韩国李恩慧：我的汉语翻译家梦想

李恩慧[韩国] 《 光明日报 》( 2014年08月26日 08 版)

我从小就有一个梦想，那就是将来当一名翻译家。我从小就特别喜欢学语言，对于把外语翻译成母语的过程有着很大的兴趣。为实现汉语翻译家的梦想，在大学时代我一直学习汉语。

我大学的专业是日本语文学。从初中到现在学日语已经10多年了。高中三年级的时候，我靠日语资格证书和日语能力考上了大学。随着学日语时间的增长，我的日语水平也比较高了。朋友们和我的父母都认为我会继续学日语，然后成为一名日语翻译。入学不久我认识了几个中国人并跟他们成了好朋友。我跟中国朋友们经常见面，时间长了我渐渐地对他们说的话产生了兴趣。我开始感到，汉语是一种非常神奇的语言。汉语的发音和声调非常新奇，很有力量，充满魅力。此后我便萌生了学汉语的念头，于是申请选修了学校里的孔子学院的汉语课程。

刚开始学汉语时，我感觉特别难。因为汉语有许多在韩语里没有的发音和声调，要发音的时候不知道该怎么发出这些音，这些因素给我带来了很大压力。但是我并没有沮丧，在感到困难的同时，我对汉语的兴趣反而更加浓厚了。我发现我对汉语的兴趣实在太深了，甚至超过了对日语的热情。经过再三考虑，我决定放弃日语翻译家的梦想，把汉语作为我未来发展方向。

我的计划遭到亲朋好友的反对。大部分人都认为我学汉语的时间太短了。父亲认为不管是什么事情都要做到精通，他觉得放弃之前学过的东西重新学一门语言是需要很多时间的。他认为，我实现日语翻译家的梦想更有希望。但我没有接受他的建议，我对当时和父亲因学汉语而吵架的情景记忆犹新。

为了得到爸爸的支持，我学习更加刻苦。通过几个月的努力，我顺利取得了汉语考试6级证书。之后我对父亲再三发誓我会努力学习汉语，一定不会让他失望，一定要成为汉语翻译家。最后，我父亲终于支持我了。对我来说父亲的支持是难能可贵的，有了他的支持，我就更有力量了。

现在，我是以一名孔子学院奖学金生的身份在北京语言大学学习汉语。这里的课程对我的翻译基础有很大帮助，还有很多好老师和一个很好的学习环境，对此我感到很满足。虽然我学汉语的时间不长，但我相信凭借自己对汉语的热情和不懈的努力，我一定能成为一名汉语翻译家。