英伦戏剧将连番广州上演 莎翁名作原版压轴(图)

《仲夏夜之梦》不戴麦克风还原首演风情

作为莎士比亚作品首演地的环球剧场，将首次来到广州大剧院，献上莎翁原版戏剧《仲夏夜之梦》，从9月26日起连演两天。这只不过是广州大剧院此次英伦戏剧季的压轴之作，在此前的8月29与9月19日，还分别有英国空动剧团以及英国纸电影剧团的作品在实验剧场上演。

本报记者 范协洪

《仲夏夜之梦》是莎士比亚最成熟的喜剧作品，莎翁以诗意语言和绝妙创意，打造出一部近乎疯狂又热闹俏皮的戏剧。此次来穗演出的莎士比亚环球剧院，其历史可追溯到1599年，以原汁原味呈现莎士比亚戏剧而著称。

尽可能地呈现400年前莎翁初演时的版本是莎士比亚环球剧院同仁们努力的目标。主办方表示，“我们非常想还原莎士比亚在世时，剧场的格调，呈现一部丰满、热情、性感的戏剧。”因此，从舞美设计、服装，到现场配乐及演绎方式，这次的《仲夏夜之梦》都高度还原了这部戏剧最初的风貌。灯光回归到最原始的“照明”用途，没有特效和聚光;手绣的古典华服精致不浮夸，乐手们使用鲁特琴、小号、皮鼓等传统乐器进行现场演奏;演员们也不会佩戴麦克风……

该剧导演多明尼克·德洛姆戈尔表示：“我觉得我们做得最成功的一点是，处理好了剧中雅典公爵夫妇、仙王仙后、四角恋的年轻人，这三对略为纠结的角色关系，让这些角色更富有人性。”

两部魅力小剧

纸电影：“手工”改编

荷马史诗

在去年爱丁堡戏剧节上，来自英国的纸电影剧团，因其全手工纸电影表演的方式声名鹊起。此次受邀来穗演出的他们，带来了改编自荷马史诗的著名故事《奥德赛》。演出现场将由三位乐手组成现场乐队负责音效，两位技艺娴熟的纸偶师，用75分钟演出一部纯手工纸电影。剧中所有人物、风景都以极具风格的笔触呈现，黑白的图画从一张张纸上裁剪而出，数不清的纸偶通过现场的投影和偶师们熟练默契的操作配合，在纸片的错落交叠和镜头的远近虚实中，演绎出三维的立体世界。

空动剧团

让人记住博尔赫斯

今年再度来穗的空动剧团，带来了改编自阿根廷文学大师博尔赫斯传奇一生的、剧团成名作《我和博尔赫斯》，这出曾获全英戏剧奖提名的剧作，充满了英国爱情故事里常见的打情骂俏与英式幽默。