"九云梦"命名自司马相如文章 唐代为背景

　　韩剧《来自星星的你》余热未消，日前，被剧中男主角奉为“人生之书”的《九云梦》中文原版首次在国内出版，刚上市即脱销。这部篇幅仅8万字的文言小说，在朝鲜文学史上有着重要的地位。韩语言文学专家赵维国为您解读它的来龙去脉。

　　《九云梦》是朝鲜17世纪的一部优秀长篇小说，它标志着朝鲜汉文小说创作的成熟，在朝鲜文学史上具有重要的地位。作者金万重(1637-1692)是朝鲜显宗、肃宗时期的名臣，素有文名，与朝鲜名儒宋时烈、李敏叙等交好，有《西浦集》《西浦漫录》《九云梦》《谢氏南征记》等传世。

　　《九云梦》之命名源自司马相如《子虚赋》，乌有先生对楚王称“楚有七泽”，其中最小的一个名“云梦”，“云梦者，方九百里”，后人以云梦指称广阔浩渺的大泽。宋人喜欢化用“云梦”典故，苏轼诗云：“永辞角上两蛮触，一洗胸中九云梦。”朝鲜文人也喜用此典，高丽著名诗人林椿诗云：“临轩一望大千界，不啻胸中九云梦。”“胸中九云梦”，指心胸宽广，志向远大。小说以 “九云梦”命名，并非叙写九个梦，而是叙述主人公杨少游不仅有曹子建之才，而且有管仲、诸葛孔明之谋略，胸含云梦之志。

　　小说以中国唐代为历史背景，叙述西域天竺国高僧六观大师的弟子性真与衡山卫真君娘娘座下八位仙女邂逅，彼此产生情愫，萌动凡念，于是被谪下界投胎，经历人生磨炼。性真投胎于淮南道秀州杨处士家为子，名少游，字千里。八位仙女托生人间，个个才貌超群，聪明颖慧，且各有所长。小说以杨少游的游学、科考、仕宦生活为中心，叙述他与八位奇女子相逢、相爱的经历，突出了杨少游出使属国、征伐吐蕃的丰功伟绩，文可安邦，武可定国，上得君心，下协人望，最终位极人臣，一夫八妻，和睦幸福，生六男二女，皆光耀门楣。杨少游享尊安贵，正当家族鼎盛之际，忽感于世事无常，参禅悟道，与妻九人顿悟本性，皈依佛门。故事婉转曲折，颇有情致。

　　《九云梦》是朝鲜历史上最为经典的小说之一。关于小说成书有两种说法：一种是最初以汉文本行世，后译成谚文本；一种是最初为谚文本，后翻译为汉文本，韩国学者多持此观点，并认为是金万重的堂孙金春泽 (1670-1717)将其译为汉文本。两百多年来，此书以汉文本、谚文本两种广泛传播。

　　(《九云梦》，[朝鲜]金万重 著，上海古籍出版社出版。本文作者赵维国系本书整理者，上海师范大学人文与传播学院教授)