“表”“酱紫”被收录进《新英汉词典》

  据上海译文社朱亚军副总编介绍，面对活跃的社会思潮，“新英汉”的编纂体现了活泼新潮的特质。像“aak”(asleep at keyboard，意指:在电脑旁睡着)、“aysos”(are you stupid or something，意指:你是傻的还是怎么的)、“kiss”(keep it simple，stupid，意指:长话短说，傻瓜)、“yyssw”(yeah，yeah，sure，sure－whatever，意为:是是，当然当然，敷衍了事)，类似于中国网络、短信聊天达人们“表”、“酱紫”等有趣但又常让人不甚理解的流行语缩写，也作为7种附录之一被收录在新版“新英汉”中。

  此外，在互联网和移动通信飞速发展的今天，越来越多与网络相关的时髦用语以“新词”的面貌出现在读者眼前。如“网络与短信常用缩略语”附录中，漫画中常见的“ZZZ”符号，此处的解释为“睡着了”、“厌倦了”、“累死了”等3项；“2D4”指的是“to die for”，意为“好得要死”；“BFF”指“best friends forever”，意为“永远的好朋友”。蔡震