的原型均来自北京的颐和园、北海公园、恭王府等，融汇了中国传统建筑、文学、绘画、雕刻等技艺，完全按照中国古典建筑的技术规范，在中国搭建完成后再拆卸，运抵华沙后重新组装而成，因此这些建筑能够充分体现中国传统文化的特色。

中国驻波兰大使徐坚和波兰总统府国务秘书克里姆查克在开幕式现场接受本报记者采访时都表示，值此中波两国建交65周年之际，“中国园”正式落成，丰富了中波两国文化合作与交流的内涵，增进了两国人民的传统友谊。克里姆查克还表示，“中国园”为波兰古迹园林注入了中国文化的活力，扮靓了波兰古老的皇家园林，将成为波兰人民了解中国文化的窗口。

本报驻波兰记者 李增伟 《 人民日报 》( 2014年08月06日 03 版)