绍兴文化墙现俩错字：这是艺术品文字要求不高

昨天上午，徐先生致电本报，称他在欣赏新建成的解放北路文化墙时，发现有几处值得商榷的地方。

市民：文化墙3处文字值得商榷

徐先生说，他是一名小学退休教师，偶然路过解放北路时，发现新建成的文化墙特别有韵味，便驻足欣赏。一路欣赏下来，发现有3处文字值得商榷，“也许我的文化水平不高，是不是在文言文中这些字是通假字？”徐先生想请有关专家鉴定一下。

徐先生认为，文化墙由10组中华经典劝学故事组成，在三中西侧围墙外营造了浓郁的文化色彩。如果出现错别字，会让人感觉特别遗憾。

据了解，位于解放北路徐州三中西侧的文化墙，是鼓楼区城管局精心打造的“文化套餐”之一，由10组中华经典劝学故事组成，为铜版画，镶嵌在米黄色石材墙面上，古朴大气。

昨日上午，记者来到解放北路三中西侧围墙外看到，这10组劝学故事都是我国历史上的著名典故，有《程门立雪》、《闻鸡起舞》、《卧薪尝胆》、《羲之习字》等。徐先生所说的3处分别是：《卧薪尝胆》中“衣不重采”一句中，“采”写成了“来”；《孟母断织》中“不为盗窃则为虏役矣”一句中，“役”写成了“设”；《羲之习字》中的“王羲之七岁练习书法”一句中，写的是阿拉伯数字“7”，而且还是“躺”着的。

专家：两处是错字，一处书写不严谨

江苏师范大学文学院古代文学教授赵兴勤看了图片后认为，《孟母断织》中有两句带“役”字，第一个“役”字没有错，第二个“役”字明显写成了“设”，前后对比很显然后一个“设”字是错的；《卧薪尝胆》中的“衣不重采”，采通“彩”，这句话的意思是不穿多件色彩鲜艳的衣服，形容衣着朴素。但铜版画上“采”错写为“来”，用隶书书写出来的“采”字，第一笔应为撇，不应是横，而且竖不应该出头；《羲之习字》中的“7岁练习书法”，用汉字“七”来书写更严谨。

赵教授认为，文化墙面向公众，而且制作成本不低，在制作环节应持严谨的态度，认真审校文字内容，以免工程完工后出现谬误闹出笑话。

重点办工作人员：文化墙属于艺术品，文字要求没这么高

鼓楼区城管局重点办一位姓杨的工作人员承认，在文化墙设计制作定稿时，没有请相关专家对文字内容进行审校。杨先生认为，文化墙属于艺术品，不是出版物，在文字上的要求没有这么高，古文中也经常有通假字。

对于以上3处能否改正，杨先生给予明确答复：这组铜版画当时是交由徐州工程学院设计的，每平方米8000元，每块铜版画造价1万多元，再加上人工、安装等费用，造价不菲。由于铜版画是一次浇铸成型，无法对其中的一处错误进行改正，因为一处错误更换整块铜版的代价也过高，因此无法进行更换。