60余位青年艺术家访日增进文化交流融合

60余位青年艺术家访日 用艺术谱出中日友谊之歌

——记中国艺术界青年代表团访日文化行

人民网记者 卢亭

10月14日至19日，应日中友好会馆邀请，中国日本友好协会(简称中日友协)组派北京、上海两地60余位青年艺术家对日本进行了友好访问。“中国艺术界青年代表团”团长、中日友好协会政治交流部部长王占起表示，本次访问不仅加深了中国艺术家对日本文化、风俗、社会的进一步了解，而且也增进了日本民众对中国青年艺术家群体的认识，对于中日文化交流、融合和发展起到了推动作用。

团员“多元化”体现“百花齐放”

参加本次“中国艺术界青年代表团”访日活动的艺术家由中日友协委托北京市文化局、北京市人民对外友好协会和上海市人民对外友好协会分别邀请，集中了一批在中国文艺界具有特色的优秀青年艺术家代表。

据了解，为体现首都北京文化艺术领域“百花齐放”的特点，也为了能与日本不同艺术家群体进行更加丰富的深层次交流，北京市文化局、北京市人民对外友好协会与中日友协共同商议，在挑选团员时特意照顾到代表团成员的多元性。代表团中既有来自北京人艺、中国儿艺、北方昆曲剧院等知名国有院团的表演艺术家，也有来自今日美术馆、环铁艺术城等民间机构的知名画家，还有流行音乐歌手、导演、演员、制作人、行为艺术家，以及来自中央电视台、北京电视台的著名主持人等。

上海青年艺术家代表团的成员也分别来自上海市美协、上海京剧院、上海越剧院、上海杂技团、复旦大学、上海音乐学院等机构，既有美术家、音乐家、演员、记者，也有教师、学生代表。

代表团团员纷纷表示，60余位来自不同领域的艺术家集体出访，六天里一路同行，不仅有利于中日两国艺术家的多层次交流，而且也为京沪两地艺术家交流、不同领域的艺术家交流提供了平台。

访问“多角度”立体感受日本文化

据中日友协介绍，为了让中国艺术家代表在短短六天内尽可能多的领略日本文化习俗和风土人情，中日双方提前做了大量细致准备，不仅在参观项目上兼顾传统文化和现代艺术，而且在访问形式上也尽可能让艺术家们去亲身体验发问，甚至“衣食住行”的安排都考虑到了文化内涵。

第一站抵达东京。一下飞机，艺术家们就感受到了主办方的贴心——中日双方为每位团员精心准备了两本数十页的活动手册，其中不仅有团员资料、活动背景、活动日程、注意事项等内容，还有用中文印制的各个访问地点的图文资料，甚至详细到下榻酒店的地形图，以及标有音标的常用日文。

访问的首站是东京标志性建筑——东京塔。从这座建于1958年、总高度达到333米(超过法国埃菲尔铁塔)的高塔上，可以俯瞰东京美丽的城市景色，让中国的艺术家们首先领略到这座城市的建筑文化。

在东京，中国艺术家们还参观了日本皇室文化的代表——皇居二重桥、东京最古老的寺庙——浅草寺、由著名漫画家宫崎骏亲自设计并担任馆主的“三鹰之森吉卜力美术馆”。

“三鹰之森吉卜力美术馆”拥有宫崎骏数千幅插画原稿，宫崎骏将整个美术馆布置成一个“欢迎自由迷路，让你随心游览”的动漫乐园。代表团成员、今日美术馆馆长高鹏在参观后表示，尽管自己已是第三次走进这家美术馆，但每次依然都会为宫崎骏作品中流露出的“简简单单的幸福”所感动。“宫崎骏将日本信奉‘万物有神’的思想融入通俗易懂的动画电影中，日常的家具桌椅，碗筷，年糕瞬间充满了生命，小朋友在这样的环境中怎能不尊重和热爱身边的一切?”高鹏写下这样的感想。

今年是日本著名的“新干线”高速铁路通车运营50周年。主办方特意安排中国艺术家们乘坐新干线列车从东京前往日本传统文化中心——千年古都京都，沿途感受日本的高铁文化和窗外自然风光。

