“百度文言文翻译”受热捧:“亲爱的”变身“卿卿吾爱”

近日，有网友在微博贴出文言文版流行语，“土豪我们做朋友吧”被翻译成“富贾可为吾友乎”；“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”……引发转发热潮。该网友表示，翻译均是用百度文言文翻译工具完成，一时间，网络热词、流行歌曲，都成为了网友的“试验对象”，众多微博网友直呼“太好玩了！”“表达瞬间‘高大上’”。记者采访百度翻译团队相关负责人，探秘百度文言文翻译。

该负责人介绍，去年，百度探索翻译本土化，推出粤语和普通话互译，用户反馈不错。今年3月底，百度文言文翻译正式上线。

百度文言文翻译的基本原理，是机器在互联网上收集海量文言文翻译数据，进行模仿学习。“整个过程看似简单，实则复杂。”该负责人说，古文不单是“之乎者也”，不仅常涉及一词多义，句子间的韵律也非常重要。

他举例，“从前有个山，山里有座庙，庙里有个老和尚，喜欢讲故事”这段话，最开始机器的翻译结果是“昔有山，山中有座庙，寺中有一老僧，好讲故事”，“读起来缺失古文的流畅。”后来，团队收集了大量文笔优美的文言文名篇，如王勃的《滕王阁序》、《诗经》，让翻译系统学习，完成韵律模型。现在，输入这段文字，得到的结果是“昔有座山，山有座庙，庙有老僧，好讲故事”。

该负责人说，相较于英文翻译，现代文翻译为文言文的语料很少。比如现代文中的一些新词、热词，在古代就没有对应说法。为此，他们聘请专人进行质量评估，帮助机器翻译优化。比如，“亲爱的”这个词，百度翻译将其翻译为“卿卿吾爱”，“就是通过人工干预的方法实现的。”

他说，百度开发文言文翻译，一是继承和发扬传统文化，二是帮助学生学习古文。“有了这样一个好玩的工具，文言文不再晦涩难懂。”

舒婷《致橡树》节选：

我如果爱你

绝不像攀援的凌霄花，

借你的高枝炫耀自己；

我如果爱你

绝不学痴情的鸟儿，

为绿荫重复单调的歌曲

百度文言文翻译：

我若爱子

不如攀援之凌霄花，

借汝之高自矜；

我若爱子

不学痴之鸟，

为阴复单之歌