罕见跨文化输入 为何荧屏综艺吹韩流

节目走红韩方也意外

2014年10月15日讯，中国有句话叫“外来的和尚会念经”，以湖南卫视去年播出的《爸爸去哪儿》为开端，在短短一年时间里，已经有近30档韩流节目涌入中国电视市场，其中大量中国真人秀节目实际上是由韩国团队直接操刀制作，这种跨国文化输入现象在电视史上恐怕也是罕见的。记者日前专访了北京卫视拳击励志真人秀《勇敢的心》韩方总导演李敏镐，为读者解读韩国真人秀走红中国荧屏的原因。

这位和韩星李敏镐同名的“大拿”导演是韩国“国民综艺节目”《无限挑战》的创始人之一，他领衔的韩国MBC(韩国文化广播公司，韩国三大电视主流媒体之一)综艺制作团队打造了韩国原版节目《爸爸去哪儿》、《我是歌手》，这些节目引入中国后均获得亮眼的收视成绩和超高的社会知名度。

谈到韩国电视综艺风行亚洲和中国的原因，李敏镐认为这是媒体之间的激烈竞争所导致的“偶然的产物”。为了能在韩国这个五千万人口的小市场上存活，韩国电视行业经历了长期的激烈竞争，整个行业的竞争力就是通过充分竞争成长起来的。“要想在这样激烈的竞争中生存下来，我们每天都要想着人们的需求是什么，人们需要的情感是什么。”韩国从90年代开始对文化产业扶持，几乎无限制的自由竞争强烈刺激了文化产品的发展。李敏镐导演介绍说，随着韩国发展成IT强国，互联网上的相互沟通与批判也引发了文化产品的无限竞争，这都有助于提高文化产品的品质。

韩国综艺在中国走红，这让韩方也感到意外，因为这些真人秀节目都是为韩国本土观众量身打造，制作时并没有推向海外市场的考虑。“制作一档节目肯定是要根据观众的口味和情感，但没有想到我们的节目在亚洲和中国这么受欢迎，所以我认为所有人的情感线是一样的，打动人的感情是一样的。”在李敏镐看来，韩国节目成功的必要因素是新鲜感和与众不同，正是这两点吸引了中国观众。

目前，光是《勇敢的心》就有成建制的60余名MBC综艺团队来到中国参与节目制作，而到底有多少韩国团队投身中国节目制作没人能说清，李敏镐表示他确实看到很多同行最近都来中国了。“其实还有更多的韩国制片人想跟中方合作，只是他们不知道方法而已。”

李敏镐断定，韩国几大娱乐巨头的竞争会延续到中国市场。毕竟在韩国节目有再多的人看也就是五千万，而在中国有十多亿受众，这种市场感受会让每个韩国制作人产生过来试试的念头。

大量从业者前往中国工作，是否对韩国本土电视节目制作造成冲击?李敏镐回答说，如果说没有给MBC本部造成影响，那是骗人的，实际上MBC是在人力欠缺的情况下，依然向中国派遣中坚导演。“这么做是因为，MBC想在中国市场上留下一个优秀合作伙伴的形象，以便为两国的文化发展做出贡献，对公司来说也是一个很好的发展机会。MBC在韩国是数一数二的电视台，这次也并非是单纯的版权出售，而是一次合作。我们说这次赌上了MBC的荣誉，是指MBC不愿在这样正式的合作项目上失败的决心。”

一个镜头也不可错过

与中国真人秀节目的发展路程相同，韩国本土电视综艺节目崛起时也是以模仿为主，发展过程历经摸索和坎坷。“如果说外国的真人秀是在整顿好的跑道上行驶的F1拉力赛的话，韩国真人秀则是在没路的山上骑着自行车跑下山的感觉。”李敏镐说，在初期阶段，韩国综艺流行抄袭日本产品，很多韩国电视人去日本看节目，然后回来进行模仿。对于模仿甚至抄袭，李敏镐有自己理解：“有句话叫做模仿是创造之母，完全崭新的事物是不存在的，我们提倡创作型模仿，关键在于如何模仿，如何再制作得更精致一些。”

