21世纪欧亚文明对话座谈会 中俄两种语言同赞丝绸之路

“远方是先驱者沙漠中的家园，这里曾走过马可·波罗、伊斯坎杰尔，还有张骞……丝绸之路啊，你是友谊与和平之磐！”这是俄罗斯著名诗人施拉普诺夫《伟大的丝绸之路》中的诗句。日前，这首赞颂丝路的诗歌，被用中俄两种语言在西安吟诵，也记录了陕西与俄罗斯文化交流的一段佳话。

由陕西文学基金会、中俄文化交流促进会、欧亚文明对话基金会、《文化艺术报》等主办的“21世纪欧亚文明对话——伟大的丝绸之路”座谈会暨双语朗诵会日前在西安举行。开头那首诗歌的作者——欧亚文明对话基金会副主席、俄罗斯著名诗人施拉普诺夫和陕西文学基金会理事长雷涛、中国喜剧协会会长陈孝英、陕西省作协副主席张虹、《文化艺术报》总编陈若星等一起参加了座谈会。会议由中俄文化交流促进会会长王芳闻主持。

施拉普诺夫与王芳闻首先分别用俄语和汉语朗诵了自己的诗歌《伟大的丝绸之路》，随后，满头白发的俄罗斯诗人通过翻译告诉记者，“ 伟大的丝绸之路在几百年间把欧亚之间的经济和文化结合在一起，所以在欧洲和亚洲之间建立文化桥梁非常具有历史意义。习主席在出访中亚时对丝绸之路给予了很高的评价，并且制定了重修丝绸之路的方针。现在一些欧洲国家的人们开始阅读李白、杜甫的诗歌，在中国，人们也在看普希金、契诃夫的作品。正是通过这样的文化交流，才让我们发现人文的桥梁，把欧亚之间的国家和人民紧密联系在一起。”

接着，俄语教授孟霞及来自俄罗斯的娜塔莎共同朗诵了叶广芩的《涅瓦河上的白夜》，来自吉尔吉斯斯坦的陕西师大留学生纳吉拉和唐龙朗诵了《俄罗斯，我心中的白桦林》。与会者还朗诵了阿莹的《俄罗斯日记》（片段）、雷涛的《在寻访冬妮娅的路上》，以及若星的散文《月照西城》《相逢》等。

雷涛最后在座谈时寄语陕西作家，“陕西是中国文学的重镇，在‘重镇’居住的作家更应该走出国门，让世界了解他们，这是一项由历史所赋予给陕西文学工作者的责任。”（记者 肖雪）