莫言谈文化差异：各种偏见和误解会越来越少

“要不是在北京待的那一年，我一定会驳斥这条所谓的‘运动规律’太过宿命论，而且是漏洞百出的。但是，经过那一年，我不再这么肯定了……”这段文字，是《美丽的国家》的开头，很多读者并不陌生。

10日，这本书的作者美国90后作家约翰·兰多夫·桑顿，受聘成为北京师范大学国际写作中心驻校作家。在受聘仪式上，桑顿与莫言及多位作家展开了一场特殊的对话，一场有关“如何认识并讲述中国”的对话。

“由于文化的差异，国外大学生对于我们许多的文学作品并不能十分理解。比如，提及《红楼梦》，他们会说，在西方，如果一个女孩喜欢一个男孩，可以去表白，如果觉得当面不好意思，也可以写个纸条让别人带过去。但是林黛玉什么都不敢说，最后哭哭啼啼抑郁而终。他们理解不了这种表达与审美的习惯。”在受聘仪式上，莫言讲述的文化差异的例子，让人印象深刻。他认为，正视这种文化的差异，并在这个文化全球化的时代，站在差异化的视角来认识并表达今日的中国，是一个十分重要的命题，“随着文化交流日益增多，各种偏见和误解会越来越少，像桑顿这样的年轻作家拿起笔书写别的国家，是非常可贵的。”

桑顿以自身的经历讲述了文学的力量。“8年前，我刚来中国，并没有想要成为一个作家。后来我回到美国，试图把我在中国的经历讲给朋友听，可是我发现，他们很难理解。中国对于他们来说，仍然是一个十分陌生的国家。”于是，桑顿决定用讲故事的形式，描述自己眼中的中国。

“我认识到了文学的力量之所在，它能触及人们的心灵，改变人们的世界观。”桑顿认为，“它的力量强大到，使人足不出户就能够了解世界另外一端人们的想法，因为文学承载着一国的历史、文化，以及这个民族的精神。文学可以促进不同民族之间的沟通和交流，消弭成见和误解。”

“如何认识并讲述中国？听到这个命题，我觉得犹如当头棒喝。作为一名中国作家，我们大多数人的表述是出于一种写作的惯性。但是，当我们要立足于误解的消弭和文化的国际传播，我们要反问自己，是否做到了跳出来、站得更高一点？”著名作家徐则臣的话让人为之一振。

在讨论中，作家吕约的观点同样发人深省。“今天的中国作家，是要确立一种立足于国际的文化身份，还是应该回到中国的传统中寻求答案？我想，要消弭误解、讲好中国故事，还是要忠于自己的民族个性与灵魂，不要为了迎合他人的想象去讲述，这才是真正的文学精神。”

“我们这一代更年轻的作家，能否呈现中国的全貌？”在场的许多青年作家表达了这样的思考。

“表面看起来，似乎我们这一代人是同世界接轨的，但恰恰在这个全球化的时代，中国的年轻人越来越缺乏对自己国家的认真观察。这也就造成了许多青年作家笔下的作品，情节是清晰的，但是文化背景却是模糊的。”北师大青年学者霍艳强调，“对当代中国进行讲述，我们不能仅仅依靠想象力、所谓的写作能力，我们需要练习自己的观察力，耐心看、认真看。我越来越发现，如果自己足够诚实和坚定，我们的作品呈现出的面貌也会愈发真实。”本报记者 赵婀娜