85后成都女孩翻译“纸牌屋”:美剧和书完全不同(图)

翻译《纸牌屋》的何雨珈。

85后的她，用语言天赋pk美剧——

美剧《纸牌屋》这两年火了一把，最近，随着《纸牌屋》第二季的播出，同名中文版小说也趁热打铁上市。

让人惊讶的是，翻译这本书籍的是一位85后的成都女孩，名叫何雨珈。近日，何雨珈在成都接受了华西都市报记者的独家专访。

是《纸牌屋》吗？“我兴奋得不敢相信”

何雨珈是个典型的成都妹子，尽管在北京生活了八年，却带着男友回成都安营扎寨了。“就是太爱这里了。”如今摇身一变成了一名中学老师。她现在每日的工作是白天当老师，晚上就闭门做翻译工作。

据说，在接到翻译《纸牌屋》的工作时，何雨珈给人发了三条私信：一条全是惊叹号，一条全是问号，最后一条则是“是纸牌屋么？”这是去年她刚接到翻译工作时的反应。“因为我是凯文·斯贝西的脑残粉。我当时也在追这部美剧。所以一听到这本书就毫不犹豫地答应下来了。”

何雨珈说，早在《纸牌屋》第一季在国内热播时，就有出版商买下了版权，并在国内寻找译者。“我之前已经翻译过9本欧美著作，其中最喜欢的一本就是翻译的我在港大读硕士时的导师迈克尔·麦尔所著《再会，老北京》。去年夏天，迈克尔·麦尔教授来到北京进行一场读者沙龙，当时担任《纸牌屋》翻译的责任编辑潘江详也刚好在台下，他是迈克尔·麦尔的好朋友，也非常喜欢《再会，老北京》的翻译，我们两个人一见如故，于是没多久，潘江详就邀请我翻译《 纸 牌屋》。

翻看原著犯怵了！“美剧和书完全不一样”

可事实上，要把原著的精髓准确无误地传递到读者的眼里并不是件容易的事。再翻看迈克尔·道布斯的英文原著小说后，即使之前有过9本书籍翻译经验的何雨珈也犯怵了。“看完这本书之后，发现跟美剧的风格完全不一样。不仅如此，作为英国老牌政客的迈克尔·道布斯文笔十分老练，我写的时候，就像有位大叔在我身后，冷峻地盯着我看，我几乎读完每一章都是浑身起鸡皮疙瘩的感觉。”

何雨珈说，“书是以上世纪80年代的英国为背景，美剧则把背景搬到了现代。英美两国完全是不同的政体，好多事情的处理方式也很不同；第二，为了吸引观众，美剧中添加了不少的吸引眼球的情节。书中主线更为清晰。”

当然身为85后的翻译者，何雨珈自觉这条道路很辛苦。比如为了精准地表达原著小说，她花了大量时间去查证和了解书中提到的背景知识。