中国文学走出“邂逅” 进入海外大众视野

新华网广州8月25日电(记者赖雨晨、梁赛玉、谈昦玄)莫言获诺贝尔文学奖、麦家作品被收入“企鹅经典”……中国作家作品获得国外市场与读者青睐了吗?

麦家告诉记者，“虽然这些年被陆续推出去，但中国文学大部分没有进入海外大众的视野”。

成功的特例并不能掩盖中国作家在西方仍然边缘的境地。中国文学要走向世界，高质量翻译的缺失与版权代理机制的滞后是横亘在前面的难题。

今年3月，麦家的《解密》作为“企鹅经典文库”作品，在二十多个英语国家同步上市，促成这事的竟是一段“邂逅”。

2010年，英国汉学家米欧敏在中国偶然读到《解密》，碰巧她的祖父是一位二战时期的密码破译专家，机缘巧合，《解密》在多国出版发行。

其实，《解密》在海外受到欢迎也有必然性：谍战、推理小说在海外是读者群体庞大的文学类型，对英雄的人性刻画又是中外审美的共通之处。

换言之，中国文学并非要靠强烈的“中国性”或争议话题征服读者，也可以满足不同文化背景的受众对于“好看”的期待。

西方出版界人士指出，把握海外受众的审美情趣和阅读期待，是中国文学走向世界的关键。

国际出版顾问、泛麦克米伦亚洲公司前执行总裁丹尼尔.沃茨建议，中国作家和出版人要关注不同的细分市场。“英语出版市场实际上高度饱和，每年英美图书市场上只有不到3%的新书是翻译作品，如果中国作家只盯着最主流的英美市场，很可能是反响寥寥。”

英国兰登书屋东亚区销售和市场总监大卫.帕里什建议中国作家更多关注“家门口”的亚太地区市场——由于历史原因和国际移民的流动，中国文化在该区域的澳大利亚、新西兰、新加坡等国家有着越来越强的影响力。

从“邂逅”到面世，麦家的“企鹅版”《解密》经过了近4年的时间。与之类似，短短6万字的《论语心得》，翻译打磨的时间近3年。

“第一次跟伊迪谈《论语心得》的海外出版，我们就提了三个非常苛刻的翻译条件。”中华书局副总编辑顾青回忆说，“第一，必须是母语翻译;第二，这个人要有中国文学的学历;第三，他要在中国生活过3年以上。这些条件提出来，我自己都觉得有点强人所难。”让顾青有点意外的是，伊迪一口答应下来。经过多次跨洋往返、译者与作者面谈和反复斟酌修改，《论语心得》的英译本才问世。

有同行问顾青，做一本薄薄的非虚构作品要3年，中华书局为什么愿意等这么久?

“一开始是我们不懂，只能信任合作方，幸运的是我们托付对了。《论语心得》在海外畅销，内容固然可观，在翻译上下的这么多功夫是起决定作用的。”顾青说。

“在做这本书的过程中，我们慢慢明白了中国的书走向世界，关键是要让人读懂。”

国际版权代理人、双语作家吴帆建议，中国作家急需专业经纪人协助打理版权等商业事务，才能更顺利地进入海外主流出版市场。

吴帆1997年前往美国留学，毕业后在雅虎公司工作，抱着对文学的热爱和学习英语的目的开始写作。“当时我不认识任何作家，也没有时间去参加社交活动。”吴帆说，这样全无背景的写作者要获得出版商的青睐十分困难。但因为得到了文学代理的帮助，她的作品在很短时间内卖出了多个语种的版权。

吴帆说，英美作家多数有自己的代理人，把版权谈判、宣传推广这些商业事宜交给代理人，作家得以心无旁骛地创作。

大卫.帕里什以欧洲市场为例：“欧洲有接近50个国家、7亿多人口说着数十种不同的语言，面对这样混杂的出版市场，中国作家需要有合适的代理人来帮助他们过滤不同国别市场的需求。”

面对“走出去”的热潮，聚光灯下的麦家十分冷静，并坦承自己有“虚荣心”：“是否海外翻译出去，有没有代表性，已经成为中国作家的一个隐形标杆，也是中国的文化生态。”

台湾博达著作权代理有限公司董事长陈嘉贤认为，在积极“走出去”的同时，中国文学和出版可以有更强大的心态。“不是通过英文走向世界，而是通过壮大我们自己的出版产业走向世界。德国一年出9万种新书，33年翻译了30万种别的国家的书籍……如果我们能做到这个境界，中国的图书绝对会在世界上占一个很重要的地位。”