检查、规范A级景区外文标识 从细节提升宁夏旅游形象

    为推进全区旅游景区外文标识牌规范工作，提升我区A级景区国际化程度，11月10日——14日，宁夏旅游局国际合作交流处邀请自治区外事办翻译中心，共同对全区15家4A级以上景区（固原博物馆、宁夏科技馆除外）展开了最大规模的导览标识牌全面普查和外文翻译勘误工作。
 
    本次检查，以全区客流量相对集中的4A级以上景区为对象，对景区导览牌、解说牌、警示牌、标示牌和服务指示牌外文翻译进行了收集和整理。检查组发现，尽管各景区在提升国际化程度方面做了大量努力，建立了比较完善的标识系统，在内容上覆盖了各景区所有有一定内涵和意义的景点，并且大多设置了中、英、阿三个语种，有的还设置了日语、韩语标识，但是与比较成熟的国际旅游目的地相比，我区外文标识牌还存在译体文化内涵缺失、外文标识牌与中文标识牌内容不一致、翻译错误、翻译不统一、中式外语等诸多问题和需要改进、完善的地方。
 
    近年来，围绕宁夏回族自治区党委、人民政府“打造西部独具特色的国际旅游目的地”目标，宁夏旅游局在打造国际旅游环境方面做了大量努力，翻译印制了英文、日文、韩文等多语种宣传资料和音乐风光片，对旅游从业人员进行了英文、阿文培训，并对高速公路标识牌进行了统一规范的翻译和制作，为国内外游客游览提供了很大便利。下一步宁夏旅游局将请外语专家对全区4A级以上景区及四星以上宾馆的外文标识牌进行专业校对，并对一般性的解说牌和指示牌制定翻译标准，制作成手册下发到各相关旅游企业以供参考使用。