符定一曾编《联绵字典》 与毛泽东有师生之谊(图)

符定一与《联绵字典》手稿合影

1943年7月，由北平京华印书局出版了符定一编纂的《联绵字典》。现代著名语言文字学家黄侃说：“吾于符氏此书之行，有不胜其欣忭者已。”

符定一与毛泽东有师生之谊。应邀赴延安时，毛泽东亲自主持欢迎会。

1943年7月，由北平京华印书局出版了符定一编纂的《联绵字典》(分上、下两册)。联绵词指两个字连缀在一起不能分开来讲的双音节词，包括双声字(如仿佛、犹豫)、叠韵字(如彷徨、叮咛)和非双声叠韵字(如淡漠、翱翔)。本书即专门收集六朝以前古籍中的联绵词并加以解释，但也收录了一些一般的双音词，体例稍嫌芜杂。故可视之为双音词典。对每一词语先注反切。然后分条释义，并罗列古书用例和原书注文，间加按语说明。同一联绵词衍化出的异体写法也一一列举。全书按《康熙字典》部首编排。本书虽然有些不足之处，但收录词汇及凡例极为丰富，可供查检材料之用，也可查考其他辞书中查不到的冷僻词语。

《联绵字典》在联绵字研究方面的成就远远超过了前人的有关著作，饮誉语言文字学界。现代著名语言文字学家黄侃说：“吾于符氏此书之行，有不胜其欣忭者已。”据作者在“后叙”中介绍，作者某日携手稿见黄侃，请求指正。10多天后，黄侃“驱车造庐，入室后，正立向余打躬三，从容言曰：‘今日论学，君为吾兄，即本师章氏(章炳麟太炎)，著作未若君之巨也。吾初以湘人著书，不过尔耳。今君书体例精详，六经皆注脚，邹汉勋后，突出此作。魏王皮叶，瞠若乎后矣。”由此可见黄氏赞誉之高。

自然，也有与黄侃大师意见不同的，如黎锦熙先生，黎先生也是中国语言文学界的巨匠，与符先生有同乡同事之谊。《联绵字典》出版后，符定一寄给了正在兰州西北师范学院任教的黎锦熙。黎看过后交给他的侄婿顾学颉(也是搞语言文学的)，征求顾的意见，顾说符编“联绵”字典，而不按音系排列，可算“外行”，缺点与《辞通》同，只是它比后者用处更大些。看来，对《联绵字典》的编排方法是见仁见智，不过对它的作用都是肯定的，对于我们正确理解古代文献中联绵字的演变发展及其意义，是一部不可或缺的工具书。它问世70多年来，已经重版印刷多次，也足以充分证实了这一点。

符定一，字宇澄(澂)，号悔庵，1878年12月13日出生于湖南省衡山县瓦铺子罗家塘(今属湘潭县)。他幼时聪颖，从叔父学《十三经》、《文选》。数年后，他入衡阳府师范学堂，1903年考入北京京师大学堂学习英语。1908年毕业，他任资政院秘书，后回湘从事教育工作，先后任岳麓书院院长、湖南省公立高等中学学堂、湖南公立第一师范学校、湖南高等师范学校校长、湖南省教育会副会长。1915年4月以后，他出任安福国会众议院法员，1926年后历任财政部次长、盐务署署长、稽核总所总办。抗日战争爆发后，国民政府拟委之高官，他婉辞不就，毅然返乡兴办教育，服务桑梓。1944年冬，他在家乡被国民党部队以与“共党”有联系为由逮捕，受其学生和亲友营救而获释。

1946年初，他回到北平，会见了在北平的中共代表叶剑英，慨然将自己的住宅腾出数间给中共代表团开会住宿之用。是年6月，毛泽东电邀符赴延安，符偕女儿符德芳欣然前往。符定一与毛泽东有师生之谊。毛泽东是极重感情的，当符到达延安后，亲自主持欢迎会。符返回北平后，毛泽东曾致信符先生：

宇澄先生：

既接光仪，又获手示，诲谕勤勤，感且不尽。德芳返平，托致微物，尚祈晒纳。世局多故，至希为国自珍。肃此。敬颂教安。不具。

受业毛泽东

九月三十日

1949年6月，符定一作为无党派民主人士的代表参加了新政治协商会议筹备会，同年9月21日出席中国人民政治协商会议第一届全体会议。中华人民共和国成立后，符定一历任中央文史研究馆馆长、政务院文化教育委员会委员、全国政协第二届委员会委员。1958年5月3日病逝于北京，骨灰葬于八宝山革命公墓。

符定一在京师大学堂英语部毕业后，立志译述，无奈时乖运蹇，后回湘执教。“教育宣劳，竭虑殚精，勤而寡效，独居深念，中心是悼，以为仓猝之业，须臾之名，是嗛嗛者，奚足以营？于时改辙，立言图功。”“于是笃意于经术小学矣。”(《联绵字典》“跋尾”、“后叙”)符经过这样一番“反思”后，从1910年开始，着手搜集联绵字，“上起三代，下终六朝，经史子集，兼收并蓄。”(《联绵字典》“凡例”第七)至1940年，“其间元二三年，职司教育，民十五六，则管辖盐政。退食余暇，铝椠未离，盖专心致志于编辑，愤发绵联。凡二十有七年矣。”(《联绵字典》“后叙”)近30年，夙兴夜寐，含辛茹苦，“解一字至数十说，证一义至数千言。……汰沙辍金，培精去莠。”(《联绵字典》“自叙”)稿成“十二集，都八十七册……四百万字”。

1946年，符定一把《联绵字典》书稿卖给了上海中华书局，转由中华书局再版。1953年，对《联绵字典》重新审订时，他请毛泽东题词。同年7月7日，毛回信曰：

宇澄先生：

今日收到惠书，说尊著《联绵字典》再版嘱为题词事。我对尊著未曾研究，因此不可能发表意见。所谓“秦皇汉武”之业，大概是先生听错了。先生是著作家，似不宜与古代封建帝王的事业作类比。方命之处尚祈鉴谅为荷。

毛泽东

《联绵字典》于1954年2月北京中华书局再版，1983年第3次印刷发行，至今在学术方面仍有影响。