肖千大使：中匈建交65周年人文交流亮点频现

10月6日，肖千大使在匈牙利发行量最大的主流报纸之一《匈牙利民族报》发表题为《承前启后、继往开来，共创中匈关系更加美好的明天》的文章，回顾中匈关系历程和取得的成绩，展望双边关系未来发展前景。文章全文如下：

今天是中匈建交65周年纪念日。按照中国的传统，60年为一个甲子，寓意周而复始、万象更新。现在，中匈关系即将走过第二个甲子头5年，在这样一个特殊年份和特殊日子里，重温历史、展望未来，具有格外重要的意义。

回首中匈关系历程，首个甲子可以说是两国不断深化传统友谊、积累合作能量的重要时期。60年中，两国历经国际风云变幻，始终相互尊重、平等相待、彼此扶持，保持双边关系平稳发展，结下深厚的传统友谊。

中国人民不会忘记，匈牙利是最早承认并与新中国建交的国家之一;中国人民也不会忘记，匈牙利在中国建国初困难时期给予大量无私援助;中国人民更不会忘记，匈牙利在中国遭遇特大自然灾害时提供的热情帮助。“岁寒知松柏，患难见真情”，是这一时期中匈关系的真实写照。

特别值得一提的是，2004年建立友好合作伙伴关系后，两国传统友谊焕发勃勃生机，双方加强友好交流的愿望日益高涨，各领域务实合作的能量不断积聚，为双边关系发展奠定坚实基础。

过去的5年，可以看作两国不断锤炼共识、拓展务实合作的重要阶段。细心的朋友可能早已注意到，中匈关系在经历60年的积淀后，已悄然驶入快车道，进入历史最好时期。

政治互信持续深化。时任国家副主席习近平、总理温家宝、副总理李克强相继访匈，欧尔班总理以青民盟党主席和总理身份3次访华，两国总理去年底今年初在半年内实现两次会晤、一次通话，中匈高层交往频繁密切，甚至超过不少大国。此外，双方各部门、各层级间往来愈加热络，匈牙利还重开驻重庆和香港总领馆，双方互信可窥一斑。

务实合作大幅拓展。在全球金融危机背景下，双边贸易额不断攀升，2013年由2009年的68.1亿美元增至84.1亿美元，今年1至7月已达54.1亿美元，同比增长9.46%，其中，匈方出口18.9亿美元，同比增长27.6%。中国一批有实力的企业落户匈牙利，对匈投资已超过30亿美元，增至2009年的15倍，为匈创造5000多个就业岗位，且仍在持续增长，如万华投资12.6亿欧元收购宝思德化学公司，华为在匈建立欧洲供应中心和物流中心，中兴设立网络维护中心，中国银行在匈设立分行并将匈作为中东欧地区业务发展中心，中资企业还将在匈斥资3亿美元新建两家柠檬酸厂等。双方银行已签署100亿人民币互换协议、5.46亿美元飞机租赁贷款协议和3亿欧元授信协议，两国金融合作更取得突破性进展。

人文交流亮点频现。两国签订互设文化中心协议，成功召开第二届中匈友好城市大会，相互增加留学生政府奖学金名额，并连续数年保持青少年互访交流。目前，匈牙利北京文化中心投入运营，中国文化中心正在筹建当中;中国在匈建立中东欧汉语教师培训中心，新建2所孔子学院，并正在筹建第4所孔子学院。

地区合作成绩出众。中匈两国共同开启中国-中东欧国家合作进程，并一直就此保持良好沟通，取得很好效果。匈牙利宣布出资3000万美元支持中国-中东欧国家投资合作基金，牵头成立中国-中东欧国家旅游联合会协调中心，积极推动匈塞铁路项目，在中国同地区合作中屡拔头筹。

回顾历史不难发现，中匈关系正站在崭新的起点上，比以往任何时候都要紧密，都要充满活力。中国日益视匈牙利为沟通中欧两大文明、两大市场的桥梁，匈牙利越来越视中国为助推欧洲特别是中东欧发展的新动力，两国关系的引力场不断增强，正逐渐超出双边范畴，越来越具有地区意义。特别是，当前中国正在实施“向西开放”战略，匈牙利正在推进“东向”政策，双方都在致力于深化改革，为实现本民族伟大复兴而艰苦奋斗，两国对外战略相向而行，人民梦想高度契合，双边关系面临前所未有的历史机遇和光明前景。

另一方面，中匈关系仍然处于厚积薄发的关键期和上升阶段的爬坡期，两国传统友谊积聚的能量迄未充分释放，务实合作暗含的潜力尚未充分挖掘，如何将这些能量和潜力切实转化为两国人民福祉，仍然是摆在我们面前的首要任务。

在此情况下，我们既要从两国关系历程中汲取有益经验，继续本着平等相待、互相尊重的原则处理两国关系，不断传承深化传统友谊，也要与时俱进、开拓创新，大力探索新思路、寻找新动力、挖掘新机遇，才能真正承前启后、继往开来，推动双边关系取得新的更大发展。

我坚信，只要中匈携起手来，共同努力，一定能够在第二个甲子开创两国关系更加美好的明天，让双方友谊像“贡博茨”一样永远屹立不倒，让务实合作像魔方一样充满无限可能，更好地造福两国和两国人民。