比利时邓丽娜：30年如一日传播中国文化

邓丽娜

本报记者 郑 苒 文/摄

2014年文化部“文化交流贡献奖”获得者、比利时比中协会副主席邓丽娜是一位70多岁、健谈又可亲的老太太。她不是政府官员，也不是文化领域的专家，她是安特卫普一所小学的老师。可是，她对中国的热爱以及30年如一日地传播中国文化的故事足以让每一位中国人感动。

6岁时第一次接触中国

丽娜第一次接触中国是在她6岁的时候。据丽娜回忆，当时，有一个比利时人来到她所在的班级介绍中国。来者送给丽娜一张画有两个中国小学生的明信片，并在背面用中文写下了丽娜的名字。

后来，丽娜和妹妹安娜做了小学老师。班上有一些中国孩子的父母在中餐馆工作，周末和假期也不能休息，于是，丽娜姐妹俩常利用课余时间帮忙照看这些中国孩子。1968年，姐妹俩加入比利时比中协会，并开始在安特卫普城市学院学习中文。

1979年对丽娜姐妹来说是永生难忘的一年。这一年，姐妹俩第一次踏上中国，亲眼看到了她们照顾过的孩子的家乡。

此后，丽娜姐妹几乎每年都自费来中国参观、考察。2003年，丽娜姐妹在山西太原参观了一所养老院。老人的子女每个月必须亲自来交钱，不可以通过银行转账、汇款等方式，这一规定是为了让子女每个月都能来看望他们的父母。丽娜为此感动不已，丽娜说，在比利时，子女和老人一般分开居住，子女也不会经常看望老人。

“我们对中国的热爱在继续增长。在过去30年里，中国发生了巨大变化，但是中国人始终没有改变。”丽娜说。

办杂志传播中国积极形象

在比利时的弗拉芒语报纸和杂志上，丽娜姐妹几乎找不到任何有关中国的信息。于是，姐妹俩萌生了在比利时创办一份介绍中国的弗拉芒语杂志的想法。

1982年，姐妹俩开始收集和翻译有关中国的文章。她们在安特卫普的家充当了编辑部、设计工作室和打印室。1983年1月，第一期《今日中国》出版。那是一本只有16页的黑白小册子，封面故事是中国的农历新年。

30多年来，《今日中国》专注于对中国文化的宣传，是比利时弗拉芒语区民众了解中国的一扇窗口。至今，《今日中国》已经出版了超过500期。这本杂志最大的特点是试图展现积极正面的中国。

丽娜说，直到现在，比利时媒体还是惯于从负面报道中国。丽娜说，她深知中国并不完美，但即使是不好的地方，她也总是从积极的一面去看待。

有一次，丽娜在电视上看到批评山西临汾污染严重的新闻。为求真相，两姐妹亲赴临汾考察。她们发现，由于大量使用煤炭，临汾的污染确实很严重，但她们也发现，临汾人正在积极地寻求治理办法。

由于深受负面新闻的影响，一些比利时读者会质疑《今日中国》刊登的文章的真实性。每到这时，丽娜就会对他们说：“如果你们不相信我，那么就到中国去吧，用你们自己的眼睛去了解一个真实的中国。”所有接受了丽娜的建议来过中国的人都带回了对中国非常积极的评价。

为比中协会推举年轻力量

从1989年至今，丽娜一直担任比利时比中协会副主席。比中协会于1957年成立于布鲁塞尔，致力于开展各种文化活动。1961年(那时中比两国尚未建交)，在比中协会的牵线搭桥之下，比利时伊丽莎白王太后来华展开破冰之旅，成为该协会历史上的一段佳话。

2001年至2002年，由于遭遇债务危机，比中协会几度濒临解散。危急时刻，丽娜挺身而出，重新召集比中协会分散会员，并力推年轻的范·汉斯担任主席，完成了比中协会的重建工作。

“我的愿望是协会能够继续存在。我只是一名很普通的小学老师，我不需要一个官衔或名号。”丽娜说。

让丽娜深感欣慰的是，重建后的比中协会走上了可持续发展的文化交流之路。一方面，协会继续致力于举办各种文化交流活动;另一方面，在汉斯的领导下，协会也愈发重视商业往来，为文化交流提供了强大的资金支持。

如今，丽娜姐妹均已退休，得以全身心投入到热爱多年的中比文化交流事业中去。当记者问是什么支持她们30年如一日地传播中国文化，丽娜不假思索地回答：“是中国的魅力。”