奥巴马访华译员谈翻译中文：四字成语最难译

11月11日晚，北京中南海瀛台，国家主席习近平和美国总统奥巴马边走边聊。两位元首身侧各自伴随一位译员。奥巴马身边的译员是美国政府首席中文翻译吉姆·布朗，亦是本报记者旧友。

吉姆·布朗今年61岁，1997年5月19日，时任美国驻华大使尚慕杰在美国大使馆的中美教育交流中心，参加本报记者新著首发式。吉姆·布朗为尚慕杰担任翻译，由此与本报记者结缔了友情。

布朗说起中文来，不仅字正腔圆，而且常能溜出中国的成语。而且他的语感很是亲切，绝少一般译者常有的生硬。

2007年11月20日，美国驻华大使雷德在与本报记者交流时，又是布朗担任翻译。

布朗于1953年出生在美国首都华盛顿，上世纪60年代随外交官父亲来到台湾，从此开始接触和精通中文并熟谙中国历史、政治与文化。1978年，他毕业于台湾辅仁大学历史与国际关系专业后，即在泛美航空公司担任咨询顾问，一年内得以连续13次访问中国。1980年他被美国国防部录用，其后又转入美国国务院，并被调任美国驻华大使馆担任译员。他的第一任期干了4年后，又连续两次在华工作，任期均达7年之久。现在已是他在中国的第四届任期了。

布朗不仅说得一口流利普通话，还会广东方言。他认为，中文的四字成语最难翻译，往往蕴含着历史典故和背景知识。

布朗曾表示：“我钟情于翻译工作，不希望被人们太多地关注。如果人们能忘记我的存在，那将是对译员工作的最佳褒奖。”

(记者余熙)