在京都，年轻的中国艺术家们与日本传统文化发生了碰撞思考。正襟危坐，欣赏起源于中华文化、被联合国教科文组织指定为世界非物质文化遗产的日本舞台艺术“能乐”;三转茶碗，学习作为日本文化代表的“茶道”;换上和服，体验深受日本民众喜爱的日式温泉;跪坐榻上，品尝强调“色、香、味、器”和谐统一的“和食”——这些文化项目让中国客人“像普通日本人一样”享受日本原汁原味的民族文化，从中体会到中日文化的一脉相承，以及日本文化的独特之处。

“日本的艺术形式有很强的仪式感，宗教感，让人产生敬畏之心。”来自中国美协的艺术家康蕾感言说，坚守是一种态度，也许无需过多改革传统文化，让纯正的传统文化继承发展，代代相传，才是最好的保护。

短短六天内，“中国艺术界青年代表团”连续赶赴东京、京都、大阪三地，参观、访问、体验了15个文化项目。离日前一天，艺术家们更是马不停蹄地参观了京都四大历史文化名胜——曾是江户幕府权力象征的“二条城”宫殿群、被列为日本国宝建筑之一的“清水寺”、供奉千尊千手观音的佛教古迹“三十三间堂和”日本传统神道教神社代表“伏见稻荷大社”。

感慨于这些有着极高艺术价值的珍贵古迹能完好保留至今，来自中国的青年艺术家们也感念起他们的一位前辈——二战时，由于中国建筑大师梁思成的提议和标注，盟军才在轰炸中避开了古都京都和奈良的文物建筑。为此，日本《朝日新闻》曾刊发题为《古都的恩人是中国学者》的文章，盛赞梁思成的义举。

青年“多对话”引发艺术共鸣

除了充满艺术内涵和民族特点的参观体验，中日友协和日中友好会馆还为“中国艺术界青年代表团”安排了几场特别的文化对话。

在东京，主办方邀请代表团集体观看了由日本知名演出团体四季剧团表演的日语版百老汇音乐剧《妈妈咪呀!》。该剧已在全球400多个城市上演，观众超过5400万人次。中国也已引进该剧，并在音乐爱好者中引发强烈反响。

“我来自北京人艺，我们的演员曾经在这里的舞台上为日本观众表演过《雷雨》和《哈姆雷特》。”演出结束后，三位主要日本演员走下舞台和中国艺术家们交流，来自北京人艺的制作人刘洋一开口就给了他们一个惊喜。

“在这部音乐剧中，一个主角有三个候选演员，竞争激烈。而且每场表演都会有演员监督在观众席观察演员状态，如果发现状态不好，就会在下一场调整演员。所以，为了获得主角角色，我们除了参加集体排练外，个人有时会自己练到晚上12点，让自己保持最佳的表演状态。”面对同行，日本演员毫无保留地交流起四季剧团保持高水准节目质量的“秘诀”。

能乐是日本最具代表性的传统艺术，与歌舞伎一同在国际上享有很高的知名度。在有60多年历史的东京观世九臯会矢来能乐堂，为了欢迎中国艺术家们的到来，艺术大师观世喜正用日本最为古老的歌舞剧艺术——能乐表演了一段以中国历史故事为题材的《杨贵妃》。

表演结束后，中央电视台著名少儿节目主持人“月亮姐姐”王淏等几位中国艺术家应邀上台，在观世喜正大师的指导下戴上能乐面具，穿上鲜艳的能乐服，亲身感受能乐艺术的与众不同。

来自北方昆曲剧院的表演艺术家周好璐敏锐的发现能乐与昆曲的相似点——均以一把折扇为重要道具，于是请观世喜正大师讲解折扇的妙用。原来在能乐中，演员手中的折扇不仅能演绎成刀、盾、茶盘等物品，还能随着手势表现剧中人物的喜怒，以弥补木无表情的面具所带来的情绪缺憾。

