《蝙蝠》飞来欢乐多 中芭首次演绎意大利喜剧

本报记者 刘 淼

“编导大师罗兰·佩蒂的作品，中央芭蕾舞团已经演过很多部了，但这一次完全不同。我们的演员将在舞台上展现一部充满意大利风情的喜剧，这绝对是一次挑战。”日前，中央芭蕾舞团团长冯英在京宣布，中芭将于9月11日至14日在北京天桥剧场上演经典芭蕾舞剧《蝙蝠》。这既是中芭今年推出的年度大戏的首轮演出，也是其参加2014年国家艺术院团演出季的重头戏。

为缅怀“罗爷爷”引进《蝙蝠》

罗兰·佩蒂在世界上享有极高的声誉，曾经接受过法国前总统希拉克和俄罗斯总统普京的授勋，是20世纪下半叶世界最伟大的芭蕾编导之一。

2005年11月，81岁高龄的罗兰·佩蒂曾应邀来到中国，为中央芭蕾舞团排演了其最具特色的《卡门》、《青年人和死亡》和《阿莱城的姑娘》3部代表作品，深受观众欢迎，并在中国芭蕾舞界引起了巨大的震动。

2006年6月，罗兰·佩蒂再度携手中芭，为剧团排演《平克·弗洛伊德芭蕾》，将经典的摇滚芭蕾介绍给中国的观众。鉴于罗兰·佩蒂对中法文化交流特别是对两国芭蕾舞界交流所做出的卓越贡献，2006年，中国政府为罗兰·佩蒂颁发了外国人在中国能够获得的最高荣誉——国家“友谊奖”。

2011年7月，被中芭演员亲切称为“罗爷爷”的罗兰·佩蒂不幸病逝。为了缅怀这位世界级编导大师，中芭今年再度引进了其引以为傲的另一部芭蕾舞剧《蝙蝠》。

用肢体表现意大利风情

二幕芭蕾舞剧《蝙蝠》的创作灵感来自于“圆舞曲之王”约翰·施特劳斯的同名轻歌剧。这是一部关于爱情的轻喜剧，讲述了男主人公约翰在妻子贝拉的努力下重得家庭和睦、尽享天伦之乐的故事。《蝙蝠》是一部典型的欧洲舞台喜剧，融合了华尔兹、滑稽哑剧等多种艺术形式，古典音乐与现代编创手法的结合，让观众联想到巴黎、维也纳、米兰的华丽色彩和典雅风格，既经典又时尚，既简洁又感人。

冯英介绍，《蝙蝠》在编舞方面具有浓郁的罗兰·佩蒂风格，经中芭演员重新演绎后，将呈现出全新的西方经典、中国表达。而《蝙蝠》对于今天的中芭来讲无疑具有更大的价值。“与一些仅侧重芭蕾技巧的剧目不同，虽然《蝙蝠》也需要很高的技巧，但更注重艺术性和表演性。用肢体来演绎一部喜剧，这对于中芭来说是第一次，也是让舞者向表演艺术家迈进的必经之路。”冯英说。

为了再现原汁原味的《蝙蝠》，中芭邀请了多位曾与罗兰·佩蒂合作过的外籍专家，在排练、舞台制作等方面进行指导。罗兰·佩蒂的得力助手路易吉·博尼诺任执行监督，他说：“这部作品诞生于1979年，经过多年的发展，罗兰修改了舞台和服装的设计，使其焕然一新，变成了一部更加贴近当代的舞剧。这次中芭引进《蝙蝠》，演员们都很享受排练、演出的过程。我觉得中国演员很善于肢体动作的使用和感情的表达，我相信他们会在演出中表现得很好。”

该剧灯光设计兼舞台制作监督让-米歇尔·德西雷则表示：“《蝙蝠》无论是编舞、剧情、音乐，还是服装、舞美、灯光，基本上处处是亮点。就我个人而言，我认为约翰·施特劳斯的音乐真是无与伦比。我每次看完《蝙蝠》之后，那些旋律都会一直在我的脑海里回荡，很长时间都忘不掉。相信观众也可能在看过之后很自然地哼唱出里面的旋律。而且这部剧的故事情节非常有趣，很吸引人。加上罗兰·佩蒂才华横溢的编舞，剧中独舞、群舞、双人舞各具特色，相当精彩。”

中芭将在此轮演出中派出最强演员阵容与观众见面。舞剧将由中芭首席演员朱妍、张剑、王启敏，主要演员李俊、盛世东、曹舒慈、马晓东、余波、鲁娜、周兆晖、王晔，优秀青年演员孙瑞辰、郑宇等领衔主演，并特邀当代芭蕾巨星、维也纳国家芭蕾舞团艺术总监曼努埃尔·勒格里客席主演首场演出。

音乐舞蹈珠联璧合

值得称道的是，芭蕾舞剧《蝙蝠》在中国的演出，不仅是舞迷的视觉享受，也将是乐迷的听觉盛宴。

《蝙蝠》是约翰·施特劳斯写过的轻歌剧中最为著名的一部，也是约翰·施特劳斯的代表作之一。1874年4月5日，该剧首演于奥地利维也纳剧院。百余年来，《蝙蝠》一直是许多国家的一流歌剧院的保留剧目。

舞剧《蝙蝠》的音乐和台上的舞蹈配合得珠联璧合。中芭副团长、中芭交响乐团艺术总监张艺说：“《蝙蝠》是一部令所有人兴奋的轻歌剧芭蕾舞剧，它的音乐是嫁接到芭蕾舞中的，简直天衣无缝。对于乐手来说，《蝙蝠》中的曲目实在太熟了;但对于指挥来说，则有一定难度。比如二幕刚开始时，有一段音乐的节奏很复杂，需要非常自由地演绎，这就需要指挥熟悉演员每一个舞蹈动作，才能完美配合。”

“这是一部令人充满期待的喜剧芭蕾，中芭将把人间烟火带上舞台，它以幽默诙谐又时尚迷人、委婉动人的浪漫情怀述说着家庭责任、伦理风尚，相信能够引起观众对生活的思考。”冯英说。