中国版歌剧《游吟诗人》将在丹麦上演

新华网哥本哈根7月16日电(记者 石寿河)在东西方文化碰撞中诞生的中国版威尔第歌剧《游吟诗人》将于8月1日在丹麦首都哥本哈根以西35公里的赫德兰露天圆形剧场首演。

《游吟诗人》是意大利作曲家威尔第的代表作之一，讲述15世纪西班牙一个吉卜赛女人为死去的母亲向封建领主复仇的故事。

该剧导演、中国国家话剧院副院长王晓鹰16日在媒体见面会上介绍说，他在创作该剧时，把故事背景改为中国的唐朝和北方的少数民族，但故事、音乐、唱词都未做改动，“本身还是威尔第的歌剧。”

“我们想通过西方的艺术和东方的舞台表现形式，来表达这样一种概念：剧中的两位主人公，既是仇敌，又是兄弟。这虽然是个爱情故事，却有着更宽泛的内涵，因为‘仇敌亦兄弟’这样的事情，在当今世界很多地方都在发生。”

赫德兰剧场自2002年投入使用以来，每年都举办一场大型戏剧演出，但由中国导演来执导还是首次。对于以话剧见长的王晓鹰来说，尽管不是第一次执导歌剧，但到国外给外国演员导演歌剧却是第一次。

他说，旋转型舞台将分成黑白两色，体现中国太极文化中的“阴阳”概念，用这种方式去演绎兄弟之间的仇恨、人与人之间的误解。“虽黑白分明，但实为一体。”

在剧中饰演鲁纳伯爵、来自挪威的歌剧演员艾于敦·伊韦尔森说，他对身穿中国戏服、手执中国古代兵器感到很新鲜，“这是一种全新的演出体验。”

发布会结束后，王晓鹰带领演员到舞台进行了短暂的排练，并亲自为演员示范动作，修正一些细节。

饰演鲁纳伯爵的兄弟、游吟诗人曼里科的墨西哥演员埃克托尔·桑多瓦尔对自己手持的刀没有穗不理解。王晓鹰对他解释说，在中国兵器里，刀是不带穗的。

赫德兰剧场总经理克劳斯·林告诉记者，近年来，丹麦和中国之间的文化交流日益频繁，在戏剧演出方面也有很多接触和合作。“希望这一融合了东西方元素的新尝试为丹麦观众带来不一样的体验。”他还表示，希望将来能把这出新版歌剧带到中国去。

王晓鹰来过丹麦4次，在前不久结束的哥本哈根国际戏剧节上，他编排的莎士比亚剧作《理查三世》备受当地观众好评。

对于丹麦的戏剧环境，王晓鹰说，这里观众总量虽然不多，但演出很多，不论是在皇家剧院还是露天表演，都广受欢迎，“戏剧作为一种传统的文化消费，成为人们生活方式的一部分，得到了很好的延续。”

他补充说，在丹麦和其他北欧国家，国家对戏剧的投入和资助比较大，很多演出并不太在意票房收入，剧团也不是依靠票房来养活自己。

王晓鹰说，中国对戏剧的投入也很大，戏剧“前所未有地繁荣，剧目前所未有地多，”并吸引了大量的观众。

“但繁荣并不意味着全部都是高品质的演出，”王晓鹰说。他指出，目前国内大量的戏剧演出，无论是小剧场的实验话剧还是大剧场的大制作，比较吸引眼球的，大部分都是娱乐性的作品。“娱乐有余，严肃不足。”

他说，当今在欧美戏剧舞台上，很多演出对于生活、对于人性，有着更深刻的观察和探求，这是中国的戏剧应该努力追求的方向。

“除了用市场的方式、娱乐化的手段让更多的观众走进剧场外，还应该让更多的演出有更深层次的表达，在娱乐之余，让观众能够感受一种更深刻的情感，”王晓鹰说。