北京电视台著名主持人春妮关心的是以能乐为代表的日本传统文化传承与保护问题。

观世喜正大师介绍说，日本能乐基本以家族、师徒传承为主，例如这间由其祖辈建造的矢来能乐堂，主要靠售票及会员收入来维持运转。政府有国立能乐堂，但是人数很少，经常会请民间能乐大师去参与演出。一部分大学也有能乐专业，但是毕业后还需要再从师才能走上舞台。

观世喜正大师特别提到，能乐中的多个曲目均取材于中国历史文化故事，如《昭君》、《钟馗》、《三笑》、《咸阳宫》等，这反映出日本对中华文化的喜爱。

京都市立艺术大学是西日本最有代表性的美术大学和音乐大学。在这里，60多位中国艺术家交叉分成5组，与日本大学生一起接受了两节艺术“授课”。

在课堂上，中国的音乐家观摩了日本老师教授学生如何使用版画机进行艺术创作;画家们看到创意设计专业的学生如何用纸板剪贴成一栋栋住宅模型，然后老师用微缩纸人做参照，测量是否符合现实比例;电视主持人欣赏到学生们如何用一幅幅美术作品来描述一场音乐会的场景。

“日本动漫产业十分发达，与艺术教育有怎样的关系?”“浮世绘艺术对日本现代艺术有何影响?”“创意设计如何实现艺术性和实用性的统一?”在翻译的配合下，中国来的“学生”频频发问，京都市立艺术大学的教师也一一作答，在交流中获得艺术共鸣。

“没想到在日本还能重新做一回‘大学生’。”曾在国内最优秀美术学院学习和深造过的新锐油画家张美萍感慨说，这次别开生面的授课让他们有机会感受日本的艺术教育，并从这些大学生身上看到日本艺术的未来。

感悟“多交流”促进中日文化发展

六天时间、三个城市、十多个项目的访问交流，让中国青年艺术家感受到了中日文化的同与不同，更对中日文化的交流、融合、发展提出了思考。

“中日文化如同茶，同样一缕茶叶，不同的水，泡出了不同的滋味。追根溯源，清理脉络，对两国各自的发展都很重要。”访问结束后，一位自由艺术家写下了诗一般的感言。

“我和同行的艺术家在此次考察学习中学会了爱的教育，尊重知识的教育，在日常生活中保持克制和谦和的教育。这就是教育的力量。”今日美术馆馆长高鹏回国后撰写了一篇专栏文章来总结本次访日之行。

“礼失求诸野，艺术在民间。日本之行短短数日，我想主办方并不是在强调我们要去那里看什么，学什么，而注重是一次感受和一种交流：一次日本传统文化流于民间的心灵触动与感受，一种穿越时空跨越国界的文化交流。”来自北京画院的薛良这样表示。

中国美协的康蕾认为，“在美术方面，中国和日本所面临的传统与创新，艺术市场化、传统如何继承等问题是出奇的相似，真需要多交流，沟通探讨解决之道。”

“日本的文化艺术历史等诸多方面都与中国同根同源，一脉相承。感动于他们对于这些宝贵财富的珍视和经年累月的保护和修缮，敬佩于日本艺术家对自己领域无比的热情和专注;自省于如何更加精益自己的舞台表现，对自己国家传统文化应更多更深层次地了解和学习，尊重历史和前辈，尊重每一位合作者，保持对艺术的热爱之情。”戏剧演员赵晓璐在给中日友协的调查问卷上写下了这样一段话。

离别日本时，为了表达对日中友好会馆的谢意，以及对中日友好未来的祝福，两位年轻的知名画家杜海军和康蕾，代表“中国艺术界青年代表团”向日中友好会馆顾问谷野作太郎和理事长武田胜年分别赠送了他们的画作——两幅日本风景素描，这是两位画家在这次访问期间即兴创作的作品。这份蕴涵真挚情谊的珍贵礼物让日本友人惊喜不已。

代表团团员们表示，本次“中国艺术界青年代表团”访日，以文化艺术为舞台，谱出了一曲中日友谊之歌。通过访问交流，不仅增进了两国青年人之间的感情，加深了互相了解，创造了两国友好的民意基础，而且提供了两国艺术家互相交流学习的机会，对于促进两国文化的传承、发展有着积极的意义。(完)