日本情爱大师渡边淳一去世 曾著《失乐园》

　　渡边淳一代表作《失乐园》于1997年改编为同名电影在日本上映，由役所广司、黑木瞳主演，大受欢迎。

　　日本著名作家渡边淳一去世 曾著《失乐园》

　　西部网讯 据日本媒体报道，日本著名作家渡边淳一于当地时间4月30日因前列腺癌在东京的自家住宅内去世，享年80岁。渡边以爱情小说和医疗题材作品闻名，曾获得日本直木奖。

　　渡边先生1933年出生于日本北海道，毕业于札幌医科大学，任母校整形外科讲师的同时开始执笔写小说。1970年，渡边凭借作品《光与影》荣获直木奖。此后作品多以医疗、历史、男女恋爱作为题材。1996年，渡边发表作品《失乐园》，描写了一段男女的婚外恋情，并被翻拍为电影、电视剧，“失乐园”一词还成为当时的流行用语。2003年，渡边接受由日本政府颁发的“紫绶褒章”，之后又出版《爱的流放地》《钝感力》等作品，后又成为直木奖的评委。

　　渡边淳一已发表131部作品，日媒称他是“‘中间文学’第一人”、“日本现代情爱文学大家”等，所有的赞誉或争议，其实皆归因于他创作的一系列表现中年人情感纠葛的长篇小说。

被称为“日本现代情爱文学大师”

渡边淳一1933年出生在日本北海道，1958年毕业于札幌医科大学，医学博士，曾是整形外科医生，在母校担任整形外科讲师，授课行医多年。

渡边淳一青年时期弃医从文，开始文学创作，1970年以小说《光和影》获第63届直木文学奖，1980年以描写日本名医野口英世的小说《遥远的落日》和《长崎俄罗斯游女馆》获第14届吉川英治文学奖，2003年获日本出版大奖菊池宽奖。

上世纪80年代起，渡边淳一连续发表描写爱与性的小说，例如《化妆》《雪舞》《化身》等。他1997年2月出版的《失乐园》在《日本经济新闻》连载时引起极大反响，销量突破260万册，并在国际上颇受欢迎。此后，他被称为“日本现代情爱文学大师”。

渡边淳一的作品十分唯美，专注于人物感情描写。他的小说在题材、手法和观念等方面为日本文学开辟了新的思路。

渡边淳一

对于历史有自己的反思

　　对于历史，渡边淳一有自己的反思。

　　他曾发表文章《一百种理论不如一份良心》，回忆中国和朝鲜半岛民众因日本侵略遭受的非人待遇。

　　渡边淳一在文章中说：“同样一件事，加害者和受害者理解的方式会有天壤之别……加害者的任何理论、任何辩护都是苍白的。因此，日本决不应该企图用暧昧的语言逃避现实。”

　　他说，“日本战败那年，我已经是小学五年级的学生了，我经历了战败前和战败后，我住在北海道，目睹过日本人是如何对待中国人和朝鲜人的，我看到过那些人受到的非人待遇”。

　　渡边淳一写道：“在第二次世界大战中，日军加害了千千万万亚洲其他国家的人，加害者对自己犯下的罪行缄默不语，但受害者却会将这种耻辱口口相传，没齿难忘。”

《失乐园》

是鲁迅先生的忠实读者

渡边淳一因《失乐园》成为中国读者非常熟悉的日本作家。晚年，在接受中国媒体采访时，渡边淳一曾回忆起2004年他在上海复旦大学的一次演讲。

他说，学生们对他的演讲反应非常热烈，不断有同学提问。他对自己的作品拥有这么多中国读者感到高兴。

“我觉得中国人在看我的书的时候，能够理解书里面的一些心理描写以及风景描写。这跟美国不同，美国也有我的小说的翻译版本，但是他们只是注意故事情节。我想这可能是因为中国古诗和日本古诗是相通的，所以中国人更能理解我的那些心理描写。”

对于同样弃医从文的鲁迅，渡边说，他很久以前就是鲁迅先生的忠实读者。

谈及这位“写情圣手”的爱情观，他说，爱是人生的原点，没有爱就没有了生存的意义。“我现在仍然会去追求异性。很多人说上了年纪就不应该有爱情，不应该去追求异性，我觉得绝对不是这样的。我觉得人越上了年纪就应该越想去追求爱情。”

2007年，渡边一改写情说爱的风格，抛出杂文集《钝感力》，告诫现代人太敏感反而容易受伤，要修炼“钝感力”。一时间，“钝感”一词再次风靡日本，受到热烈追捧。

　　《失乐园》译者竺家荣：

　　渡边这样的作家非常少见

　　上月30日，日本著名作家渡边淳一在日本家中去世。著名翻译家竺家荣女士，她曾翻译过包括《失乐园》在内的渡边淳一的多部作品。

　　《失乐园》几乎是渡边淳一的标志性符号。2009年《失乐园》全译本在国内出版时，渡边淳一曾来北京，竺家荣和他有过一面之缘。“他是一个具有男性魅力，潇洒、优雅、温厚的人。全译本在国内出版，他曾对出版社及编译者表示感谢。”

　　谈及对渡边淳一的印象，竺家荣说，从渡边淳一的作品和自传等等来看，他是一个对爱非常关注，非常投入，也非常纯真可爱的人。用俗话说，有些老顽童的感觉。他一生致力于对爱与性的探索，不惧怕毁誉褒贬，并获得了读者的认可和文学上的成就，很钦佩他。

　　“渡边淳一的作品带有自传的色彩，当然许多情节是虚构，这样的作家的确很少见。”竺家荣表示，例如《失乐园》就是作者根据自己刚刚结束的一段深刻情感写就的，只是没有勇气去死。小说中呈现给我们的一种极致的爱，而且是中年人的极致的爱。作者要说的是，恐怕是纯粹的爱，是排除一切道德、社会角色等等的，否则便不是纯爱了。“他曾经坦言，没有丰富的异性体验是写不出像《失乐园》这样深入描写性爱感受的作品的。对于婚姻他有独到的见解，很令人深思。”

翻译家林少华：他是有自己独特风格的大众文学作家

虽然是因为翻译日本作家村上春树的作品而广为人知，但是对于渡边淳一和他的作品，著名翻译家林少华也有关注。“这是一件让人很惋惜的事情，我想先表达我的哀悼之情。”林少华说。

在林少华看来，和以创作纯文学为主的村上春树相比较，渡边淳一在日本可以说是一位知名的大众文学作家，或者说是一位通俗小说作家。“不能说他的作品有多么高的文学地位和影响力，在日本这一类的小说大多是人们消遣休闲的时候看的作品，不会被当做学术研究的对象，但是渡边淳一独特的个人风格还是很吸引人的。”林少华说自己曾经还差点翻译了《失乐园》。“当时《失乐园》出来后，在广州有人请我翻译，但是看了书的内容之后，我还是拒绝了，我觉得当时的中国读者还是无法接受那些情色描写的内容。”

尽管未能翻译《失乐园》，但是在林少华看来，渡边淳一还是有着自己强烈的个人风格。“他的文字水平相当的讲究，行文风格很考究，就我看日本版的书来说，他和一般的大众文学作家比较起来还是要高出一筹的。他的作品有色情的东西，但是不能称为是色情文学，因为他的作品有对人生的思考、生命的思考以及对婚姻和爱情的认真探索。”林少华说渡边淳一有自己的审美，他的去世让人感到惋惜，因为在林少华看来，渡边淳一是学医出身，由医到文的人都是不同凡响的。

编辑:秦人
关键词：失乐园 1970年 札幌医科大学 1933年 情爱文学