韩国真人秀起步于《无限挑战》，到《两天一夜》时得到继承发展。过去真人秀节目的核心是演员和主持人之间的团队协作，如今的趋势是素材的多样化和监控摄像技法。比如军旅真人秀《真正的男人》不依赖明星，针对军人这一特殊群体，利用所谓长时间监控拍摄方法来展示演员们真实的一面。在拍摄上，韩国真人秀强调全方位、无死角，一个镜头也不可错过，这种拍法致使拍摄投入非常大，成片比往往大得惊人，海量素材导致后期剪辑系统的细分化，也造就了韩式真人秀以细节取胜的样态。

李敏镐说，比起台本，后期剪辑更加重要，而中国电视综艺行业的不足之处就是后期剪辑系统还不够完善。“好比说电脑的硬件系统跟不上的话就无法带动新软件的运行。中国综艺节目制作需要导入更多的综合剪辑室系统，使制片人能够同时控制好影像、音乐、音响等所有要素。”

对于中国综艺节目的原创之路，李敏镐认为，中国是一个拥有着伟大精神文化遗产的国家，中国在模仿之后会进入创作型模仿阶段，没有灵魂的抄袭是不能发展的，给“创作型模仿”加入灵魂并不断尝试，终有一天会诞生中国特有的模式。

有观点认为目前中国综艺节目制作过分依赖韩国团队，李敏镐认为不是中方依赖韩方，而是相互协作。“韩方也向中方学到了很多东西，在拍摄现场的分工系统中方要比韩国更先进。两国协作，互补缺点，终有一天亚洲将会压倒欧美，成为综艺的重心。”

挖掘明星真实一面

观众为什么喜欢看真人秀，李敏镐认为，真人秀的核心就是一个“真诚”，节目中出现的不管是明星还是普通人，观众们希望看到的是不加掩饰的真实的一面。

如今在韩国，真人秀从展现亲情发展到了体育项目类真人秀。李敏镐认为体育运动带来的真实感动与真人秀是一脉相承的，随着各种体育运动的兴起，会有很多类型的体育真人秀涌现出来。对于一档拳击节目如何能打动中国观众，李敏镐打趣说：“我要是知道该多好呢。我们准备的武器是真诚，中国观众们也应该是想看到真实一面的。虚假的是无法生存的。”

参与制作中国节目，韩国团队首先面对的问题是节目本土化。李敏镐表示还在不断研究中国观众的需求，中韩观众对情感的理解和共鸣有不一样的地方，但拳击这个运动最终是讲述情感和表达情感，在这一点上中国人和韩国人对拳手的故事感受是一样的。

历时一个多月的拍摄，李敏镐觉得《勇敢的心》作为一档新类型的真人秀，很好的展现了体育运动所拥有的不加修饰的感动。不过在10月5日的首期节目中，明星的参与度略显不足。李敏镐认为，相对于韩国明星来说，节目组对中国明星们可能还是有些生疏，需要适应的过程，但中韩明星从根本上讲并没有什么不同。“第一期节目有其特有的进退两难的困境，因为是第一期，所以有很多需要说明的内容。越是新节目越是如此。虽然我个人对第一期有些遗憾，但有一点很明确，就是以后节目将会持续进化，所以我还是很看好的。”

谈到《勇敢的心》中4位明星各自的特点，李敏镐认为姜武拥有着从外表散发出来的男人味;尼坤是帅气的贵公子形象;高以翔是英俊的绅士;张蓝心是拥有着欧美身材的女战士形象。不过李敏镐表示在节目中不只会展现这些典型的形象，韩国真人秀擅长根据角色讲故事，编剧不断提供创意去构建角色和情节，挖掘出每个人的真实风格给观众们看。“我们将致力于展（邱伟）